ARGUMENTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth.

Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.

Let us not be beguiled by these arguments.

Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.

You need to state your arguments with greater emphasis.

So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents.

Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.

When people run out of argument they become abusive.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

Let's dispose of religious arguments in this debate.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Die Funktion gibt das arithmetische Mittel der Argumente zurück.

This function returns the arithmetic average of the arguments.

Argumente und Anreize liefert die Münchener Rück in diesem Bereich in der Tat. [G]

Munich Re does indeed supply arguments and incentives in this area.

Die Argumente dagegen: teuer und umweltschädlich [G]

The arguments against: expensive and harmful to the environment

Die Argumente der Umweltschützer, ihr Plädoyer für regenerative Energien und den Verzicht auf fossile Brennstoffe verpuffen - in Deutschland und in der Welt. [G]

The arguments of environmentalists and their plea for renewable energy sources and for the abandonment of fossil fuels go up in smoke - in Germany and around the world.

Die Argumente für Braunkohle: vor der Haustür und sicher [G]

The arguments for lignite: on the doorstep and secure

Die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten folgten unterschiedlichen Traditionen, so die Argumente, und sie seien deswegen nicht zu vereinheitlichen. [G]

The social security systems of the member states have evolved along different lines, so the argument goes, and cannot therefore be harmonised.

Die Versicherungswirtschaft kann dazu wesentliche Argumente und Anreize liefern. [G]

The insurance industry can supply vital arguments and incentives.

Eines meiner Argumente in all diesen Erörterungen mit Intellektuellen war immer wieder: "Wie reagiert ihr denn, wenn Menschen aus dem rechtsextremen Umfeld für sich in Anspruch nehmen würden: Dieser Staat ist so repressiv - wir können ihn gar nicht mehr auf einem demokratischen Wege zu ändern versuchen. Wir können es nur noch mit Gewalt. [G]

One of the arguments I repeatedly brought up in all these discussions with intellectuals was: "How would you react if people from the right-wing extremist scene were to claim that the state is so repressive that there is no point trying to change it in a democratic way, and that the only method to use is violence.

Nur ist das - wie alle genannten Argumente - strittig. [G]

However, like all the arguments given, this is debatable.

Und viel mehr als Argumente haben die Mitarbeiter der Biosphärenreservate auch nicht zu bieten. [G]

And the staff of the biosphere reserves don't have much more than arguments to offer anyway.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.