Bush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

busbar trunking systems

bush

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Don't beat around the bush!

Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!

Come on, stop beating around the bush!

George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.

George Bush followed his father into office as president.

Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.

Bush beans do not transplant well.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]

A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]

Angela Merkel hat noch sehr gut in Erinnerung, dass ohne die entscheidende Haltung des damaligen US-Präsidenten George Bush sen. die Deutsche Einheit nicht oder nicht so schnell gekommen wäre. [G]

Merkel can still recall quite well that, without the decisive position taken by the then US President George Bush, Sr., German unity would not have come about, or not have come about so swiftly.

Die einzige außenpolitische Forderung aus diesem Milieu, nämlich ein Israel in biblischen Grenzen, also einschließlich des Ostjordanlandes, hat Bush nun gerade nicht erfüllt, als er sich für einen Palästinenserstaat im Westjordanland und im Gazastreifen aussprach. [G]

The only foreign-policy demand coming from this milieu, an Israel within Biblical borders, i.e. including the East Bank, is one that Bush did not exactly fulfill in his support of a Palestinian state on the West Bank and in the Gaza Strip.

Es beruht auf Unkenntnis der amerikanischen Verhältnisse, wenn die Politik von Bush junior vorrangig damit erklärt wird, dass er sich als bekehrter Christ versteht. [G]

Claims that Bush Jr.'s politics derives primarily from his understanding of himself as a "born-again" Christian are based on a lack of understanding of American political and social realities.

Ich machte Witze über Fast Food und Bush, und Alice sagte, wenn ich nach Hause kam, meine jüdische Mutter habe oft angerufen, ich sei ein typisches jüdisches Kind. [G]

I'd make jokes about fast food and Bush, and when I'd come home Alice would say my Jewish mother had called repeatedly, I was a typical Jewish kid.

The Statute has since (until May 2005) been ratified by 99 states in spite of pressure from the Bush administration. [G]

Das Statut ist mittlerweile (bis Mai 2005) trotz des Drucks der Bush-Regierung von 99 Staaten ratifiziert worden.

Anbau von sonstigem Obst und Nüssen [EU]

Growing of other tree and bush fruits and nuts

Anschrift: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich [EU]

Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom

Anschrift: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich [EU]

Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom

Bei der Ware handelt es sich um geschnittene, fermentierte und getrocknete Blätter und Zweigspitzen der Rooibos-Pflanze (Aspalathus linearis), auch bekannt unter dem Namen "Rotbusch". [EU]

Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as 'Red Bush'.

das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze [EU]

the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant

Der Eintrag "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias: (a) Mustafa Kamel MUSTAFA; (b) Adam Ramsey Eaman; (c) Abu Hamza Al-Masri; d) Al-Masri, Abu Hamza; (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich [EU]

The entry 'Mostafa Kamel MOSTAFA (alias (a) Mustafa Kamel MUSTAFA, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Abu Hamza Al-Masri, (d) Al-Masri, Abu Hamza, (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom

Die "Darjeeling"-Teeindustrie basiert auf landwirtschaftlichen Anbaupraktiken, die im Verlauf von mehr als 150 Jahren entwickelt wurden, um das Wachstum der Teeblätter zu fördern und zugleich die Höhe der Sträucher auf einer für das Pflücken von Hand geeigneten Höhe zu halten. [EU]

The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.

Ein Darjeeling-Teestrauch liefert einen Ertrag von nur 50-100 Gramm aufgussfertigen Tee pro Jahr. [EU]

A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.

Ernte: Der Ertrag eines Darjeeling-Teestrauchs ergibt nicht mehr als 100 Gramm aufgussfertigen Tee pro Jahr (im Bezirk Darjeeling werden jährlich 9-10 Mio. kg "Darjeeling" erzeugt). [EU]

Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).

Sonstiges Baum- und Strauchobst, a.n.g. [EU]

Other tree and bush fruits n.e.c.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.