A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Testende
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
der
Wahl
der
Dosierungen
sollen
zuvor
ermittelte
toxikologische
und
kinetische
Daten
berücksichtigt
werden
,
die
für
die
zu
testende
Verbindung
oder
verwandte
Materialien
zur
Verfügung
stehen
,
Die
höchste
Dosis
solle
mit
dem
Ziel
gewählt
werden
,
neurotoxische
Wirkungen
oder
deutliche
systemische
toxische
Wirkungen
auszulösen
. [EU]
Dose
levels
should
be
selected
by
taking
into
account
any
previously
observed
toxicity
and
kinetic
data
available
for
the
test
compound
or
related
materials
.
The
highest
dose
level
should
be
chosen
with
the
aim
of
inducing
neurotoxic
effects
or
clear
systemic
toxic
effects
.
Bei
diesem
Test
positiv
testende
Prüfsubstanzen
und
-gemische
(6)
können
als
Stoffe
und
Gemische
mit
augenverätzender
oder
stark
augenreizender
Wirkung
eingestuft
werden
,
ohne
dass
weitere
Tests
am
lebenden
Kaninchen
erforderlich
sind
. [EU]
Test
substances
and
mixtures
(6)
that
are
positive
in
this
assay
can
be
classified
as
ocular
corrosives
or
severe
irritants
without
further
testing
in
rabbits
.
Bei
Salmonella
mindestens
zu
testende
Antibiotika
und
Grenzwerte
für
die
Feststellung
der
Antibiotikaempfindlichkeit
[EU]
Antimicrobials
to
be
at
least
included
for
Salmonella
and
the
cut-off
values
to
be
used
to
determine
susceptibility
Der
Limit-Test
wird
hauptsächlich
dann
eingesetzt
,
wenn
die
Person
,
die
den
Test
durchführt
,
nach
ihr
vorliegenden
Informationen
annehmen
kann
,
dass
das
zu
testende
Material
wahrscheinlich
nicht
toxisch
ist
, d. h.
nur
oberhalb
der
in
Vorschriften
festgelegten
Grenzdosen
toxisch
wirkt
. [EU]
The
limit
test
is
primarily
used
in
situations
where
the
experimenter
has
information
indicating
that
the
test
material
is
likely
to
be
nontoxic
, i.e.,
having
toxicity
only
above
regulatory
limit
doses
.
Der
Limit-Test
wird
hauptsächlich
dann
eingesetzt
,
wenn
die
Person
,
die
den
Test
durchführt
,
nach
ihr
vorliegenden
Informationen
davon
ausgehen
kann
,
dass
das
zu
testende
Material
wahrscheinlich
nicht
toxisch
ist
, d. h.
nur
oberhalb
der
regulatorisch
festgelegten
Grenzdosen
toxisch
wirkt
. [EU]
The
limit
test
is
primarily
used
in
situations
where
the
experimenter
has
information
indicating
that
the
test
material
is
likely
to
be
non-toxic
, i.e.,
having
toxicity
only
above
regulatory
limit
doses
.
Die
am
Ende
des
10-Tage-Fensters
erreichte
prozentuale
Abnahme
und
der
bei
Erreichen
des
Plateaus
bzw
.
bei
Testende
(
je
nach
dem
konkreten
Fall
)
erzielte
Wert
sind
zu
berechnen
und
anzugeben
. [EU]
Calculate
and
report
the
percentage
removal
achieved
at
the
end
of
the
10-day
window
and
the
value
at
the
plateau
or
at
the
end
of
the
test
,
whichever
is
appropriate
.
die
Konzentration
des
gelösten
Sauerstoffs
muss
in
den
Kontroll-
und
Testgefäßen
bei
Testende
> 3
mg/l
sein
. [EU]
the
dissolved
oxygen
concentration
at
the
end
of
the
test
should
be
≥
; 3
mg/l
in
control
and
test
vessels
.
Die
zu
testende
Bremsleistung
entspricht
dem
Anhalteweg
gemäß
EN
14531-1:2005
Abschnitt
5.11.3.
Die
Verzögerung
wird
anhand
des
Anhalteweges
bewertet
. [EU]
The
braking
performance
which
is
subject
to
a
test
is
the
stopping
distance
as
defined
in
EN
14531-1:2005
clause
5.11.3.
Ein
Versuch
wird
dann
als
gültig
angesehen
,
wenn
die
Extremwerte
der
Wiederholungsmessungen
für
die
Abnahme
der
Prüfsubstanz
nicht
mehr
als
20
%
voneinander
abweichen
,
am
Plateau
,
Testende
oder
am
Ende
des
10-Tage-Fensters
,
und
wenn
der
prozentuale
Abbau
der
Referenzsubstanz
das
Plateau
für
leichte
biologische
Abbaubarkeit
innerhalb
von
14
Tagen
erreicht
hat
. [EU]
A
test
is
considered
valid
if
the
difference
of
extremes
of
replicate
values
of
the
removal
of
test
chemical
at
the
plateau
,
at
the
end
of
the
test
or
at
the
end
of
the
10-day
window
,
as
appropriate
,
is
less
than
20
%
and
if
the
percentage
degradation
of
the
reference
substance
has
reached
the
level
for
ready
biodegradability
by
14
days
.
Für
eine
neue
Formulierung
zu
testende
Gesamtprobenzahl
,
oder
Verwendung
klar
charakterisierter
Reagenzien
[EU]
Total
number
of
samples
to
be
tested
for
a
new
formulation
,
or
use
of
well-characterised
reagents
Für
ein
neues
Produkt
zu
testende
Gesamtprobenzahl
[EU]
Total
number
of
samples
to
be
tested
for
a
launch
product
Hierbei
muss
der
zu
testende
Wirkstoff
in
mindestens
drei
Dosen
oral
verabreicht
werden
,
und
zwar
den
Versuchstieren
und
einer
Kontrollgruppe
,
damit
eine
Dosis-Wirkungs-Beziehung
ermittelt
werden
kann
. [EU]
The
test
item
must
be
administered
orally
with
at
least
three
levels
in
addition
to
a
control
group
to
obtain
a
dose
response
.
Proben
von
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlämmen
sind
in
einer
Gesamtmenge
von
1
kg
und
an
Stellen
zu
entnehmen
,
die
für
das
gesamte
zu
testende
Schlammvolumen
repräsentativ
sind
. [EU]
Sample
potato
processing
and
sewage
sludges
by
collecting
a
total
of
1
kg
from
sites
representing
the
total
volume
of
sludge
to
be
tested
.
Wenn
für
eine
zu
testende
Substanz
keine
Informationen
zur
Verfügung
stehen
,
wird
aus
Tierschutzgründen
empfohlen
,
als
Ausgangsdosis
300
mg
pro
kg
Körpergewicht
zu
verwenden
. [EU]
When
there
is
no
information
on
a
substance
to
be
tested
,
for
animal
welfare
reasons
it
is
recommended
to
use
the
starting
dose
of
300
mg/kg
body
weight
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Testende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners