A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weiterbildungsmaßnahme
Weitere
Weiterentwicklung
Weiteres
Weiterfahrt
Weiterflug
Weiterführung
Weitergabe
Weitergabe eines Kundenauftrags
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Weiterfahrt
Word division: Wei·ter·fahrt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Nach
einer
Verwarnung
wurde
ihm
die
Weiterfahrt
gestattet
.
After
a
warning
he
was
allowed
to
continue
his
journey
.
Das
Schiff
ist
nicht
dazu
verpflichtet
,
im
Interesse
der
Einhaltung
der
Vorschriften
vom
vorgesehenen
Kurs
abzuweichen
oder
die
Weiterfahrt
über
Gebühr
hinauszuzögern
. [EU]
The
ship
shall
not
be
required
to
deviate
from
its
intended
voyage
or
to
delay
unduly
the
voyage
in
order
to
achieve
compliance
.
Die
Bauweise
der
wichtigsten
Einrichtungen
,
Laufwerk
,
Traktionseinrichtungen
und
Bremsanlagen
sowie
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
müssen
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
eine
Weiterfahrt
des
Zuges
ermöglichen
,
ohne
dass
die
in
Betrieb
verbleibenden
Einrichtungen
dadurch
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
design
of
the
vital
equipment
and
the
running
,
traction
and
braking
equipment
and
also
the
control
and
command
system
must
,
in
a
specific
degraded
situation
,
be
such
as
to
enable
the
train
to
continue
without
adverse
consequences
for
the
equipment
remaining
in
service
.
Die
Zugsteuerungs-
,
Zugsicherungs-
und
Signalgebungssysteme
sollten
weiterhin
den
sicheren
Verkehr
von
Zügen
ermöglichen
,
deren
Weiterfahrt
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
gestattet
ist
. [EU]
The
control-command
and
signalling
systems
should
continue
to
provide
for
safe
passage
of
trains
permitted
to
run
under
degraded
conditions
.
Die
Zugsteuerungs-
,
Zugsicherungs-
und
Signalsysteme
sollten
weiterhin
den
sicheren
Verkehr
von
Zügen
ermöglichen
,
deren
Weiterfahrt
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
gestattet
ist
. [EU]
The
control
and
command
and
signalling
systems
should
continue
to
provide
for
safe
passage
of
trains
permitted
to
run
under
degraded
conditions
.
Fahrwerk
,
Traktionseinrichtungen
,
Bremsanlagen
und
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
müssen
als
wichtigste
Einrichtungen
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
eine
Weiterfahrt
des
Zuges
ermöglichen
,
ohne
dass
die
in
Betrieb
verbleibenden
Einrichtungen
dadurch
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
design
of
the
vital
equipment
,
of
the
running
,
traction
and
braking
equipment
and
of
the
control
and
command
system
must
be
such
as
to
enable
the
train
to
continue
its
mission
,
in
a
specific
degraded
situation
,
without
adverse
consequences
for
the
equipment
remaining
in
service
.
Für
den
Fall
,
dass
ein
Zug
innerhalb
der
Trennstrecke
zum
Stillstand
kommt
,
gewährleistet
die
geringe
Länge
,
dass
für
die
Weiterfahrt
keine
besondere
Vorkehrung
erforderlich
ist
. [EU]
This
small
length
ensures
that
the
probability
of
a
train
stopping
inside
the
phase
separation
does
not
require
the
adequate
means
to
restart
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
einem
Schiff
,
wenn
bei
einer
Kontrolle
festgestellt
worden
ist
,
dass
dieses
Schiff
sich
in
einem
Zustand
befindet
,
der
für
die
Umgebung
eine
Gefahr
darstellt
,
die
Weiterfahrt
so
lange
untersagen
,
bis
die
festgestellten
Mängel
behoben
sind
. [EU]
Any
Member
State
may
interrupt
the
passage
of
a
vessel
,
where
the
vessel
is
found
on
inspection
to
be
in
a
condition
which
constitutes
a
danger
to
the
surroundings
,
until
the
defects
have
been
corrected
.
Können
Mängel
im
Sinne
von
Artikel
19
Absatz
2
im
Überprüfungshafen
nicht
beseitigt
werden
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
dem
Schiff
unverzüglich
die
Weiterfahrt
zur
dem
Festhaltehafen
nächstgelegenen
geeigneten
,
vom
Kapitän
und
von
den
betreffenden
Behörden
ausgewählten
Reparaturwerft
erlauben
,
wo
Folgemaßnahmen
getroffen
werden
können
,
sofern
die
Bedingungen
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
akzeptiert
,
eingehalten
werden
. [EU]
Where
deficiencies
referred
to
in
Article
19
(2)
cannot
be
rectified
in
the
port
of
inspection
,
the
competent
authority
of
that
Member
State
may
allow
the
ship
concerned
to
proceed
without
undue
delay
to
the
appropriate
repair
yard
nearest
to
the
port
of
detention
,
as
chosen
by
the
master
and
the
authorities
concerned
,
where
follow-up
action
can
be
taken
,
provided
that
the
conditions
determined
by
the
competent
authority
of
the
flag
State
and
agreed
by
that
Member
State
are
complied
with
.
"Laufwerk
,
Traktion
,
Bremsanlagen
und
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
müssen
als
wichtigste
Einrichtungen
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
eine
Weiterfahrt
des
Zuges
ermöglichen
,
ohne
dass
die
in
Betrieb
verbleibenden
Einrichtungen
dadurch
beeinträchtigt
werden
." [EU]
'The
design
of
the
vital
equipment
and
the
running
,
traction
and
braking
equipment
and
also
the
control
command
system
must
,
in
a
specific
degraded
situation
,
be
such
as
to
enable
the
train
to
continue
without
adverse
consequences
for
the
equipment
remaining
in
service
.'
Sind
ausreichende
Vorräte
(
Treibstoff
,
Wasser
,
Nahrungsmittel
usw
.)
für
die
Weiterfahrt
bis
zur
Küste
vorhanden
? [EU]
The
availability
of
necessary
supplies
(fuel,
water
,
food
,
etc
.)
to
reach
a
shore
;
Wird
die
Entscheidung
,
das
Schiff
zu
einer
Reparaturwerft
zu
schicken
,
wegen
Nichteinhaltung
der
IMO-Entschließung
A.744(
18
)
entweder
in
Bezug
auf
die
Schiffsunterlagen
oder
in
Bezug
auf
Strukturmängel
des
Schiffes
getroffen
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
fordern
,
dass
im
Festhaltehafen
die
erforderlichen
Dickenmessungen
durchgeführt
werden
,
bevor
dem
Schiff
die
Weiterfahrt
gestattet
wird
. [EU]
Where
the
decision
to
send
a
ship
to
a
repair
yard
is
due
to
a
lack
of
compliance
with
IMO
Resolution
A.
744
(18),
either
with
respect
to
a
ship's
documentation
or
with
respect
to
a
ship's
structural
failures
and
deficiencies
,
the
competent
authority
may
require
that
the
necessary
thickness
measurements
be
carried
out
in
the
port
of
detention
before
the
ship
is
allowed
to
sail
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weiterfahrt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners