Anmelder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anmelder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

14 Anmelder/Vertreter [EU]

14 Declarant/Representative

Alle diese Verfahren betreffen die Anmeldung, für die die Anmelder die Wahl der Sprache hatten. [EU]

All these proceedings relate to the notification, for which the parties had the choice of the language.

Allein aufgrund der Referenznummer sollte der Anmelder wissen, dass er den Ursprung der Ware und den Standort aller beteiligten Hersteller sorgfältig prüfen muss. [EU]

Indeed, the indication of a reference number, as such, is considered as sufficient to raise the attention of the declarant to the need to check carefully the origin and the location of all manufacturers involved.

Alle weiteren Unterlagen würden für den Anmelder im Falle der Einfuhr von DRAMs, an deren Herstellung kein Unternehmen beteiligt ist, für den der Ausgleichszoll gilt, eine unnötige Zusatzbelastung bedeuten. [EU]

Moreover, any additional document would put an undue burden on the declarant in case of imports of DRAMs in the manufacture of which no company subject to the countervailing duty has intervened.

Am 29. Juni 2000 richtete die Kommission je zwei Verwaltungsschreiben an beide Anmelder, in denen sie diesen Folgendes mitteilte: [EU]

On 29 June 2000, two comfort letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:

"Anmelder" die Person, auf deren Namen eine internationale Anmeldung eingereicht wird [EU]

'applicant' means the person in whose name an international application is filed

Anmelder/gegebenenfalls Vertreter (Name und vollständige Anschrift) [EU]

Declarant/representative as applicable (name and full address)

"Anmelder": Hersteller oder Importeur oder Gruppe von Herstellern oder Importeuren, die der Agentur Meldung erstatten [EU]

'notifier' means the manufacturer or the importer, or group of manufacturers or importers notifying to the Agency

Anmelder im Sinne von Artikel 4 Absatz 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates. [EU]

'importer' means the declarant within the meaning of Article 4(18) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [17].

"Anmelder" ist die Person, die in eigenem Namen eine summarische Anmeldung oder eine Wiederausfuhrmitteilung einreicht oder eine Zollanmeldung abgibt, oder die Person, in deren Namen diese Anmeldung abgegeben wird. [EU]

'declarant' means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made.

Anmelder oder ggf. Vertreter (Name und vollständige Anschrift)6. [EU]

Declarant/representative as applicable (name and full address)6.

Anmelder/Vertreter In codierter Form, sofern vorhanden. [EU]

Declarant/representative [3] Coded version, where available.

Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) [EU]

Declarant/representative as applicable

Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name und vollständige Anschrift)6. [EU]

Declarant/representative as applicable (name and full address)6.

Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift)6. [EU]

Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.

Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift)6. [EU]

Declarant/representative as applicable (name and full address)6.

Anmelder/Vertreter (Name und vollständige Anschrift) [EU]

Declarant/representative as applicable (name and full address)

Auch eine Verhaltenskoordinierung ist vor allem wegen des erheblichen Abstands zwischen den Handelsmarktanteilen der Anmelder und des größten Konkurrenten kaum zu befürchten. [EU]

The decision also concludes that coordinated anticompetitive effects are unlikely on the VAM market mainly because of the substantial gap between the parties' merchant market shares and those of the largest competitor.

Auf Verlangen der Anmeldestelle/Zollstelle hat der Anmelder zur Ergänzung der Anmeldung/Zollanmeldung erläuternde Unterlagen (z. B. eine Warenbeschreibung, Prospekte, Katalogauszüge, Fotografien) beizufügen, aus denen die geläufige Bezeichnung der Maschine, ihre Verwendung und ihre wesentlichen Merkmale hervorgehen. Bei zerlegten oder nicht zusammengesetzten Maschinen hat der Anmelder auf Verlangen der Anmeldestelle/Zollstelle ferner einen Montageplan und ein Verzeichnis des Inhalts der einzelnen Packstücke als Beleg zur Anmeldung/Zollanmeldung vorzulegen. [EU]

Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.

Bei Anmeldung von DRAM-Multikombinationsformen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bei den Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaates muss der Anmelder in Feld 44 des Einheitspapiers die Referenznummer angeben, die einer der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Warenbezeichnungen und Ursprungsangaben entspricht. [EU]

Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.