A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transferee railroad
transferee railroad company
transferee railway
transferee railway company
transferees
transference
transference neurosis
transference numbers
transference of load
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Transferees
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
und
unbeschadet
des
Artikels
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
dürfen
die
Rechte
aus
den
Lizenzen
nur
an
Übernehmer
übertragen
werden
,
die
die
Voraussetzungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(7)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
and
without
prejudice
to
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
die
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
der
Lizenzen
auf
Übernehmer
beschränkt
,
die
die
Zulassungsbedingungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
import
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
laid
down
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
in
Article
4
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
sind
die
Rechte
aus
den
Einfuhrlizenzen
nur
übertragbar
,
wenn
der
Übernehmer
die
Kriterien
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
gemäß
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
import
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
laid
down
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
in
Article
4
of
this
Regulation
.
Der
Übernehmer
darf
sein
Recht
nicht
weiter-
sondern
kann
es
nur
auf
den
Lizenzinhaber
rückübertragen
. [EU]
Transferees
may
not
further
transfer
their
rights
but
may
transfer
them
back
to
the
titular
holder
.
Der
Übernehmer
darf
sein
Recht
nicht
weiter
übertragen
,
sondern
nur
an
den
Bescheinigungsinhaber
rückübertragen
. [EU]
Transferees
may
not
further
transfer
their
rights
but
may
transfer
them
back
to
the
titular
holder
.
die
eine
Zulassung
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
,
um
als
innerbetrieblich
versetzter
Arbeitnehmer
zu
arbeiten
,
beantragt
oder
erhalten
haben
[EU]
who
have
applied
for
admission
or
have
been
admitted
to
the
territory
of
a
Member
State
to
work
as
intra-corporate
transferees
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
die
frei
werdenden
Flächen
von
einer
Einrichtung
übernommen
werden
,
die
sich
verpflichtet
,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
einen
Übernehmer
abzutreten
,
der
die
Bedingungen
des
Artikels
23
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
erfüllt
. [EU]
Member
States
may
make
provision
for
released
land
to
be
taken
in
charge
by
a
body
which
undertakes
to
reassign
it
at
a
later
date
to
transferees
who
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Article
23
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
gegebenenfalls
eine
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
erstellte
Liste
der
Kaufverträge
für
Stroh
und
der
Lohnverarbeitungsverträge
,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
1
übertragen
worden
sind
unter
Angabe
des
Namens
des
Übertragenden
und
des
Übernehmers
. [EU]
where
appropriate
, a
list
drawn
up
in
accordance
with
point
(a)
of
paragraph
1
of
sale/purchase
contracts
covering
straw
and
processing
contracts
that
have
been
transferred
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
5(2),
giving
the
names
of
transferees
and
of
transferors
.
Hat
der
betreffende
Betriebsinhaber
inzwischen
Zahlungsansprüche
an
andere
Betriebsinhaber
übertragen
,
so
gilt
die
in
Unterabsatz
1
geregelte
Verpflichtung
auch
für
die
Übernehmer
nach
Maßgabe
der
Anzahl
Zahlungsansprüche
,
die
an
sie
übertragen
worden
sind
,
sofern
der
Betriebsinhaber
,
dem
die
Zahlungsansprüche
ursprünglich
zugewiesen
worden
waren
,
nicht
über
eine
ausreichende
Anzahl
von
Zahlungsansprüchen
verfügt
. [EU]
In
the
case
that
the
farmer
concerned
,
meanwhile
,
transferred
payment
entitlements
to
other
farmers
,
the
transferees
shall
also
be
bound
by
the
obligation
provided
for
in
the
first
subparagraph
in
proportion
to
the
number
of
payment
entitlements
which
have
been
transferred
to
them
if
the
farmer
to
whom
the
payment
entitlements
had
initially
been
allocated
does
not
have
a
sufficient
number
of
payment
entitlements
at
his
disposal
.
Hat
der
betreffende
Betriebsinhaber
inzwischen
Zahlungsansprüche
an
andere
Betriebsinhaber
übertragen
,
so
gilt
die
in
Unterabsatz
1
geregelte
Verpflichtung
auch
für
die
Übernehmer
nach
Maßgabe
der
Anzahl
Zahlungsansprüche
,
die
an
sie
übertragen
worden
sind
,
sofern
der
Betriebsinhaber
,
dem
die
Zahlungsansprüche
ursprünglich
zugewiesen
worden
waren
,
nicht
über
eine
ausreichende
Anzahl
von
Zahlungsansprüchen
verfügt
,
um
den
Wert
der
zu
Unrecht
zugewiesenen
Ansprüche
zu
decken
. [EU]
In
the
case
that
the
farmer
concerned
,
meanwhile
,
transferred
payment
entitlements
to
other
farmers
,
the
transferees
shall
also
be
bound
by
the
obligation
provided
for
in
the
first
subparagraph
in
proportion
to
the
number
of
payment
entitlements
which
have
been
transferred
to
them
if
the
farmer
to
whom
the
payment
entitlements
had
initially
been
allocated
does
not
have
a
sufficient
number
of
payment
entitlements
at
his
disposal
to
cover
the
value
of
the
unduly
allocated
payment
entitlements
.
Im
Hinblick
auf
die
bestmögliche
Nutzung
der
Kontingente
im
Falle
der
Anwendung
eines
Zuteilungskoeffizienten
ist
festzulegen
,
dass
die
Rechte
aus
den
Lizenzen
nur
an
Übernehmer
übertragen
werden
dürfen
,
die
die
Voraussetzungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erfüllen
. [EU]
With
a
view
to
optimise
the
use
of
the
quotas
in
case
of
application
of
an
allocation
coefficient
,
it
is
appropriate
to
establish
that
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
In
Schlüsselpositionen
beschäftigtes
Personal
der
genannten
Gesellschaften
(
im
Folgenden
"Organisationen"
genannt
)
ist
"gesellschaftsintern
versetztes
Personal"
im
Sinne
des
Buchstaben
c,
das
zu
nachstehenden
Kategorien
gehört
,
sofern
die
Organisation
eine
juristische
Person
ist
und
die
betreffenden
Personen
mindestens
in
dem
der
Versetzung
vorausgehenden
Jahr
von
ihr
beschäftigt
worden
oder
an
ihr
beteiligt
gewesen
sind
(
ohne
die
Mehrheitsbeteiligung
zu
besitzen
): [EU]
Key
personnel
of
the
abovementioned
companies
herein
referred
to
as
'organisations'
are
'intra-corporate
transferees
'
as
defined
in
(c)
in
the
following
categories
,
provided
that
the
organisation
is
a
legal
person
and
that
the
persons
concerned
have
been
employed
by
it
or
have
been
partners
in
it
(other
than
majority
shareholders
)
for
at
least
the
year
immediately
preceding
such
movement:
In
Schlüsselpositionen
beschäftigtes
Personal
der
genannten
Gesellschaften
(
nachstehend
"Organisationen"
genannt
)
ist
"gesellschaftsintern
versetztes
Personal"
im
Sinne
des
Buchstaben
c,
das
zu
nachstehenden
Kategorien
gehört
,
sofern
die
Organisation
eine
juristische
Person
ist
und
die
betreffenden
Personen
mindestens
in
dem
der
Versetzung
vorausgehenden
Jahr
von
ihr
beschäftigt
worden
oder
an
ihr
beteiligt
gewesen
sind
(
ohne
die
Mehrheitsbeteiligung
zu
besitzen
): [EU]
Key
personnel
of
the
abovementioned
companies
herein
referred
to
as
'organisations'
are
'intra-corporate
transferees
'
as
defined
in
(c)
of
this
paragraph
in
the
following
categories
,
provided
that
the
organisation
is
a
legal
person
and
that
the
persons
concerned
have
been
employed
by
it
or
have
been
partners
in
it
(other
than
as
majority
shareholders
),
for
at
least
the
year
immediately
preceding
such
movement:
Muss
der
Lizenzinhaber
oder
der
Übernehmer
die
Lizenz
in
einem
Mitgliedstaat
verwenden
,
der
dem
System
für
die
elektronische
Erteilung
von
Lizenzen
nicht
angeschlossen
ist
,
so
beantragt
der
Lizenzinhaber
oder
der
Übernehmer
eine
Teillizenz
. [EU]
Where
titular
holders
or
transferees
of
licences
or
certificates
need
to
use
the
electronic
form
thereof
in
a
Member
State
which
is
not
linked
to
the
computerised
issuing
system
,
they
shall
request
an
extract
therefrom
.
Unbeschadet
des
Artikels
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
dürfen
die
Rechte
aus
den
Lizenzen
nur
an
Übernehmer
übertragen
werden
,
die
die
Voraussetzungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
gemäß
Artikel
5
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
Article
5
of
this
Regulation
.
Unbeschadet
des
Artikels
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
die
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
der
Lizenzen
auf
Übernehmer
beschränkt
,
die
die
Zulassungsbedingungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
Article
4(1)
of
this
Regulation
.
Unbeschadet
des
Artikels
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
die
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
der
Lizenzen
auf
Übernehmer
beschränkt
,
die
die
Zulassungsbedingungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
Artikel
4
Absätze
1
und
2
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
Article
4(1)
and
(2)
of
this
Regulation
.
Unbeschadet
des
Artikels
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
die
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
der
Lizenzen
auf
Übernehmer
beschränkt
,
die
die
Zulassungsbedingungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
Artikel
3
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
defined
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
Article
3(1)
of
this
Regulation
.
Unbeschadet
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
die
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
der
Lizenzen
auf
Übernehmer
beschränkt
,
die
die
Zulassungsbedingungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
und
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
rights
deriving
from
the
licences
may
be
transferred
only
to
transferees
satisfying
the
eligibility
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
and
Article
4(1)
of
this
Regulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transferees":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners