A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Währungsrisikos
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
11
Bei
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos
aus
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
kann
das
Grundgeschäft
ein
Betrag
des
Nettovermögens
sein
,
der
dem
Buchwert
des
Nettovermögens
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
entspricht
oder
geringer
als
dieser
ist
. [EU]
11
In
a
hedge
of
the
foreign
currency
risks
arising
from
a
net
investment
in
a
foreign
operation
,
the
hedged
item
can
be
an
amount
of
net
assets
equal
to
or
less
than
the
carrying
amount
of
the
net
assets
of
the
foreign
operation
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
parent
entity
.
15
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wird
die
Wertänderung
des
Sicherungsinstruments
hinsichtlich
des
Währungsrisikos
bezogen
auf
die
funktionale
Währung
des
Mutterunternehmens
,
die
als
Basis
für
die
Bewertung
des
abgesicherten
Risikos
gilt
,
gemäß
der
Dokumentation
zur
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
ermittelt
. [EU]
15
For
the
purpose
of
assessing
effectiveness
,
the
change
in
value
of
the
hedging
instrument
in
respect
of
foreign
exchange
risk
is
computed
by
reference
to
the
functional
currency
of
the
parent
entity
against
whose
functional
currency
the
hedged
risk
is
measured
,
in
accordance
with
the
hedge
accounting
documentation
.
Anders
verhält
es
sich
bei
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
da
es
sich
hierbei
um
die
Absicherung
eines
Währungsrisikos
handelt
und
nicht
um
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
hinsichtlich
etwaiger
Änderungen
des
Investitionswertes
. [EU]
A
hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
is
different
because
it
is
a
hedge
of
the
foreign
currency
exposure
,
not
a
fair
value
hedge
of
the
change
in
the
value
of
the
investment
.
Designation
of
Financial
Items
as
Hedged
Items
(paragraphs
81
and
81A
)
das
Unternehmen
jederzeit
bereit
ist
,
den
finanziellen
Vermögenswert
(
außer
in
nicht
wiederkehrenden
,
vom
Unternehmen
nicht
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Situationen
)
als
Reaktion
auf
Änderungen
der
Marktzinsen
oder
-risiken
,
des
Liquiditätsbedarfs
,
Änderungen
der
Verfügbarkeit
und
Verzinsung
alternativer
Finanzinvestitionen
,
Änderungen
der
Finanzierungsquellen
und
-bedingungen
oder
Änderungen
des
Währungsrisikos
zu
verkaufen
[EU]
the
entity
stands
ready
to
sell
the
financial
asset
(other
than
if
a
situation
arises
that
is
non-recurring
and
could
not
have
been
reasonably
anticipated
by
the
entity
)
in
response
to
changes
in
market
interest
rates
or
risks
,
liquidity
needs
,
changes
in
the
availability
of
and
the
yield
on
alternative
investments
,
changes
in
financing
sources
and
terms
or
changes
in
foreign
currency
risk
Der
Plan
benennt
drei
Instrumente
zur
Währungsabsicherung
,
die
von
der
Werft
zu
benutzen
sind
,
er
enthält
Berechnungen
zum
Gefährdungsgrad
der
Auftragsbücher
bezüglich
des
Währungsrisikos
bis
2012
und
schätzt
auf
dieser
Grundlage
die
Kosten
der
einzusetzenden
Absicherungsinstrumente
. [EU]
It
identifies
three
hedging
instruments
the
yard
should
use
;
it
quantifies
the
order
book's
exposure
to
currency
risks
up
to
2012
and
it
estimates
the
costs
of
these
hedging
instruments
on
that
basis
.
Der
Plan
vom
September
enthält
-
im
Vergleich
zu
dem
Plan
vom
Juni
–
;ausführlichere
Informationen
zu
der
geplanten
Strategie
zur
Absicherung
,
mit
dem
Ziel
einer
Verringerung
des
Währungsrisikos
. [EU]
The
September
plan
,
compared
to
the
June
draft
,
contains
more
detailed
information
on
the
intended
hedging
strategy
to
mitigate
currency-related
risks
.
Die
Sensitivitätsanalyse
zeigt
,
dass
eine
Abwertung
des
US-Dollars
im
Verhältnis
zum
Zł
;oty
um
5 %
eine
Minderung
des
innerhalb
von
10
Jahren
erwirtschafteten
Gewinnes
um
35
%
nach
sich
ziehen
würde
,
trotz
der
Berücksichtigung
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
zur
Abmilderung
des
Währungsrisikos
im
Basisszenario
. [EU]
The
sensitivity
analysis
shows
that
a 5 %
depreciation
in
the
US
dollar
against
the
zloty
would
cause
a
35
%
reduction
in
the
10-year
accumulated
net
profit
even
if
the
base
scenario
took
account
of
restructuring
measures
to
mitigate
the
exchange-rate
risk
.
Eine
Absicherung
des
Währungsrisikos
einer
festen
Verpflichtung
kann
als
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
als
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
bilanziert
werden
. [EU]
A
hedge
of
the
foreign
currency
risk
of
a
firm
commitment
may
be
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
or
as
a
cash
flow
hedge
.
Eine
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestition
,
die
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert
wird
,
kann
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
. [EU]
A
held-to-maturity
investment
carried
at
amortised
cost
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
in
a
hedge
of
foreign
currency
risk
.
Ein
nicht-derivativer
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
nicht-derivative
finanzielle
Verbindlichkeit
kann
jedoch
nur
dann
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden
,
wenn
es
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
benutzt
wird
. [EU]
However
, a
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
only
for
a
hedge
of
a
foreign
currency
risk
.
Nach
Paragraph
87
könnte
jedoch
eine
Absicherung
des
Währungsrisikos
einer
festen
Verpflichtung
alternativ
als
eine
Absicherung
von
Cashflows
behandelt
werden
. [EU]
However
,
under
paragraph
87
a
hedge
of
the
foreign
currency
risk
of
a
firm
commitment
could
alternatively
be
accounted
for
as
a
cash
flow
hedge
.
Zu
Beginn
der
Berichtsperiode
,
in
der
der
vorliegende
Standard
erstmalig
angewendet
wird
,
ist
jeder
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
(
im
sonstigen
Ergebnis
oder
direkt
im
Eigenkapital
)
erfasste
Betrag
für
eine
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung
,
die
gemäß
diesem
Standard
als
eine
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwerts
behandelt
wird
,
in
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
umzugliedern
,
mit
Ausnahme
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos
,
die
weiterhin
als
Absicherung
von
Zahlungsströmen
behandelt
wird
." [EU]
At
the
beginning
of
the
financial
period
in
which
this
Standard
is
first
applied
,
any
amount
recognised
outside
profit
or
loss
(in
other
comprehensive
in
come
or
directly
in
equity
)
for
a
hedge
of
a
firm
commitment
that
under
this
Standard
is
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
shall
be
reclassified
as
an
asset
or
liability
,
except
for
a
hedge
of
foreign
currency
risk
that
continues
to
be
treated
as
a
cash
flow
hedge
.'
Zu
Beginn
der
Berichtsperiode
,
in
der
der
vorliegende
Standard
erstmalig
angewendet
wird
,
ist
jeder
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
Betrag
für
eine
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung
,
die
gemäß
diesem
Standard
als
eine
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
behandelt
wird
,
in
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
umzugliedern
,
mit
Ausnahme
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos
,
das
weiterhin
als
Absicherung
von
Zahlungsströmen
behandelt
wird
. [EU]
At
the
beginning
of
the
financial
period
in
which
this
Standard
is
first
applied
,
any
amount
recognised
directly
in
equity
for
a
hedge
of
a
firm
commitment
that
under
this
Standard
is
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
shall
be
reclassified
as
an
asset
or
liability
,
except
for
a
hedge
of
foreign
currency
risk
that
continues
to
be
treated
as
a
cash
flow
hedge
.
Zwei
oder
mehrere
Derivate
oder
Anteile
davon
(
oder
im
Falle
der
Absicherung
eines
Währungsrisikos
zwei
oder
mehrere
nicht-derivative
Instrumente
oder
Anteile
davon
bzw
.
eine
Kombination
von
derivativen
und
nicht-derivativen
Instrumenten
oder
Anteilen
davon
)
können
in
Verbindung
berücksichtigt
und
zusammen
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
,
ebenso
wenn
das/die
aus
einigen
Derivaten
entstandene(n)
Risiko/Risiken
diejenigen
aus
anderen
ausgleichen
. [EU]
Two
or
more
derivatives
,
or
proportions
of
them
(or,
in
the
case
of
a
hedge
of
currency
risk
,
two
or
more
non-derivatives
or
proportions
of
them
,
or
a
combination
of
derivatives
and
non-derivatives
or
proportions
of
them
),
may
be
viewed
in
combination
and
jointly
designated
as
the
hedging
instrument
,
including
when
the
risk
(s)
arising
from
some
derivatives
offset
(s)
those
arising
from
others
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Währungsrisikos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners