"well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

534 results for "well

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	well-oiled	wie geschmiert; gut funktionierend {adj}
	to run like well-oiled machine	wie geschmiert funktionieren
	well-organized; organized (of a person or approach to work)	planvoll; vorausplanend; vorausschauend; strukturiert {adj} (Person / Arbeitsweise)
	He is a well-organized type of person.	Er ist von der planvollen / vorausplanenden Sorte. [ugs.]
	well-built; hunky	stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj}
	He's very well-built.	Er hat eine sehr gute Figur.
	well-rounded	vielseitig; facettenreich {adj}; Allround...
	a well-rounded person	ein Allroundtalent
	well-behaved	wohlerzogen; artig; wohlgeraten {adj}; mit guten Manieren
	better behaved	wohlerzogener
	well-posed	wohlgestellt {adj} [math.]
	ill-posed	schlecht gestellt
	well-tempered	wohltemperiert {adj}
	'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)	"Das wohltemperierte Klavier" (von Bach / Werktitel)
	well-deserved; well-earned	wohlverdient {adj}
	a well-deserved break; a well-earned rest	eine wohlverdiente Pause
	to well (from)	quellen; sprudeln {vi} (aus)
	welling	quellend; sprudelnd
	welled	gequollen; gesprudelt
	wells	quillt; sprudelt
	welled	quoll; sprudelte
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}
	I well up thinking of it.	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
	Our eyes teared up in the cold.	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.
	well wooded	waldreich {adj}
	better wooded	waldreicher
	best wooded	am waldreichsten
	well (of a hydraulic structure) (water engineering)	Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)
	wells	Absturzschächte {pl}
	well logging; borehole logging (oil production)	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]
	gamma-ray logging	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch
	well sinking	Brunnenabsenkung {f}
	well abandonment	Brunnenauflassung {f}
	well digging; well boring; well construction	Brunnenbau {m}
	well digger; well sinker; well borer	Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]
	well diggers; well sinkers; well borers	Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl}
	well technology	Brunnenbautechnologie {f}
	well drill; well drill tool	Brunnenbohrer {m} [techn.]
	well drills; well drill tools	Brunnenbohrer {pl}
	well shaft	Brunnenschacht {m}
	well shafts	Brunnenschächte {pl}
	well water	Brunnenwasser {n}
	well	Schacht {m} [arch.]
	wells	Schächte {pl}
	well top radius	Schulterradius {m}
	well width	Tiefbettbreite {f}
	well angle	Tiefbettflankenwinkel {m}
	well depth	Tiefbettiefe {f}
	well bottom radius	Tiefbettradius {m}
	well (to hold liquids)	Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten)
	Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.	In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]
	well grounded	mit guter Vorbildung
	well grounded in	Vorkenntnisse {pl} (in)
	well deck	Welldeck {n} [naut.] [mil.]
	well rested	ausgeschlafen {adj}
	well founded	fundiert; gut durchdacht {adj}
	well informed	kenntnisreich {adj}
	better informed	kenntnisreicher
	well arranged	übersichtlich {adj}
	well travelled; widely travelled; well / widely traveled [Am.]	weitgereist; weit gereist; vielgereist {adj}
	well mannered	wohlgesittet {adj}
	better mannered	wohlgesitteter
	well thumbed	zerlesen; abgegriffen {adj}
	a well thumbed book	ein zerlesenes Buch
	Well do it then if it pleases you.	Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
	Well roared, lion!	Gut gebrüllt, Löwe!
	Well done!; Nice going!; Way to go!	Gut gemacht!; Bravo!
	Well then?	Und nun?
	well production; capacity of a well; yield of a well; discharge of a well; output of a well	Brunnenergiebigkeit {f}
	well filter	Brunnenfilter {m} [techn.]
	well filters	Brunnenfilter {pl}
	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]
	boreholes; bores; wells; wellholes	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	pin bore	Bolzenbohrung {f}
	through bore	Durchgangsbohrung {f}
	exploratory borehole; exploratory well	Erkundungsbohrung {f}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	fitted bore	Passbohrung {f}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stepped bore	Stufenbohrung {f}
	well drill hole	Tiefbohrloch {n}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	to enlarge a borehole	ein Bohrloch erweitern
	could / might just as well; could / might as well	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}
	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."
	We could / might just as well have stayed at home.	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.
	Now you're here, you might as well stay.	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.
	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.
	to go well (of an action)	gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)
	going well	gut laufend; gut verlaufend; gut gehend
	gone well	gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht ...
	How can you tell if a date has gone well?	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?
	to sink a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen {vt} [min.]
	sinking a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend
	sunk a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht
	to sink a well	ein Bohrloch teufen
	to sink a shaft	einen Schacht abteufen / niederbringen
	to go well	vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi}
	going well	vorwärtsgehend; gut vorangehend
	gone well	vorwärtsgegangen; gut vorangegangen
	goes well	geht vorwärts; geht gut voran
	went well	ging vorwärts; ging gut voran
More results