Gymnasium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gymnasium

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.

He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]

An Gymnasien sind männliche Schüler unter-, an Hauptschulen dagegen überrepräsentiert. [G]

Male pupils are underrepresented at Gymnasium level (the German equivalent of the grammar school in the UK), but overrepresented at Hauptschulen (secondary modern school).

Dahinter verbirgt sich ein Projekt, das das Gymnasium Nepomucenum in Rietberg (Nordrhein-Westfalen) in Kooperation mit dem Caritasverband für den Kreis Gütersloh bereits seit sieben Jahren mit Erfolg durchführt. [G]

Behind it all is a project that the Nepomucenum Grammar School in Rietberg (North-Rhine Westphalia) has been working on successfully for seven years in cooperation with the Caritas association in Gütersloh.

"Das Besondere hier ist, dass wir mit einer Nebenschule im Viertel zusammengearbeitet haben, einem Gymnasium", so Maser weiter. [G]

"What's special about this project is that we worked with a nearby grammar school", Maser continued.

Die Initiative JMS am Dormagener Norbert-Gymnasium gibt es seit 2003, ab dem Schuljahr 2005/6 wird das Konzept auch an anderen Schulen in der Industrieregion am Rhein ausprobiert. [G]

The initiative JMS at the Norbert Secondary School in Dormagen has been in existence since 2003; as from the school year 2005/2006 the concept will be tried out in other schools in the industrial region at the Rhine.

Heute besitzt Neuruppin die wohl größte deutsche Sammlung dieser populären Drucke; sie werden im Alten Gymnasium ausgestellt. [G]

Today, Neuruppin has what is probably the biggest German collection of these popular prints; they are on display in the old grammar school.

In sein Stuttgarter Gymnasium ging kein einziger weiterer jüdischer Schüler, die jüdische Gemeinde seiner Stadt war so klein, "dass ich fast nie auf Gleichaltrige getroffen bin". [G]

There were no other Jewish pupils at his Stuttgart grammar school, and the Jewish community of his city was so small "that I almost never met people of my own age."

Sie betreut 13 Kindertagesstätten und 143 Klassen aus sechs Grundschulen, zwei Mittelschulen, einer Lernbehindertenschule und dem Bertolt-Brecht-Gymnasium. [G]

It serves 13 day nurseries and 143 classes from six primary schools, two secondary modern schools, a school for children with learning difficulties and Bertold Brecht Grammar School.

Sie lernt am Rietberger Gymnasium Englisch - zum ersten Mal in ihrem Leben. [G]

She is learning English for the first time in her life at the grammar school in Rietberg.

Und tatsächlich begegnen sich am Gymnasium in Rietberg Jung und Alt auf eine ganz neue Weise. [G]

And it is true - old and young really do encounter each other in a completely new way at the grammar school in Rietberg.

Unweit entfernt trifft man auf das Neuruppiner Gymnasium, das Fontane kurze Zeit besuchte. [G]

Neuruppin Grammar School, which Fontane attended for a short period, is nearby.

Wer aber schlecht liest und schreibt, hat kaum Chancen, eine Empfehlung für das Gymnasium oder die Realschule zu erhalten oder sich dort zurecht zu finden. [G]

However, someone who is poor at reading and writing is very unlikely to be recommended for or indeed cope with the Gymnasium or Realschule.

Ausrüstungen für Turnhallen [EU]

Gymnasium equipment

CPA 32.30.14: Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik [EU]

CPA 32.30.14: Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment

Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik [EU]

Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment

Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik [EU]

Gymnasium or athletics articles and equipment

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.