A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for Extraktionslösungsmittel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
16
.
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
ABl
. L
141
vom
6.6.2009, S. 3) [EU]
Directive
2009/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
(OJ L
141
, 6.6.2009, p. 3);
1.
Richtlinie
88/344/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
ABl
. L
157
vom
24
.6.1988, S.
28
) [EU]
Council
Directive
88/344/EEC
of
13
June
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
(OJ L
157
,
24
.6.1988, p.
28
).
32009
L
0032:
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
Neufassung
) (
ABl
. L
141
vom
6.6.2009, S. 3)." [EU]
Directive
2009/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
(Recast) (OJ L
141
, 6.6.2009, p. 3).'.
(
aromatisches
Konzentrat
,
hergestellt
durch
Zusatz
von
Wasser
zu
schwerem
naphthenhaltigem
Destillatlösungsmittelextrakt
und
Extraktionslösungsmittel
) [EU]
(An
aromatic
concentrate
produced
by
adding
water
to
heavy
naphthenic
distillate
solvent
extract
and
extraction
solvent
.)
Aus
Gründen
der
Effizienz
ist
es
erforderlich
,
die
Fristen
,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden
,
für
den
Erlass
von
Änderungen
der
Liste
der
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Bearbeitung
von
Rohstoffen
,
Lebensmitteln
,
Lebensmittelbestandteilen
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
dürfen
,
sowie
der
Spezifikation
der
Bedingungen
ihrer
Verwendung
und
der
Rückstandshöchstwerte
sowie
für
den
Erlass
der
spezifischen
Reinheitskriterien
für
Extraktionslösungsmittel
abzukürzen
. [EU]
On
grounds
of
efficiency
,
the
normal
time-limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
amendments
of
the
list
of
extraction
solvents
which
may
be
used
during
the
processing
of
the
raw
materials
,
of
foodstuffs
,
of
food
components
or
of
food
ingredients
,
and
the
specification
of
their
conditions
of
use
and
maximum
residue
limits
,
and
for
the
adoption
of
specific
purity
criteria
for
extraction
solvents
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Dimethylether
als
Extraktionslösungsmittel
zur
Entfernung
von
Fett
aus
tierischen
Proteinrohstoffen
zugelassen
werden
,
sofern
der
Rückstandsgehalt
im
entfetteten
Proteinerzeugnis
höchstens
9
μ
;g/kg
Dimethylether
beträgt
. [EU]
Therefore
the
use
of
dimethyl
ether
as
an
extraction
solvent
to
remove
fat
from
animal
protein
raw
materials
should
be
authorised
under
the
condition
of
a
maximum
residual
limit
of
dimethyl
ether
of
9
μ
;g/kg
in
the
defatted
protein
product
.
das
Probenahmeverfahren
und
die
Methoden
der
qualitativen
und
quantitativen
Analyse
der
in
Anhang
I
aufgeführten
und
in
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendeten
Extraktionslösungsmittel
[EU]
the
procedure
for
taking
samples
and
the
methods
for
qualitative
and
quantitative
analysis
of
the
extraction
solvents
listed
in
Annex
I
and
used
in
foodstuffs
or
food
ingredients
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
untersuchte
die
Sicherheit
von
Dimethylether
als
Extraktionslösungsmittel
zur
Entfernung
von
Fett
aus
tierischen
Proteinrohstoffen
und
erstellte
am
29
.
Januar
2009
ein
Gutachten
hierzu
. [EU]
That
Directive
does
not
apply
to
extraction
solvents
used
in
the
production
of
food
additives
,
vitamins
and
other
nutritional
additives
,
unless
such
food
additives
,
vitamins
or
nutritional
additives
are
listed
in
its
Annex
I.
The
European
Food
Safety
Authority
(the
Authority
)
evaluated
the
safety
of
dimethyl
ether
as
an
extraction
solvent
to
remove
fat
from
animal
protein
raw
materials
and
expressed
its
opinion
of
29
January
2009
[2].
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
,
dass
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stoffe
unter
den
dort
genannten
Verwendungsbedingungen
und
unter
Einhaltung
der
dort
gegebenenfalls
genannten
Rückstandshöchstwerte
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
als
Extraktionslösungsmittel
verwendet
werden
. [EU]
Member
States
shall
authorise
the
use
as
extraction
solvents
in
the
manufacture
of
foodstuffs
or
food
ingredients
of
those
substances
and
materials
listed
in
Annex
I,
under
the
conditions
of
use
and
where
appropriate
within
the
maximum
residue
limits
specified
in
that
Annex
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
Anhang
I
als
Extraktionslösungsmittel
aufgeführten
Stoffe
nachstehenden
allgemeinen
und
spezifischen
Reinheitskriterien
entsprechen:
[EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
substances
and
materials
listed
as
extraction
solvents
in
Annex
I
comply
with
the
following
general
and
specific
purity
criteria:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
Anhang
I
aufgeführten
und
zur
Verwendung
als
Extraktionslösungsmittel
in
Lebensmitteln
bestimmten
Stoffe
nur
dann
in
den
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
ihre
Verpackung
,
ihr
Behältnis
oder
ihr
Etikett
nachstehende
Angaben
,
die
leicht
erkennbar
,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein
müssen
,
aufweist:
[EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
substances
listed
in
Annex
I
and
intended
for
use
as
extraction
solvents
in
foodstuffs
may
not
be
marketed
unless
their
packaging
,
containers
or
labels
carry
the
following
particulars
in
such
a
way
as
to
be
easily
visible
,
clearly
legible
and
indelible:
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
,
dass
andere
Stoffe
als
die
in
Anhang
I
genannten
Extraktionslösungsmittel
als
Extraktionslösungsmittel
verwendet
werden
,
und
dehnen
die
Verwendungsbedingungen
und
die
Rückstandshöchstwerte
nicht
über
die
in
Anhang
I
festgelegten
Bedingungen
und
Werte
aus
. [EU]
Member
States
shall
not
authorise
the
use
of
other
substances
and
materials
as
extraction
solvents
,
nor
extend
the
conditions
of
use
or
permitted
residues
of
the
extraction
solvents
listed
in
Annex
I
beyond
those
specified
therein
.
Die
Rechtsvorschriften
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
verwendet
werden
,
sollten
in
erster
Linie
den
Erfordernissen
der
menschlichen
Gesundheit
,
aber
innerhalb
der
Grenzen
des
Gesundheitsschutzes
auch
wirtschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
Rechnung
tragen
. [EU]
Laws
relating
to
extraction
solvents
for
use
in
foodstuffs
should
take
account
primarily
of
human
health
requirements
but
also
,
within
the
limits
required
for
the
protection
of
health
,
of
economic
and
technical
needs
.
Die
Richtlinie
2009/32/EG
betrifft
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
Directive
2009/32/EC
applies
to
extraction
solvents
used
or
intended
for
use
in
the
production
of
foodstuffs
or
food
ingredients
.
Die
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
Neufassung
),
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2009/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2010/59/EU
der
Kommission
vom
26
.
August
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2010/59/EU
of
26
August
2010
amending
Directive
2009/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
88/344/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
,
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[4]. [EU]
Council
Directive
88/344/EEC
of
13
June
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Diese
Richtlinie
betrifft
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
. [EU]
This
Directive
applies
to
extraction
solvents
used
or
intended
for
use
in
the
production
of
foodstuffs
or
food
ingredients
.
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
extraction
solvents
used
in
the
production
of
food
additives
,
vitamins
and
other
nutritional
additives
,
unless
such
food
additives
,
vitamins
or
nutritional
additives
are
listed
in
Annex
I.
Diese
Richtlinie
gilt
auch
für
in
die
Gemeinschaft
eingeführte
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
. [EU]
This
Directive
shall
also
apply
to
extraction
solvents
used
or
intended
for
use
in
the
production
of
foodstuffs
or
food
ingredients
imported
into
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Extraktionslösungsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners