A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
durosarcoma
durra
durst
durum
durum wheat
duscle
dusk
dusked
duskier
Search for:
ä
ö
ü
ß
258 results for
durum wheat
Search single words:
durum
·
wheat
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
0
Tonnen
Hartweizen
,
Gerste
,
Mais
,
Sorghum
und
Rohreis
je
Zeitraum
gemäß
Artikel
11
Buchstabe
a
bzw
. b [EU]
for
durum
wheat
,
barley
,
maize
,
sorghum
and
paddy
rice
, 0
tonnes
for
the
periods
referred
to
in
Article
11
(a)
and
(b)
respectively
0–
;
–
;
–
;
andere
(d. h.
andere
als
Hartweizen
):
siehe
Anhang
II
[EU]
0–
;
–
;
–
;
Other
(other
than
of
durum
wheat
):
see
Annex
II
1000000
Tonnen
Hartweizen
[EU]
1000000
tonnes
for
durum
wheat
(1)
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
670/2009
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
öffentlichen
Intervention
im
Wege
der
Ausschreibung
für
den
Ankauf
von
Hartweizen
oder
Rohreis
festgelegt
worden
sind
,
enthält
die
Mindestbedingungen
,
die
die
Interventionsorte
in
den
Mitgliedstaaten
erfüllen
müssen
. [EU]
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
670/2009
[2],
which
lays
down
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
public
intervention
by
invitation
to
tender
for
the
purchase
of
durum
wheat
or
paddy
rice
,
specifies
the
minimum
standards
which
Member
States'
intervention
centres
are
to
meet
.
285
EUR/ha
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2006/2007
;
dabei
sind
folgende
Höchstgrenzen
einzuhalten:
[EU]
shall
be
paid
for
the
area
down
to
durum
wheat
in
the
traditional
production
zones
listed
in
Annex
X,
subject
to
the
following
limits:
80
GHT
oder
mehr
Hartweizen
enthaltend
und
mit
einem
Aschegehalt
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
von:
[EU]
Containing
80
%
or
more
by
weight
of
durum
wheat
,
with
an
ash
content
(by
weight
)
in
the
dry
matter [2]:
Abschläge
für
den
Feuchtigkeitsgehalt
des
Hartweizens
[EU]
Reductions
due
to
the
moisture
content
of
durum
wheat
Alle
Erzeugnisse
müssen
spätestens
am
Ende
des
dritten
Monats
,
der
auf
den
Monat
des
Antragseingangs
folgt
,
in
den
Lagerraum
des
zugelassenen
Interventionsortes
geliefert
werden
,
in
keinem
Fall
aber
nach
dem
30
.
Juni
bei
Hartweizen
bzw
.
31
.
August
bei
Rohreis
. [EU]
All
products
shall
be
delivered
to
the
storage
centre
at
the
approved
intervention
centre
by
no
later
than
the
end
of
the
third
month
following
the
month
in
which
the
bid
was
received
,
and
no
later
than
30
June
for
durum
wheat
or
31
August
for
paddy
rice
.
Allerdings
beträgt
der
zulässige
zahlenmäßige
Höchstanteil
an
Körnern
von
Weichweizen
(
Triticum
aestivum
L.)
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Saatgut
von
Hartweizen
(
Triticum
durum
Desf
.)
45
Körner
in
einer
Probe
mit
dem
Gewicht
gemäß
Spalte
4
der
Tabelle
in
Anhang
III
der
Richtlinie
66/402/EWG
. [EU]
However
,
the
maximum
content
of
seeds
of
wheat
(Triticum
aestivum
L.)
allowed
in
the
seed
of
durum
wheat
(Triticum
durum
Desf
.)
specified
in
the
first
subparagraph
shall
be
45
seeds
in
a
sample
of
the
weight
specified
in
column
4
of
Annex
III
to
Directive
66/402/EEC
.
alles
verwendete
Getreide
und
seine
Folgeprodukte
(
ausgenommen
Hartweizen
und
seine
Folgeprodukte
)
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
sind
und
[EU]
all
the
cereals
and
their
derivatives
(except
durum
wheat
and
its
derivatives
)
used
are
wholly
obtained
,
and
Als
Schmachtkorn
gelten
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
der
Getreideprobe
durch
Schlitzsiebe
mit
folgenden
Schlitzbreiten
fallen:
Hartweizen
1,9
mm
. [EU]
Grains
which
,
after
elimination
from
the
sample
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
the
following
dimensions
,
shall
be
considered
as
shrivelled
grains:
durum
wheat
:
1,9
mm
.
Als
Schmachtkorn
gelten
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
der
Getreideprobe
durch
Schlitzsiebe
mit
folgenden
Schlitzbreiten
fallen:
Weichweizen
2,0
mm
;
Hartweizen
1,9
mm
;
Gerste
2,2
mm
. [EU]
Grains
which
,
after
elimination
from
the
sample
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
the
following
dimensions:
common
wheat
2,0
mm
,
durum
wheat
1,9
mm
,
barley
2,2
mm
.
Andere
unverarbeitete
Getreide
[19]
als
Hartweizen
,
Hafer
und
Mais
[EU]
Unprocessed
cereals
[18] [19]
other
than
durum
wheat
,
oats
and
maize
Andere
Weizensorten
und
anderes
Menggetreide
als
Hartweizen
[EU]
Other
wheat
and
meslin
other
than
durum
wheat
Anhang
A
dieser
Verordnung
zur
Festlegung
der
Interventionsorte
für
Hartweizen
wurde
mit
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1125/2010
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2010
zur
Bezeichnung
der
Interventionsorte
von
Getreide
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1173/2009
aufgehoben
. [EU]
Annex
A
to
that
Regulation
,
which
lists
the
intervention
centres
for
durum
wheat
,
was
repealed
by
Commission
Regulation
(EU)
No
1125/2010
of
3
December
2010
determining
the
intervention
centres
for
cereals
and
amending
Regulation
(EC)
No
1173/2009
[4].
Anhang
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1249/96
der
Kommission
enthält
die
Muster
der
von
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
die
Ausfuhren
von
Weichweizen
der
oberen
Qualität
und
Hartweizen
der
oberen
Qualität
nach
der
Europäischen
Gemeinschaft
zugelassenen
Konformitätsbescheinigungen
. [EU]
Annex
IVa
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1249/96
[2]
contains
blank
certificates
of
conformity
authorised
by
the
Government
of
the
United
States
of
America
for
exports
of
high-quality
common
wheat
and
high-quality
durum
wheat
to
the
European
Community
.
Anhang
IVb
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1249/96
enthält
ein
Muster
der
von
der
Regierung
Kanadas
zugelassenen
Konformitätsbescheinigung
betreffend
die
Klasseneinteilung
für
die
Ausfuhr
von
Weich-
und
Hartweizen
in
die
Europäische
Gemeinschaft
. [EU]
Annex
IVb
to
Regulation
(EC)
No
1249/96
contains
a
blank
certificate
of
conformity
authorised
by
the
government
of
Canada
for
exports
of
common
and
durum
wheat
to
the
European
Community
and
the
export
grade
specifications
.
Anteil
von
Körnern
,
die
das
glasige
Aussehen
von
Hartweizen
verloren
haben
,
von
höchstens
27
% [EU]
A
maximum
rate
of
loss
of
vitreous
aspect
of
durum
wheat
('mitadinage')
of
27
%
Aufgrund
des
kurzen
zeitlichen
Abstands
zwischen
dem
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
und
dem
Inkrafttreten
der
spezifischen
Qualitätsprämie
für
Hartweizen
ist
es
nicht
möglich
,
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
im
Jahr
2005
ein
Verzeichnis
beihilfefähiger
Sorten
nach
dem
geplanten
Screeningverfahren
zu
erstellen
. [EU]
The
short
time
between
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
the
entry
into
force
of
the
specific
quality
premium
for
durum
wheat
makes
it
impossible
to
establish
a
list
of
eligible
varieties
for
the
granting
of
the
aid
in
the
year
2005
according
to
the
envisaged
screening
method
.
Aus
der
Zahl
der
intensiven
Farbstreifen
kann
geschlossen
werden
,
ob
die
Teigware
nur
aus
Hart-
oder
Weichweizen
oder
aus
einer
Mischung
von
Hart-
und
Weichweizen
hergestellt
worden
ist
. [EU]
According
to
the
number
of
brightly
coloured
bands
it
is
possible
to
determine
whether
the
product
under
examination
has
been
manufactured
exclusively
from
durum
wheat
or
common
wheat
,
or
from
a
mixture
of
the
two
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durum wheat":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners