"Vereinte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for "Vereinte

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Der Koreaner Nam June Paik war einer der Begründer dieser Kunstrichtung, als er 1963 in der Ausstellung "Exposition of Music - Electronic Television" Störungsmuster durch Magnetisierung des Fernsehbildes erzeugte und sich 1965 die erste auf dem Markt erschienene Videokamera kaufte, um damit zu experimentieren, ebenso Wolf Vostell mit seinem auf dem YAM Festival in New Brunswick, New York, 1963 begangenen TV- Begräbnis, das einen Fernseher mit Putenschnitzel, Stacheldraht und Notenständer vereinte. [G]	The Korean Nam June Paik was one of the founders of this artistic trend when he created disturbance patterns by magnetising television pictures in Exposition of Music - Electronic Television in 1963, and he bought the first video camera to appear on the market in 1965 in order to experiment with it. Another was Wolf Vostell with his TV-burying at the YAM Festival in New Brunswick, New York in 1963, featuring a television set, a turkey cutlet, barbed wire and music stands.
	Die Teilung Deutschlands teilte also auch die Bibliothek und die Wiedervereinigung Deutschlands vereinte die beiden eigenständigen Nachfolgeinstitutionen 1992 nach über vierzigjähriger Trennung als "Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz". [G]	Hence the separation of Germany also meant a separation of the Library. After German reunification, having spent more than 40 years apart both independent sections of the old library were merged to become the Berlin State Library in 1992.
	"Autodefensas Unidas de Colombia" –; "AUC" ("Vereinte Selbstverteidigungsgruppen von Kolumbien") [EU]	'Autodefensas Unidas de Colombia' –; 'AUC' ('United Self Defence Forces/Group of Colombia')
	"Autodefensas Unidas de Colombia" –; "AUC" ("Vereinte Selbstverteidigungsgruppen von Kolumbien") [EU]	'Autodefensas Unidas de Colombia' –; 'AUC' ('United Self Defense Forces/Group of Colombia')
	Autodefensas Unidas de Colombia - AUC (Vereinte Selbstverteidigungsgruppen von Kolumbien) [EU]	United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
	Bei der ursprünglichen Anmeldung hatte Spanien die Absicht, ein Beihilfeinstrument zu verwenden, das die Merkmale eines rückzahlbaren Vorschusses - wobei sich die Kapitalrückzahlung nach dem Erfolg des Vorhabens richten sollte - und die eines Darlehens zu Vorzugskonditionen, das für den Begünstigten zinslos gewesen wäre, in sich vereinte. [EU]	In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which combined the characteristics of a repayable advance - with reimbursement of the principal of the loan proportional to the success of the project - and of a soft loan - with no interest payable by the beneficiary.
	das Follow-up der Aktionsplattform von Beijing (Vereinte Nationen) [EU]	following-up the Beijing Platform for Action (United Nations)
	Die alphabetische Bezeichnung eines Staats erfolgt im Einklang mit den auf Fahrzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr gemäß dem Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (Vereinte Nationen, 1968) verwendeten Unterscheidungszeichen. [EU]	Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
	Direktion "Amerika und Vereinte Nationen" [EU]	Directorate for the Americas and the United Nations
	Funktion: a) Zweiter Sekretär, 'Botschaft' der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, 'Botschaft' der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) 'Sonderbotschafter', d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes. [EU]	Function: (a) Second secretary, Taliban "Embassy", Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban "Embassy", Islamabad, Pakistan, (c) "Ambassador" at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
	Funktion: a) Zweiter Sekretär, Taliban-'Botschaft', Islamabad, Pakistan b) Erster Sekretär, Taliban-'Botschaft', Islamabad, Pakistan, c) 'Sonderbotschafter', d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen des Taliban-Regimes. [EU]	Function: (a) Second secretary, Taliban "Embassy", Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban "Embassy", Islamabad, Pakistan, (c) "Ambassador" at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
	Gruppe "Vereinte Nationen" (CONUN) [EU]	United Nations Working Party (CONUN)
	Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinlosigkeit ausgeschieden; vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCDG, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen. [EU]	Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 2004 by force.
	Tag der Benennung durch die Europäische Union: 24.4.2007 (Vereinte Nationen: 3.3.2008). [EU]	Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
	Tag der Benennung durch die Europäische Union: 24.6.2008 (Vereinte Nationen: 9.6.2010). Anschrift: P.O. [EU]	Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
	Um der Branche, den Herstellern und den Kontrollbehörden die Ermittlung der derzeit auf dem Markt präsenten Hersteller und die Unterscheidung von Staaten und zugehörigen Codes anhand der gemäß dem Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (Vereinte Nationen, 1968) im grenzüberschreitenden Verkehr auf den Fahrzeugen angebrachten Kennzeichen zu erleichtern, sollten die entsprechenden Listen von dem für die Durchführung von Interoperabilitätsprüfungen zuständigen Labor geführt und auf einer frei zugänglichen Internetseite zur Verfügung gestellt werden. [EU]	To support industry, manufacturers and control bodies in being able to identify the current manufacturers in the market, as well as to be able to distinguish countries and the relevant codes, based on signs used on vehicles in international traffic, as set out in the United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968, the appropriate lists should be maintained by the laboratory competent for carrying out interoperability tests, and made available on a public webpage.
	United Nations (Vereinte Nationen) [EU]	United Nations
	Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol. 189, Nr. 2545. [EU]	United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.
	Vereinte Nationen, Wirtschaftskommission für Europa, seit 1. Januar 2009 geltende Fassung, ISBN-978-92-1-139131-2. [EU]	United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
	Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen. [EU]	Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.