Serves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

server virtualization

server-side

serveral times higher

serves

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.

It serves no useful purpose.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Es geschieht dir ganz recht. Warum bis du auch so egoistisch?; Es geschieht dir recht, wenn du so egoistisch bist.

It serves you right for being so selfish.

Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.

Poverty serves as a push factor for women who sell sex.

Das Rezept reicht für vier Personen.

The recipe serves four people.

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.

We need a hospital which serves a large area of Wales.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse.

Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Das geschieht ihm recht.

That serves him right.

Geschieht ihm recht!

Serves him right!

Bei der Arbeit an starken Vorlagen, besonders solchen, die in ihrer Heimat fast schon monolithisches Ansehen genießen und zur Beschreibung eines ganzen Genres herangezogen werden, ist große Behutsamkeit bei gleichzeitiger Radikalität manchmal recht hilfreich. [G]

In working on a powerful text, especially one that enjoys a nearly monumental reputation in its native country and which serves as the reference for a entire genre, great cautiousness coupled with radicality is often quite helpful.

Das 1997 eröffnete Münchner Literaturhaus ist das größte in Deutschland und dient als Informationszentrum für die gesamte Buchbranche. [G]

The Munich Literature House, which opened in 1997, is the largest in Germany and serves as an information centre for the entire book industry.

Der neugotische Wörlitzer Bahnhof von 1894 dient dem Amt als Ausstellungs- und Bürogebäude. [G]

Wörlitz station, a neo-Gothic building dating back to 1894, serves as an exhibition and office building.

Der Spaziergang fungiert hier einerseits als Mittel der Entschleunigung, und andererseits als Medium zur Privatisierung der Geschichte der Stadt. [G]

The walk serves on the one hand as means of slowing down the pace and, on the other, as a way of giving the reader a more private and personal access to the history of the city.

Der Wettbewerb dient als Ausgangspunkt für die Weiterförderung der hoch talentiertern jungen Musiker im nationalen und internationalen Rahmen: Die Preisträger geben anschließend ein umfangreiches Konzertprogramm im In-und Ausland und werden zu internationalen Wettbewerben entsandt. [G]

The competition serves as a starting point for the ongoing promotion of the highly talented young musicians in the national and international context: the prize-winners go on to give a wide-ranging programme of concerts in Germany and abroad and are sent out to take part in international competitions.

Die Allgegenwart dieses Genres erscheint wie eine Mahnung und dient als "fiktionaler Vorrat", wie Samuel Douhaire im Zusammenhang mit Winterkinder von Jens Schanze bemerkt (Libération, 7. Dezember 2005). [G]

The omnipresence of this genre serves both as a reminder and a "source of fiction", as Samuel Douhaire says about Winter's Children by Jens Schanze (Libération, December 7, 2005).

Die Sicht der Opfer bringt falsche Mythen zum Platzen und dient zur Mahnung der Nachgeborenen. [G]

Giving the perspective of the victims exposes false myths and serves as a reminder to later generations.

Die Unterscheidung zwischen drei RAF-Generationen dient lediglich der Differenzierung zwischen verschiedenen terroristischen Akteursgruppen und ist insofern eher als ein Terminus technicus zu verstehen. [G]

The distinction between three RAF generations merely serves to distinguish between different terrorist groups and thus is rather to be understood as a technical term.

Eine Sentenz von Roland Barthes dient als ästhetische Triebfeder: "Man muss ein Wagnis eingehen. Wagen zu lieben..." [G]

A maxim by Roland Barthes serves as the aesthetic mainspring: 'One must take risks. Dare to love...'.

Ein Seidenmantel, der den Blazer ersetzt, wird mit einem Bustier darunter zur Hose "for business" getragen. [G]

Supplanting the blazer, a silk coat with a bustier underneath worn with trousers serves as business-wear.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.