A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lunation
Lunchbox
Lunchpaket
Lunde
Lunge
Lungenarterie
Lungenaufblähung
Lungenautomat
Lungenbläschen
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Lungen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Hier
ging
es
nicht
etwa
um
die
Klebekraft
der
Sprays
,
sondern
um
ihre
Auswirkungen
auf
die
Lungen
. [G]
The
issue
under
investigation
was
not
how
much
hold
the
hairsprays
offered
,
but
their
effects
on
the
lungs
.
"Zungenwerk"
heißt
ein
Gedicht
von
Hans
Magnus
Enzensberger
,
das
die
Erzeugung
der
menschlichen
Stimme
hörbar
macht
,
die
Arbeit
der
Lungen
-
und
Zungenmuskeln
,
der
Luftröhre
und
der
Stimmbänder
,
das
"Flüstern
,
Summen
,
Keuchen
,
Stammeln
- /
wirre
Wirbelstürme
im
Luftmeer"
. [G]
"Zungenwerk"
is
the
title
of
a
poem
by
Hans
Magnus
Enzensberger
which
makes
audible
the
formation
of
human
speech
,
the
work
of
the
muscles
of
the
lungs
and
tongue
,
the
windpipe
and
the
vocal
cords
,
"Flüstern
,
Summen
,
Keuchen
,
Stammeln
- /
wirre
Wirbelstürme
im
Luftmeer"
(i.e.
Whispering
,
humming
,
panting
,
stuttering
- /
chaotic
cyclones
in
a
sea
of
air
).
32007
D
0506:
Entscheidung
2007/506/EG
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2007
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren
(
ABl
. L
186
vom
18
.7.2007, S.
36
)". [EU]
Commission
Decision
2007/506/EC
of
21
June
2007
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
soaps
,
shampoos
and
hair
conditioners
(OJ L
186
,
18
.7.2007, p.
36
).'
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
Atembeschwerden
oder
Erkrankung
der
Lungen
[EU]
Breathing
or
lung
problem
Besiedelung
Vermehrung
und
Persistenz
eines
Mikroorganismus
in
einem
bestimmten
Milieu
, z. B.
auf
äußeren
(
Haut
)
oder
inneren
(
Darm
,
Lungen
)
Körperoberflächen
. [EU]
Colonisation
Proliferation
and
persistence
of
a
micro-organism
in
an
environment
,
such
as
on
external
(skin)
or
internal
body
surfaces
(intestine,
lungs
).
Der
kritische
Faktor
besteht
darin
sicherzustellen
,
dass
die
Prüfsubstanz
die
Epitheloberfläche
angemessen
bedeckt
und
während
der
Spü
lungen
sachgemäß
entfernt
wird
. [EU]
The
critical
factor
is
ensuring
that
the
test
substance
adequately
covers
the
epithelial
surface
and
that
it
is
adequately
removed
during
the
rinsing
steps
.
Die
an
das
Labor
übersandten
Tierkörper
sind
einer
Schlachtkörperuntersuchung
zu
unterziehen
,
wobei
Proben
aus
folgenden
Organen
entnommen
werden
müssen:
Fäzes
oder
Darminhalt
,
Hirngewebe
,
Luftröhre
,
Lungen
,
Leber
,
Milz
oder
andere
eindeutig
infizierte
Organe
. [EU]
Carcases
submitted
to
the
laboratory
must
be
subjected
to
post
mortem
examination
and
samples
of
the
following
organs
must
be
taken:
faeces
or
intestinal
contents
,
brain
tissue
,
trachea
,
lungs
,
liver
,
spleen
and
other
obviously
affected
organs
.
Die
Entscheidung
2007/506/EG
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2007
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2007/506/EC
of
21
June
2007
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
soaps
,
shampoos
and
hair
conditioners
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2007/506/EG
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2007
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren
endet
am
31
.
Dezember
2011
. [EU]
Commission
Decision
2007/506/EC
of
21
June
2007
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
soaps
,
shampoos
and
hair
conditioners
[4]
expires
on
31
December
2011
.
Die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2007/506/EG
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2007
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren
endet
am
21
.
Juni
2010
. [EU]
Commission
Decision
2007/506/EC
of
21
June
2007
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
soaps
,
shampoos
and
hair
conditioners
[12]
expires
on
21
June
2010
.
Die
Instillierung
der
Lungen
und
der
Harnblase
mit
Fixierlösung
stellt
die
optimale
Konservierung
dieser
Gewebe
dar
;
bei
Inhalationsstudien
ist
eine
derartige
Aufblähung
der
Lungen
Voraussetzung
zur
Durchführung
einer
geeigneten
histopathologischen
Untersuchung
. [EU]
Although
inflation
of
lungs
and
urinary
bladder
with
a
fixative
is
the
optimal
way
to
preserve
these
tissues
,
inflation
of
the
lungs
in
inhalation
studies
is
a
necessary
requirement
for
appropriate
histopathological
examination
.
Die
Instillierung
der
Lungen
und
der
Harnblase
mit
Fixierlösung
stellt
die
optimale
Konservierung
dieser
Gewebe
dar
;
bei
Inhalationsstudien
ist
eine
derartige
Fixierungsmethode
der
Lungen
Voraussetzung
für
eine
optimale
histopathologische
Untersuchung
. [EU]
Inflation
of
lungs
and
urinary
bladder
with
a
fixative
is
the
optimal
way
to
preserve
these
tissues
;
inflation
of
the
lungs
in
inhalation
studies
is
essential
for
appropriate
histopathological
examination
.
Die
Produktgruppe
"Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren"
umfasst
alle
ausspülbaren
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
ausschließlich
oder
hauptsächlich
zu
Reinigungszwecken
auf
die
Haut
und
das
Haar
aufgetragen
werden
. [EU]
The
product
group
'soaps
,
shampoos
and
hair-conditioners'
shall
comprise
any
rinse-off
substance
and
preparation
intended
to
be
placed
in
contact
with
the
epidermis
and
the
hair
system
with
a
view
exclusively
or
mainly
to
cleaning
them
.
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
'Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren'
sowie
die
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
bis
zum
31
.
März
2013
." [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
"soaps
,
shampoos
and
hair-conditioners"
as
well
as
the
related
assessment
and
verification
requirements
shall
be
valid
until
31
March
2013
.'.
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
"Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren"
sowie
die
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
. [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
'soaps
,
shampoos
and
hair-conditioners'
as
well
as
the
related
assessment
and
verification
requirements
shall
be
valid
until
for
three
years
from
the
date
of
notification
of
this
Decision
.
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
'Seifen
,
Shampoos
und
Haarspü
lungen
,
-kuren'
sowie
die
einschlägigen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
bis
zum
31
.
Dezember
2011
." [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
"soaps
,
shampoos
and
hair
conditioners"
,
and
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
until
31
December
2011
.'
Folgen
von
Langzeitexposition
sind
u. a.
Zunahme
von
Erkrankungen
der
unteren
Atemwege
und
chronischen
obstruktiven
Lungen
krankheiten
,
Beeinträchtigung
der
Lungen
funktion
bei
Kindern
und
Erwachsenen
und
verminderte
Lebenserwartung
,
überwiegend
infolge
von
Herz-
Lungen
-Erkrankungen
und
wahrscheinlich
von
Lungen
krebs
. [EU]
The
effects
related
to
long-term
exposure
include:
increases
in
lower
respiratory
symptoms
and
chronic
obstructive
pulmonary
disease
,
reductions
in
lung
function
in
children
and
adults
,
and
reduction
in
life
expectancy
,
due
mainly
to
cardiopulmonary
mortality
and
probably
to
lung
cancer
.
Haarspü
lungen
,
-kuren:
30000
l/g
AC
[EU]
Conditioner:
30000
l/g
AC
Haarspü
lungen
,
-kuren:
50
mg/g
AC
[EU]
Conditioner:
50
mg/g
AC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners