A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinsamkeit
Gemeinschaft
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
Gemeinschaftlichkeit
Gemeinschaftsaktion
Gemeinschaftsanleihe
Gemeinschaftsanschluss
Gemeinschaftsantenne
Gemeinschaftsarbeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Gemeinschaftsaktion
Word division: Ge·mein·schafts·ak·ti·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
So
fand
begleitend
in
München
der
18
.
Fernsehworkshop
Entwicklungspolitik
"Vergessen
oder
Erinnern
?
Medien
im
Prozess
der
Konfliktbearbeitung"
statt
,
eine
Gemeinschaftsaktion
von
Organisationen
der
Entwicklungszusammenarbeit
,
der
interkulturellen
und
filmischen
Bildungsarbeit
. [G]
As
part
of
the
accompanying
program
in
Munich
there
was
the
18th
Fernsehworkshop
Entwicklungspolitik
(18th
TV
Workshop
on
Development
Policy
)
under
the
title
"Should
We
Forget
or
Remember
?
The
Role
of
the
Media
in
Coming
to
Terms
with
Conflict
."
It
was
a
joint
project
run
by
organisations
from
the
fields
of
development
cooperation
,
intercultural
and
cinematic
education
.
Angesichts
der
Erweiterung
von
2004
ist
es
wichtig
,
dass
die
neuen
Mitgliedstaaten
in
naher
Zukunft
ebenfalls
die
Möglichkeit
haben
sollten
,
im
Rahmen
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
Städte
zu
benennen
,
ohne
die
vorgesehene
Reihenfolge
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
umzustoßen
,
so
dass
ab
2009
bis
zum
Ende
dieser
Gemeinschaftsaktion
jährlich
zwei
Städte
in
den
Mitgliedstaaten
ausgewählt
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
2004
enlargement
,
it
is
important
that
the
new
Member
States
should
likewise
be
able
within
a
short
period
of
time
to
submit
nominations
in
the
context
of
the
European
Capital
of
Culture
event
,
without
changing
the
order
for
the
other
Member
States
so
that
,
from
2009
onwards
and
until
the
end
of
the
current
Community
action
,
two
capitals
may
be
selected
each
year
in
the
Member
States
.
Da
die
Kommission
nach
dieser
Anhörung
eine
Gemeinschaftsaktion
für
zweckmäßig
hielt
,
hat
sie
die
Sozialpartner
am
9.
April
1996
erneut
gemäß
Artikel
138
Absatz
3
des
Vertrags
zum
Inhalt
des
in
Aussicht
genommenen
Vorschlags
gehört
. [EU]
After
that
consultation
,
the
Commission
considered
that
Community
action
was
advisable
and
on
9
April
1996
,
further
consulted
management
and
labour
in
accordance
with
Article
138
(3)
of
the
Treaty
on
the
content
of
the
envisaged
proposal
.
Die
Kommission
war
nach
dieser
Anhörung
der
Auffassung
,
dass
eine
Gemeinschaftsaktion
wünschenswert
ist
,
und
hat
gemäß
Artikel
138
Absatz
3
des
Vertrags
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
erneut
zum
Inhalt
des
in
Aussicht
genommenen
Vorschlags
angehört
. [EU]
Following
this
consultation
,
the
Commission
considered
that
Community
action
was
advisable
and
again
consulted
management
and
labour
at
Community
level
on
the
content
of
the
planned
proposal
,
pursuant
to
Article
138
(3)
of
the
Treaty
.
Die
Resultate
haben
gezeigt
,
dass
sich
die
Gemeinschaftsaktion
auf
folgende
Bereiche
besonders
konzentrieren
muss:
[EU]
The
results
obtained
showed
that
Community
action
should
concentrate
mainly:
Diese
Entscheidung
legt
Art
und
Umfang
der
Gemeinschaftsaktion
zur
Erstellung
von
Leitlinien
im
Bereich
der
transeuropäischen
Energienetze
fest
. [EU]
This
Decision
defines
the
nature
and
scope
of
Community
action
to
establish
guidelines
for
trans-European
energy
networks
.
Diese
Gemeinschaftsaktion
ergänzt
nationale
oder
regionale
Maßnahmen
,
die
im
Bereich
der
kulturellen
Zusammenarbeit
durchgeführt
werden
. [EU]
Community
action
is
complementary
to
national
or
regional
action
in
the
field
of
cultural
cooperation
.
Die
Übernahme
der
Air
Lib
durch
einen
Gemeinschaftsaktion
är
-
den
niederländischen
Konzern
IMCA
-
war
ebenfalls
in
Erwägung
gezogen
worden
. [EU]
There
were
also
plans
for
a
Community
shareholder
,
the
Dutch
group
IMCA
,
to
take
over
Air
Lib
.
Die
vorhandenen
Dienste
und
Netze
spielen
bereits
eine
wichtige
Rolle
,
die
durch
eine
engere
Zusammenarbeit
noch
intensiviert
werden
könnte
,
um
so
den
zusätzlichen
Nutzen
der
Gemeinschaftsaktion
zu
erhöhen
. [EU]
The
existing
services
and
networks
already
play
a
valuable
role
that
could
be
enhanced
through
closer
cooperation
in
order
to
reinforce
the
added
value
of
Community
action
.
Es
sollten
Schritte
unternommen
werden
,
um
die
Attraktivität
der
Gemeinschaftsaktion
für
solche
Unternehmen
zu
verbessern
,
insbesondere
indem
gewährleistet
wird
,
dass
Lehrlinge
mehr
Mobilitätschancen
haben
. [EU]
Steps
should
be
taken
to
improve
the
attractiveness
of
Community
action
to
such
enterprises
,
in
particular
by
ensuring
that
more
mobility
opportunities
are
available
for
apprentices
.
Es
wird
eine
Gemeinschaftsaktion
mit
der
Bezeichnung
"Kulturhauptstadt
Europas"
eingerichtet
,
um
den
Reichtum
und
die
Vielfalt
der
europäischen
Kulturen
sowie
ihre
Gemeinsamkeiten
herauszustellen
und
einen
Beitrag
zum
gegenseitigen
Verstehen
der
europäischen
Bürger
zu
leisten
. [EU]
A
Community
action
entitled
'European
Capital
of
Culture'
is
hereby
established
in
order
to
highlight
the
richness
and
diversity
of
European
cultures
and
the
features
they
share
,
as
well
as
to
promote
greater
mutual
understanding
between
European
citizens
.
Gemäß
Artikel
138
Absatz
2
des
Vertrags
hat
die
Kommission
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
zu
der
Frage
angehört
,
wie
eine
Gemeinschaftsaktion
in
diesem
Bereich
gegebenenfalls
ausgerichtet
werden
sollte
. [EU]
Pursuant
to
Article
138
(2)
of
the
Treaty
,
the
Commission
consulted
management
and
labour
at
Community
level
on
the
possible
direction
of
Community
action
in
this
area
.
Gemäß
Artikel
138
Absatz
2
des
Vertrags
hat
die
Kommission
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
zu
der
Frage
gehört
,
wie
eine
Gemeinschaftsaktion
gegebenenfalls
ausgerichtet
werden
sollte
. [EU]
In
accordance
with
Article
138
(2)
of
the
Treaty
,
the
Commission
consulted
the
social
partners
at
Community
level
on
the
possible
direction
of
Community
action
in
this
field
.
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2005
bis
2019
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Decision
No
1419/1999/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
May
1999
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2005
to
2019
[1],
and
in
particular
Article
2(3)
thereof
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2005
bis
2019
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3
und
Artikel
4 [EU]
Having
regard
to
Decision
No
1419/1999/EC
of
25
May
1999
of
the
European
Parliament
and
the
Council
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2005
to
2019
[1],
and
in
particular
Articles
2
paragraph
3
and
4,
thereof
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2005
bis
2019
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3
und
Artikel
4 [EU]
Having
regard
to
Decision
No
1419/1999/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
May
1999
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2005
to
2019
[1],
and
in
particular
Articles
2(3)
and
4
thereof
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2005
bis
2019
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3
und
Artikel
4 [EU]
Having
regard
to
Decision
No
1419/1999/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
25
May
1999
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2005
to
2019
[1],
and
in
particular
Articles
2(3)
and
4
thereof
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1622/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2007
bis
2019
[EU]
Having
regard
to
Decision
No
1622/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2007
to
2019
[1]
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1622/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2007
bis
2019
,
insbesondere
Artikel
9
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Decision
No
1622/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2007
to
2019
[1],
and
in
particular
Article
9(3)
thereof
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1622/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
über
die
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsaktion
zur
Förderung
der
Veranstaltung
"Kulturhauptstadt
Europas"
für
die
Jahre
2007
bis
2019
,
insbesondere
auf
Artikel
14
[EU]
Having
regard
to
Decision
No
1622/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
a
Community
action
for
the
European
Capital
of
Culture
event
for
the
years
2007
to
2019
[1],
and
in
particular
its
Article
14
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsaktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners