"Financial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30128 results for "Financial

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.	Financial markets have grown in size as well as sophistication.
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.	No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.	The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	Schließlich sprang der Staat finanziell ein.	Finally the government weighed in with financial aid.
	Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.	The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	Aber auch PolitikerInnen und GeldgeberInnen sollen überzeugt werden, längerfristig operierende Kunstinstitutionen zu etablieren. [G]	But politicians and financial backers must also be convinced to set up art institutions that operate over a longer term.
	Alle fünf Literaturhäuser werden von der wirtschaftlich schwachen Hauptstadt mehr schlecht als recht finanziert. [G]	All five literature houses receive precious little financial support from the economically ailing capital.
	Als Gegenbeispiel wird oft das zentrale Fördersystem Frankreichs angeführt, das zu weitaus höheren Marktanteilen führt, allerdings selten zu größerem wirtschaftlichem Erfolg der einzelnen Filme. [G]	A frequently-quoted alternative example is France's central funding system, which results in much higher market shares, but rarely leads to significant financial success for individual films.
	An ideeller Unterstützung mangelt es nicht - Justizministerin Brigitte Zypries übernahm sogar eine Gastrolle - aber das Geld ist knapp. [G]	There is no lack of non-financial support either - German Minister of Justice, Brigitte Zypries, also makes a guest appearance, but money is tight.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.