A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Zahlungsverkehrs-
Tip:
Conversion of units
German
English
Anwender/Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
(
nicht
harmonisierte
Daten
) [EU]
Users/Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(unharmonised
data
)
Art
der
Daten
zum
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssystem
[EU]
Payment
and
settlement
system
data
type
code
list
Art
der
Informationen
zum
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssystem
[EU]
Payment
and
settlement
system
information
type
code
list
Auf
dem
Gebiet
von
Andorra
ansässige
Finanzinstitute
können
zu
angemessenen
Bedingungen
,
die
in
der
Währungsvereinbarung
und
im
Einvernehmen
mit
der
EZB
festzulegen
sind
,
Zugang
zu
den
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssystemen
im
Eurogebiet
erhalten
. [EU]
Financial
institutions
located
in
the
territory
of
Andorra
may
have
access
to
the
payment
and
settlement
systems
within
the
euro
area
under
appropriate
conditions
to
be
laid
down
in
the
agreement
on
monetary
matters
and
to
be
determined
in
agreement
with
the
ECB
.
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
,
CPSS
)/Technischer
Ausschuss
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(
Organization
of
Securities
Commissions
,
IOSCO
),
Empfehlungen
für
Wertpapierabwicklungssysteme
,
abrufbar
auf
der
Website
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
unter
www
.bis.org. [EU]
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
(CPSS)/Technical
Committee
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
(IOSCO)
Recommendations
for
securities
settlement
systems
,
available
on
the
Bank
for
International
Settlements
website
at:
www
.bis.org
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
,
PSSC
)
erhält
die
Berichte
zu
Informationszwecken
. [EU]
The
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC)
receives
the
reports
for
information
purposes
.
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
"Payment
and
Settlement
Systems
Committee"
),
PSSC
erhält
die
Berichte
zu
Informationszwecken
. [EU]
The
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC)
shall
receive
the
reports
for
information
purposes
.
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
"Payment
and
Settlement
Systems
Committee"
,
PSSC
)
wird
seine
beratende
Funktion
gegenüber
den
Beschlussorganen
der
EZB
beibehalten
- [EU]
The
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC)
will
maintain
its
advisory
role
to
the
ECB's
decision-making
bodies
,
Der
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
des
ESZB
(
PSSC
)
unterstützt
den
EZB-Rat
als
beratendes
Gremium
in
allen
Angelegenheiten
,
die
Bezug
zu
TARGET2
haben
. [EU]
The
ESCB's
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC)
shall
assist
the
Governing
Council
as
an
advisory
body
in
all
matters
relating
to
TARGET2
.
Der
EZB-Rat
wird
in
sämtlichen
Fragen
,
die
das
TARGET-System
betreffen
,
vom
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
sowie
seiner
Untergruppe
,
der
TARGET
Management
Working
Group
(
TMWG
)
unterstützt
,
die
aus
NZB-Vertretern
für
die
nationalen
RTGS-Systeme
besteht
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
shall
be
assisted
by
the
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC)
and
its
sub-group
composed
of
NCB
representatives
of
the
national
RTGS
systems
,
the
TARGET
Management
Working
Group
(TMWG),
in
all
matters
relating
to
the
TARGET
system
.
Der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
stellt
fest
,
ob
die
Felder
für
Angaben
zum
Auftraggeber
in
dem
zur
Ausführung
eines
Geldtransfers
verwendeten
Informations-
oder
Zahlungsverkehrs-
und
Abwicklungssystems
unter
Verwendung
der
Buchstaben
oder
Einträge
ausgefüllt
wurden
,
die
im
Rahmen
der
Übereinkünfte
über
dieses
Informations-
oder
Zahlungsverkehrs-
und
Abwicklungssystem
zulässig
sind
. [EU]
The
payment
service
provider
of
the
payee
shall
detect
whether
,
in
the
messaging
or
payment
and
settlement
system
used
to
effect
a
transfer
of
funds
,
the
fields
relating
to
the
information
on
the
payer
have
been
completed
using
the
characters
or
inputs
admissible
within
the
conventions
of
that
messaging
or
payment
and
settlement
system
.
Eine
Reihe
von
Ländern
und
Gebieten
,
die
nicht
dem
Gemeinschaftsgebiet
angehören
,
sind
mit
einem
Mitgliedstaat
in
einer
Währungsunion
verbunden
oder
sind
Teil
des
Währungsgebiets
eines
Mitgliedstaats
oder
haben
mit
der
durch
einen
Mitgliedstaat
vertretenen
Europäischen
Gemeinschaft
eine
Währungsvereinbarung
unterzeichnet
und
haben
Zahlungsverkehrsdienstleister
,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
an
den
Zahlungsverkehrs-
und
Abwicklungssystemen
des
Mitgliedstaats
teilnehmen
. [EU]
A
number
of
countries
and
territories
which
do
not
form
part
of
the
territory
of
the
Community
share
a
monetary
union
with
a
Member
State
,
form
part
of
the
currency
area
of
a
Member
State
or
have
signed
a
monetary
convention
with
the
European
Community
represented
by
a
Member
State
,
and
have
payment
service
providers
that
participate
directly
or
indirectly
in
the
payment
and
settlement
systems
of
that
Member
State
.
