ONE" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36098 results for ONE

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Mahajana ist eine der Hauptrichtungen des Buddhismus.	Mahayana is one of the main existing branches of Buddhism.
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.	He made it a point of honour to be the last one to leave.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.