spa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spa

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.

He has the look of a man who means business.

Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!

Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!

Mit ihm ist nicht zu spaßen.

He is not a person to be trifled with.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.

The game shows its age, but what of it? It's fun.

Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.

This is a costly exercise.

Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.

I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.

Es macht unheimlich Spaß.

It's terrific fun. [coll.]

Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.

To me a bicycle connotes to independence and fun.

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.

Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.

Well do it then if it pleases you.

Das macht mir großen Spaß.

I get a kick out of it.

Hab Spaß!

Enjoy!

Aber das Zuschauen macht mir immer noch sehr viel Spaß. [G]

Watching the events, however, is still a lot of fun - I get a lot out of it.

Aber ich habe Zweifel, ob Literatur (das, was ich darunter verstehe, nicht Prominentenbücher oder Showveranstaltungen) wirklich mit Konsum und Schick und Glamour und Spaß identisch ist. [G]

But I have doubts as to whether literature (that is to say what I mean by that, not celebrity books or showy events) is really identical to consumption and chic and glamour and fun.

Aber, wie sehen das die Sprecher? "Es macht immer noch unheimlich viel Spaß", sagt Schauspieler und Synchronregisseur Tobias Meister, die deutsche Stimme von Brad Pitt und Kiefer Sutherland. "Denn vor dem Mikro kann ich Rollen spielen, die ich im Leben nie drehen könnte." [G]

But what do the dubbing artists think about this? "It is still great fun", says the actor and dubbing director Tobias Meister, the German voice of Brad Pitt and Kiefer Sutherland, "because in front of the microphone I can play roles that I'd never get to act in real life."

Action und Spaß bestimmen heute die Urlaubsplanung weit mehr als die in den 90er Jahren gefragte Umwelt- und Sozialverträglichkeit. [G]

Today, holidays are chosen far more for their action and fun components than for the environmental and social sustainability demanded in the 1990s.

Auf die Frage, ob sie sich als Unternehmerinnen verstehen, antworten sie: "Ja, und das sind wir gerne." Denn unternehmerisches Denken mache Spaß, sei kreativ und gebe große Freiheiten. [G]

In response to the question of whether they regard themselves as entrepreneurs, they say, "Yes, and that is something that we enjoy." Being business-minded is fun, creative and allows great freedom.

Aus kreativen Adressen waren reine Spaßzonen geworden. [G]

Creative addresses had become pure fun zones.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.