Special' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Special'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Angesichts der Rechtsprechung des Gerichtshofs und gemäß ihrer Entscheidungspraxis vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Einstufung als "normale Last" oder "Sonderlast" voraussetzt, dass ein Bezugs- oder Vergleichsrahmen gebildet wird mit dem Ziel, Unternehmen zu ermitteln, die mit Blick auf das mit der Maßnahme angestrebte Ziel in einer vergleichbaren rechtlichen oder tatsächlichen Lage wären. [EU]	In the light of the case-law of the Court, and in line with past practice [33] the Commission considers that in order to determine whether a charge is 'normal' or 'special' a reference framework or comparison must be defined, with the objective of identifying companies which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.
	Bei Reifen der Klasse C1, die der Verwendungsart "Spezialreifen" (siehe Absatz 4.2.6) zugeordnet sind, sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 2 dB(A) zu erhöhen. [EU]	In case of Class C1 tyres classified in category of use 'Special' (see paragraph 4.2.6 above) the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 2 dB(A).
	Dabei handelt es sich um arbeitsintensive Typen, die als "fancy candles" oder Spezialkerzen bezeichnet und in der Gemeinschaft nicht hergestellt werden. [EU]	These are labour intensive types, called 'fancy' or 'special' candles, not manufactured in the Community.
	Daher werden von den Verbindungselemente-Herstellern alle für den Automobilsektor bestimmten Verbindungselemente als "Spezialprodukte" betrachtet, und dies nach den Informationen auf den Internetseiten indischer Automobilhersteller auch in Indien. [EU]	Therefore, all fasteners destined for the automotive sector that are considered as 'special' products by fasteners producers, including in India, according to information found on the websites of Indian automotive manufacturers.
	Darüber hinaus blieben die Vergünstigungen für leere Anhänger und das "Sunday Special" von Northlink 2 mit Preissenkungen von bis zu 73 % angeblich bestehen. [EU]	In addition, the empty trailer and 'Sunday Special' concessions have allegedly remained in place, with reductions on the rates offered by NorthLink 2 of up to 73 %.
	Der indische Hersteller konnte jedoch Angaben zur Festigkeitsklasse der verkauften Verbindungselemente machen und auch dazu, ob das jeweilige Verbindungselement ein "Standardprodukt" oder ein "Spezialprodukt" im Sinne der Definition in der endgültigen Verordnung war. [EU]	The Indian producer, however, was able to identify the strength class of the fastener sold, and also whether that fastener was 'standard' or 'special' as defined in the definitive Regulation.
	die Kennzeichnung "MPT" (oder wahlweise "ML" oder "ET") und/oder "POR", wenn der Reifen der Verwendungsart "Spezialreifen" zugeordnet ist. [EU]	The inscription 'MPT' (or alternatively 'ML' or 'ET') and /or 'POR' if the tyre is classified in the category of use 'special'.
	die Kennzeichnung "MPT" (oder wahlweise "ML" oder "ET"), wenn der Reifen der Verwendungsart "Spezialreifen" zugeordnet ist. [EU]	The inscription 'MPT' (or alternatively 'ML' or 'ET') if the tyre is classified in the category of use 'special'.
	Diese Informationen betrafen insbesondere die Wareneigenschaften, die der Untersuchung zufolge für die Ermittlung des Normalwerts relevant waren und die beim Vergleich mit der betroffenen Ware herangezogen wurden, d. h. die Tatsache, dass bei den Inlandsverkäufen in Indien zwischen Verkäufen von "Standardverbindungselementen" und von "Spezialverbindungselementen" unterschieden wurde und dass für jeden einzelnen Geschäftsvorgang die Festigkeitsklasse angegeben wurde. [EU]	This information covered in particular the product characteristics which were found to be pertinent in the determination of the normal value and that were used in the comparison with the product concerned, i.e. the fact that the Indian domestic sales have been divided into 'standard' sales and 'special' sales and the strength class of each transaction has been identified.
	Die "Sonderansprüche" im Rahmen des Sondersystems der RATP entsprechen somit den Rentenansprüchen, die über die von den allgemeinen Rentensystemen bedienten Ansprüche hinausgehen. [EU]	The 'special' entitlements to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the rights usually provided on a statutory basis.
	Die spezifischen Ansprüche des Sondersystems oder "Sonderansprüche" entsprechen dabei dem Unterschiedsbetrag zwischen den erworbenen Pensionsansprüchen, die vom Sondersystem der RATP bedient werden, und dem Anteil, der den nach allgemeinem Rentenrecht bedienten Leistungen oder den Grundansprüchen entspricht. [EU]	The entitlements specific to the special scheme or 'special' entitlements correspond to no more than the difference between the pension entitlements acquired under the RATP special scheme and the portion and corresponding to the benefits provided by statutory provisions or basic rights.
	einen speziellen Pauschalpreis von 200 GBP für die Beförderung von nicht zeitempfindlichen Gütern zwischen Aberdeen und Kirkwall (der sogenannte "Sunday Special"-Tarif); und [EU]	A special flat rate of GBP 200 for non-time-sensitive goods travelling between Aberdeen and Kirkwall (the so-called 'Sunday Special'); and
	In Anbetracht der finanziellen und wirtschaftlichen Lage im Allgemeinen und der weiten Kreisen bekannten Schwierigkeiten der BPN im Besonderen wäre es höchst unwahrscheinlich, dass eine andere Institution der BPN die fragliche Liquidität zur Verfügung gestellt hätte. Dies erklärt auch, warum die portugiesischen Behörden die Liquiditätsmaßnahmen der CGD als von "besonderer" Art einstuften (siehe Erwägungsgrund 0). [EU]	Given the financial and economic situation in general, and the widely-known difficulties of BPN in particular, it would be highly unlikely that another institution would have provided the liquidity in question to BPN, which explains why the Portuguese authorities considered the CGD liquidity measures as being of a 'special' nature (see paragraph (25)).
	Somit wurden die Verkäufe auf dem indischen Inlandsmarkt in "Standardverkäufe" und "Spezialverkäufe" unterteilt; anschließend wurde die Festigkeitsklasse der einzelnen Geschäftsvorgänge ermittelt. [EU]	Indian domestic sales were therefore divided into 'standard' sales and 'special' sales and then the strength class of each transaction was identified.
	"Spezialverbindungselemente" werden nach Kundenzeichnung gefertigt. [EU]	'Special' fasteners are those manufactured to a customer drawing.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.