feminine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

feminine

feminine hygiene articles

feminine hygiene items

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass diese Qualitäten nicht spezifisch weiblich sind, sondern genauso gut für Männer gelten können, ist im vorliegenden Fall durchaus vielsagend: Denn Sybill Storz misst der Tatsache, dass sie eine Frau ist in der von Männern bestimmten Wirtschaftswelt - der Anteil der Frauen im deutschen Top-Management beträgt gerade einmal vier Prozent -, wenig Bedeutung bei. [G]

The fact that these qualities are not specifically feminine, and can be applied equally well to men, says quite a lot about her, as Sybill Storz attaches little significance to the fact that she is a woman in a business world dominated by men - the proportion of women in top management positions in Germany is just four percent.

Das traditionelle Gebrauchsmaterial mit den weiblichen Eigenschaften, das über die Jahrhunderte in Frauenhand lag, zitiert nicht nur Werke, die in die Kunstgeschichte eingingen, sondern kann sich bei Rosemarie Trockel zu Mustern mit Blätterdekor, dem Logo des Playboys oder dem Logo des Wollsiegels für reine Wolle fügen. [G]

This traditional everyday material with feminine characteristics, which has been in women's hands for centuries, not only quotes works which have gone down in art history but can also submit itself, in Trockel's hands, to patterns of artificial foliage, the Playboy logo or the logo of the seal for 100% wool.

Der Stil mag als "selbstbewusst weiblich" und als "unkompliziert" definiert werden. [G]

Her style may be defined as "self-confidently feminine" and "unfussy".

Die elegant-feminine Yoga-Kollektion Nuala entsteht in Zusammenarbeit mit dem Model Christy Turlington. [G]

Puma's elegant, feminine yoga line Nuala was created in cooperation with model Christy Turlington.

Die erste deutsche Box-Weltmeisterin und Autorin des Fitness-Buches "Die Kraft ist weiblich" leistete zugleich eine ungeheure Pionierarbeit für das Image des Frauenboxens in Deutschland. [G]

At the same time, the first German female boxing world champion and author of the book "Strength is feminine" is making a huge contribution towards promoting the image of women's boxing in Germany.

Escada-Mode gibt sich luxuriös, selbstbewusst und feminin und möchte eine große Bandbreite von Frauen jeden Alters ansprechen. [G]

Escada apparel is luxurious, confident and feminine, while appealing to a wide range of women of any age.

Ihre Kreationen sind unverkennbar poetisch, feminin, sanft und fließend. Röcke umspielen schlicht den Körper und enden asymmetrisch oder gerade. Bauschig zeigen sich wolkenartige Säume. Rocksäume enden in Schleppen. [G]

Her creations are unmistakably poetic, feminine, soft and flowing: skirts swirling simply about the body, ending straight or aslant: hems full and cloud-like, finished in billowing trains.

Ihrer Begeisterung entsprechend perfektionierte sie in den 1990er Jahren den weiblichen Business-Stil und machte Einfachheit und Reduktion zum Essentiellen der Strenesse-Ideologie. [G]

In line with her enthusiasm, she perfected the feminine business style in the 1990s and made simplicity and slim lines the essential elements of the Strenesse philosophy.

Im Kreislauf des Weiblichen [G]

In the feminine cycle

In der Dorischen Welt von 1934 findet man eine Zeile, aus der man schließen könnte, dass er nicht gerade ein Freund einer sanft femininen Erziehung war. [G]

In the Dorischen Welt (i.e., Doric World) from 1934, there are lines from which it may be inferred that Benn was not exactly a friend of a soft feminine upbringing.

Sie schuf über die Strickbilder eine Distanz zu den großen Vorgängern, indem sie deren Arbeiten auf explizit weibliche Art verfremdete. [G]

With the knitted pictures, she created a distance to her great predecessors by alienating their work in an explicitly feminine fashion.

Zart und feminin, mit bunten Perlen nicht so grob, wie sie die Männer als Trophäen an ihren Lederhosen tragen. [G]

Delicate and feminine, with coloured beads, not as harsh as the Charivari symbols the men have hanging on their Lederhosen.

"Gemeinsames" grammatikalisches Geschlecht (die Zusammenführung von "Maskulinum" und "Femininum"). [EU]

'Common' grammatical gender (the merging of 'masculine' and 'feminine').

Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften), [EU]

Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)

Weibliches grammatikalisches Geschlecht. [EU]

Feminine grammatical gender.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.