Empfangender/erwerbender
Sektor
des
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssystems
[EU]
Payment
and
settlement
system
receiving/acquiring
sector
Europäische
Zentralbank
,
"Payment
and
Securities
settlement
systems
in
the
European
Union:
non-euro
area
countries
-
Hungary"
(
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme
in
der
Europäischen
Union:
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörende
Mitliedstaaten
-
Ungarn
),
August
2007
. [EU]
European
Central
Bank:
'Payment
and
securities
settlement
systems
in
the
European
Union:
non-euro-area
countries
-
Hungary'
,
August
2007
.
"In
Krisensituationen
im
Sinne
von
Artikel
130
Absatz
1
gestatten
die
Mitgliedstaaten
den
zuständigen
Behörden
,
Informationen
an
die
Zentralbanken
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
weiterzugeben
,
wenn
diese
Informationen
für
die
Wahrnehmung
ihrer
gesetzlichen
Aufgaben
,
einschließlich
der
Durchführung
der
Geldpolitik
und
der
damit
zusammenhängenden
Bereitstellung
von
Liquidität
,
der
Überwachung
der
Zahlungsverkehrs-
,
Clearing-
und
Abrechnungssysteme
und
der
Erhaltung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
,
relevant
sind
." [EU]
'In
an
emergency
situation
as
referred
to
in
Article
130
(1),
Member
States
shall
allow
competent
authorities
to
communicate
information
to
the
central
banks
of
the
European
system
of
the
central
banks
when
this
information
is
relevant
for
the
exercise
of
their
statutory
tasks
,
including
the
conduct
of
monetary
policy
and
related
liquidity
provision
,
the
oversight
of
payments
,
clearing
and
settlement
systems
,
and
safeguarding
the
stability
of
the
financial
system
.';
Instrument
für
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssystem
[EU]
Payment
and
settlement
system
instrument
code
list
"kundenbezogene
Identifikationsnummer":
eine
Kombination
von
Buchstaben
,
Zahlen
oder
Symbolen
,
die
vom
Zahlungsverkehrsdienstleister
gemäß
den
Protokollen
des
zur
Ausführung
des
Geldtransfers
verwendeten
Zahlungsverkehrs-
und
Abwicklungssystems
oder
Informationssystems
festgelegt
wird
. [EU]
'unique
identifier'
means
a
combination
of
letters
,
numbers
or
symbols
,
determined
by
the
payment
service
provider
,
in
accordance
with
the
protocols
of
the
payment
and
settlement
system
or
messaging
system
used
to
effect
the
transfer
of
funds
.
Sie
sind
nicht
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
"Payment
and
Settlement
Systems
Committee"
,
PSSC
),
des
Ausschusses
für
Informationstechnologie
(
"Information
Technology
Committee"
,
ITC
)
oder
des
IT-Lenkungsausschusses
des
Eurosystems
(
"Eurosystem
IT
Steering
Committee"
,
EISC
). [EU]
They
shall
not
be
members
of
the
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
(PSSC),
the
Information
Technology
Committee
(ITC)
or
the
Eurosystem
IT
Steering
Committee
(EISC).
Sowohl
die
Zahlungsanweisung
als
auch
die
in
ihr
beschriebenen
Geldmittel
werden
vom
Kreditinstitut
des
Zahlenden
zum
Kreditinstitut
des
Zahlungsempfängers
(
Begünstigten
)
verschoben
,
möglicherweise
über
mehrere
zwischengeschaltete
Kreditinstitute
und/oder
ein
oder
mehrere
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
. [EU]
Include
all
coupon
paying
issues
where
the
coupon
or
principal
is
periodically
re-fixed
by
reference
to
an
independent
interest
rate
or
index
.
Unbeschadet
der
Rechte
und
Vorrechte
des
EZB-Rates
werden
die
zwischen
den
NZBen
untereinander
bzw
.
zwischen
einer
NZB
und
der
EZB
im
Zusammenhang
mit
TARGET
auftretenden
operationalen
oder
technischen
Streitigkeiten
,
die
sich
nicht
im
Wege
der
gütlichen
Einigung
zwischen
den
streitbeteiligten
Parteien
beilegen
lassen
,
dem
EZB-Rat
mitgeteilt
und
dem
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
zur
Schlichtung
vorgelegt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
rights
and
prerogatives
of
the
Governing
Council
of
the
ECB
,
any
operational
or
technical
disputes
arising
between
NCBs
or
between
any
NCB
and
the
ECB
in
connection
with
TARGET
which
cannot
be
settled
by
agreement
between
the
parties
involved
in
the
dispute
shall
be
notified
to
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
referred
for
conciliation
to
the
PSSC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsverkehrs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners