Fat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fastness to water

fastness to weathering

fat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.

It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.

Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

We were chewing the fat, telling stories about the old days.

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.

During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

Macht mich dieses Kleid dick?

Does this dress make me look fat?

Ich bin momentan so dick!

I'm so fat at the moment!

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.

The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.

Der Körper speichert überschüssiges Fett.

The body stores excess fat.

Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]

A fat lot I care! [coll.]

Der Teufel ist los. [übtr.]

The fat is in the fire. [fig.]

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]

A fat belly, a lean brain. [prov.]

Über 750 Filme entstanden im letzten Jahr auf dem Kleinkontinent, mehr als in den USA - beflügelt von satten Subventionen, die das heimische "Kulturgut" schützen sollen. [G]

More than 750 films were made on this little continent last year, more than in the USA - supported by fat subsidies provided with the intention of protecting European cultural assets.

Denkbar ist auch Sportbekleidung, die mittels biometrischer Sensoren den Körper überwacht und die Fettverbrennung misst. [G]

Sportswear that monitors the body by means of biometric sensors and measures how fast fat is burned up is also conceivable.

Eine von uns kam aus New York, sie hieß Alice und war etwas dick. [G]

One of my flatmates was from New York, her name was Alice and she was a bit fat.

In England, den USA und Russland entdeckten Ostermeier und sein Dramaturg Jens Hillje sozialrealistische junge Autoren, die Ostermeiers Sehnsucht nach einem authentischen Inszenierungsstil sehr entgegenkamen: Mark Ravenhills "Shoppen und Ficken", David Harrowers "Messer in Hennen" oder Nicky Silvers "Fette Männer im Rock", alle inszeniert von Ostermeier, zeugten von dem vitalen Willen, das Theater der Wirklichkeit zu öffnen. [G]

In England, the USA and Russia, Ostermeier and his dramatic advisor Jens Hillje discovered young, social-realistic authors who very much suited the former's wish for an authentic style of staging: Mark Ravenhill's "Shopping and Fucking", David Harrower's "Knives in Hens" and Nicky Silver's "Fat Men in Skirts" all attested to a vital effort to open the theatre to reality.

Plötzlich lacht Ines Papert und fragt ihre Freundin: "Hast schon gehört? In Amerika gibt es jetzt Strumpfhosen, die das Fett am Oberschenkel schmelzen lassen. Low-fat Strumpfhosen." Da kichern beide. [G]

Ines Papert laughs suddenly and asks her friend, "Did you hear that? In America they have tights that melt away the fat on your thighs. Low-fat tights." They giggle.

Sprachlich wurde dabei sowohl auf regionale Dialekte wie jugendsprachliche Schöpfungen wie "Ay, Alda" ("Eh, Alter" als Anrede) oder "Digga" ("Dicker" ebenfalls als Anrede) zurückgegriffen. [G]

German hip hoppers were also drawing on regional dialects and phrases from youth sub-culture, with greetings like "Ay, Alda" ("Eh, Alter" - Dude!) or "Digga" ("Dicker" - Fat Boy).

Wo andere mit Fettpolstern ringen, haben starke Kletterer nur harte Muskeln. [G]

Other people struggle with their layers of fat, but strong climbers have only hard muscles.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.