A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausgabename
Ausgabenaufstellung
Ausgabenbremse
Ausgabenbuch
Ausgabenerklärung
Ausgabengrenze
Ausgabenposten
Ausgabenprogramm
Ausgabensenkung
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
Ausgabenerklärung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abgesehen
von
den
in
Ziffer
3
aufgeführten
Punkten
und/oder
den
in
Ziffer
4
genannten
Fehlern/Unregelmäßigkeiten
,
die
offenbar
nicht
angemessen
behoben
wurden
,
bin
ich
auf
der
Grundlage
der
Prüfung
und
der
Ergebnisse
anderer
Kontrollen
des
Mitgliedstaats
oder
der
Gemeinschaft
,
auf
die
ich
Zugriff
habe
,
zu
dem
Urteil
gelangt
,
dass
alle
wichtigen
Bestandteile
der
Ausgaben
in
der
endgültigen
Ausgabenerklärung
gemäß
der
Entscheidung
2004/904/EG
und
den
Durchführungsbestimmungen
korrekt
sind
und
dass
die
Beantragung
der
Zahlung
des
Restbetrags
der
Gemeinschaftskofinanzierung
durch
die
Kommission
begründet
ist
. [EU]
Except
for
the
matters
referred
to
at
point
3
and/or
the
errors/irregularities
referred
to
at
point
4
which
do
not
appear
to
have
been
satisfactorily
dealt
with
,
it
is
my
opinion
,
based
on
the
examination
and
the
conclusions
of
other
national
or
Community
checks
to
which
I
have
had
access
,
that
the
final
statement
presents
fairly
,
in
all
material
respects
the
expenditure
incurred
in
accordance
with
Decision
2004/904/EC
and
its
implementing
rules
,
and
that
the
application
to
the
Commission
for
payment
of
the
balance
of
the
Community
co-financing
appears
to
be
valid
.
Abweichend
von
Absatz
1
enthält
die
Ausgabenerklärung
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsinstrumenten
im
Sinne
des
Artikels
44
die
mit
der
Einrichtung
solcher
Fonds
oder
Holding-Fonds
oder
den
Beiträgen
hierzu
zusammenhängenden
Gesamtausgaben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
as
regards
financial
engineering
instruments
as
defined
in
Article
44
,
the
statement
of
expenditure
shall
include
the
total
expenditure
paid
in
establishing
or
contributing
to
such
funds
or
holding
funds
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Ausgabenerklärung
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
des
Vertrags
Vorschüsse
beinhalten
,
die
von
der
die
Beihilfe
gewährenden
Stelle
an
die
Begünstigten
gezahlt
werden
;
hierfür
gelten
die
folgenden
kumulativen
Bedingungen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
as
regards
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
,
the
statement
of
expenditure
may
include
advances
paid
to
the
beneficiaries
by
the
body
granting
the
aid
,
under
the
following
cumulative
conditions:
Abweichend
von
Artikel
53
Absatz
2,
Artikel
53
Absatz
4
Satz
2
und
den
in
Anhang
III
festgelegten
Obergrenzen
werden
Zwischenzahlungen
und
der
Restbetrag
um
einen
Betrag
aufgestockt
,
der
zehn
Prozentpunkte
über
dem
für
jede
Prioritätsachse
anwendbaren
Kofinanzierungssatz
liegt
-
die
Obergrenze
beträgt
hierbei
100
% -
und
auf
den
Betrag
der
zuschussfähigen
Ausgaben
angewendet
wird
,
die
in
jeder
bescheinigten
Ausgabenerklärung
neu
angegeben
werden
,
die
ein
Mitgliedstaat
während
des
Zeitraums
einreicht
,
in
dem
er
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
53
(2),
from
the
second
sentence
of
Article
53
(4)
and
from
the
ceilings
set
out
in
Annex
III
,
interim
payments
and
payments
of
the
final
balance
shall
be
increased
by
an
amount
corresponding
to
10
percentage
points
above
the
co-financing
rate
applicable
to
each
priority
axis
,
but
not
exceeding
100
%,
to
be
applied
to
the
amount
of
eligible
expenditure
newly
declared
in
each
certified
statement
of
expenditure
submitted
during
the
period
in
which
a
Member
State
meets
one
of
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
44
wird
der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
den
Programmen
im
Rahmen
dieser
Komponente
berechnet
,
indem
der
Kofinanzierungssatz
,
der
im
Finanzierungsbeschluss
für
jede
Prioritätsachse
festgelegt
wird
,
unter
Berücksichtigung
des
für
die
Prioritätsachse
festgesetzten
Höchstbeitrags
der
Gemeinschaft
auf
die
durch
die
Ausgabenerklärung
bescheinigten
zuschussfähigen
Ausgaben
angewandt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
44
,
the
Community
contribution
to
the
programmes
under
this
component
shall
be
calculated
by
applying
the
co-financing
rate
laid
down
for
each
priority
axis
in
the
financing
decision
to
the
eligible
expenditure
certified
in
each
expenditure
declaration
,
subject
to
the
maximum
Community
contribution
attached
to
each
priority
axis
.
Angesichts
der
in
Ziffer
3
genannten
Punkte
und/oder
wegen
der
großen
Häufigkeit
der
in
Ziffer
4
gemeldeten
Fehler
,
kann
ich
mich
nicht
zu
der
endgültigen
Ausgabenerklärung
und
zum
Antrag
auf
Zahlung
des
Restbetrags
der
Gemeinschaftskofinanzierung
durch
die
Kommission
äußern
. [EU]
In
view
of
the
matters
referred
to
at
point
3
and/or
given
the
high
frequency
of
errors
reported
at
point
4, I
am
not
in
a
position
to
express
an
opinion
on
the
final
statement
of
expenditure
and
the
application
to
the
Commission
for
payment
of
the
balance
of
the
Community
co-financing
.
ANHANG
8
Ausgabenerklärung
für
die
zweite
Vorfinanzierungstranche
(
Muster
) [EU]
ANNEX
8
Model
declaration
of
expenditure
for
the
second
pre-financing
ANHANG
9
Ausgabenerklärung
für
die
Zahlung
des
Restbetrags
(
Muster
) [EU]
ANNEX
9
Model
declaration
of
expenditure
for
payment
of
the
balance
ANHANG
IX:
Ausgabenerklärung
für
die
Zahlung
des
Restbetrags
(
Muster
) [EU]
ANNEX
IX
Model
declaration
of
expenditure
for
payment
of
the
balance
ANHANG
VIII:
Ausgabenerklärung
für
die
zweite
Vorfinanzierung
(
Muster
) [EU]
ANNEX
VIII
Model
declaration
of
expenditure
for
the
second
pre-financing
Anhang
X:
Bescheinigung
und
Ausgabenerklärung
und
Auszahlungsantrag
[EU]
Annex
X:
Certificate
and
statement
of
expenditure
and
application
for
payment
Anhang
XIV:
Muster
für
die
Ausgabenerklärung
beim
Teilabschluss
[EU]
Annex
XIV:
Model
statement
of
expenditure
for
a
partial
closure
Anlage
zur
Ausgabenerklärung
[EU]
Appendix
to
the
statement
of
expenditure
Anlage
zur
Ausgabenerklärung
nach
Artikel
78a
[EU]
Attachment
to
the
statement
of
expenditure
referred
to
in
Article
78a
Artikel
78
Ausgabenerklärung
[EU]
Article
78
Statement
of
expenditure
Auf
der
Grundlage
der
Prüfung
und
der
Ergebnisse
anderer
Kontrollen
des
Mitgliedstaats
oder
der
Gemeinschaft
,
auf
die
ich
Zugriff
habe
,
bin
ich
zu
dem
Urteil
gelangt
,
dass
alle
wichtigen
Bestandteile
der
endgültigen
Ausgabenerklärung
hinsichtlich
der
Ausgaben
gemäß
der
Entscheidung
2004/904/EG
korrekt
sind
und
dass
die
Beantragung
der
Zahlung
des
Restbetrags
der
Gemeinschaftskofinanzierung
durch
die
Kommission
begründet
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
examination
and
the
conclusion
of
other
national
or
community
checks
to
which
I
have
access
,
it
is
my
opinion
that
the
final
statement
of
expenditure
presents
fairly
,
in
all
material
aspects
,
the
expenditure
incurred
in
accordance
with
Decision
2004/904/EC
,
and
the
request
to
the
Commission
for
payment
of
the
balance
of
the
Community
co-financing
appears
to
be
valid
.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
abschließende
Ausgabenerklärung
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
getätigten
Ausgaben
enthält
,
dass
der
Auszahlungsantrag
für
den
Restbetrag
des
Gemeinschaftsbeitrags
für
dieses
Programm
gültig
ist
und
die
der
abschließenden
Ausgabenerklärung
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind
. [EU]
Based
on
the
examination
referred
to
above
,
it
is
my
opinion
that
the
final
statement
of
expenditure
presents
fairly
,
in
all
material
respects
,
the
expenditure
paid
under
the
operational
programme
,
that
the
application
for
payment
of
the
balance
of
the
Community
contribution
to
this
programme
is
valid
and
that
the
underlying
transactions
covered
by
the
final
statement
of
expenditure
are
legal
and
regular
.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
abschließende
Ausgabenerklärung
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
getätigten
Ausgaben
enthält
,
dass
der
Auszahlungsantrag
für
den
Restbetrag
des
Gemeinschaftsbeitrags
gültig
ist
und
dass
die
der
abschließenden
Ausgabenerklärung
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind
. [EU]
Based
on
the
examination
referred
to
above
,
it
is
my
opinion
that
the
final
statement
of
expenditure
presents
fairly
,
in
all
material
respects
,
the
expenditure
paid
under
the
operational
programme
,
that
the
application
for
payment
of
the
final
balance
of
the
Community
contribution
to
this
programme
is
valid
and
that
the
underlying
transactions
covered
by
the
final
statement
of
expenditure
are
legal
and
regular
.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
von
der
Verwaltungsbehörde
für
das
Programm
... (
Bezeichnung
des
operationellen
Programms
,
CCI-Code
,
Zeitraum
)
im
Hinblick
auf
den
Teilabschluss
der
Programms
vorgelegte
Ausgabenerklärung
für
abgeschlossene
Vorhaben
in
Bezug
auf
(
zum
... /
zwischen
...
und
...
abgeschlossene
)
Vorhaben
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
getätigten
Ausgaben
enthält
und
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind
. [EU]
Based
on
the
examination
referred
to
above
,
it
is
my
opinion
that
the
statement
of
expenditure
on
completed
operations
submitted
by
the
managing
authority
for
the
programme
... (name
of
operational
programme
,
CCI
code
number
,
period
)
for
the
purpose
of
partial
closure
of
the
programme
in
respect
of
operations
(completed
as
at
.../completed
between
...
and
...)
presents
fairly
,
in
all
material
respects
,
the
expenditure
paid
and
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular
.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
von
der
Verwaltungsbehörde
für
das
Programm
... (
Bezeichnung
des
operationellen
Programms
,
CCI-Code
,
Zeitraum
)
im
Hinblick
auf
den
Teilabschluss
des
Programms
vorgelegte
Ausgabenerklärung
für
abgeschlossene
Vorhaben
in
Bezug
auf
[zum ... /
zwischen
...
und
... abgeschlossene]
Vorhaben
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
getätigten
Ausgaben
enthält
und
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind
. [EU]
Based
on
the
examination
referred
to
above
,
it
is
my
opinion
that
the
statement
of
expenditure
on
completed
operations
submitted
by
the
managing
authority
for
the
programme
... (name
of
operational
programme
,
CCI
code
number
,
period
)
for
the
purpose
of
partial
closure
of
the
programme
in
respect
of
operations
(completed
as
at
.../completed
between
...
and
...)
presents
fairly
,
in
all
material
respects
,
the
expenditure
paid
and
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgabenerklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
