Menschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mensch-Maschine...

Mensch-Technik-Verbundsystem

Mensch-ärgere-dich-nicht

Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel

Menschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.

A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.

Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.

Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Drei Menschen kamen ums Leben.

Three lives were lost.

Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.

The ferry accident claimed 15 lives.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.

Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]

People can easily be propagandized.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.

Creativity is intrinsic to human nature.

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Wir Menschen sind sterblich.

We humans are subject to mortality.

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

European politicians are out of touch with people.

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

The dignity of man is inviolable.

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.

Older people comprise a large proportion of those living in poverty.

70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.

70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.