A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
misleads
misled
mismanage
mismanaged
mismanagement
mismanaging
mismatch
mismatched
mismatches
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
mismanagement
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Nach
den
Schätzungen
dieses
Sachverständigen
beläuft
sich
der
finanzielle
Schaden
,
der
sich
aus
der
unter
Randnummer
322
dieser
Entscheidung
genannten
unvollständigen
Liste
der
Geschäftsführungsfehler
des
Staates
ergibt
,
auf
Mio
.
EUR
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimates
submitted
by
that
expert
,
the
financial
loss
resulting
from
the
non-exhaustive
list
of
the
State's
acts
of
mismanagement
stated
in
recital
322
of
this
decision
amounts
to
EUR
[...]
million
.
Nach
der
Rechtslehre
kann
ein
Geschäftsführungsfehler
der
Muttergesellschaft
,
die
sich
wie
ein
rechtlicher
oder
faktischer
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaft
verhalten
hat
,
im
Fall
der
Liquidation
ihre
Haftung
auslösen
.
Dabei
kann
die
Muttergesellschaft
als
Gesellschafter
der
Tochtergesellschaft
haftbar
gemacht
werden
[161],
wenn
die
Ursache
der
Schwierigkeiten
der
kontrollierten
Gesellschaft
auf
schuldhaftes
Handeln
der
Muttergesellschaft
zurückgeführt
werden
kann
[162]. [EU]
According
to
the
literature
,
mismanagement
by
a
parent
company
which
has
acted
as
de
jure
or
de
facto
manager
of
a
subsidiary
in
difficulty
may
render
it
liable
if
the
subsidiary
is
wound
up [160]:
the
parent
company
may
be
held
liable
as
a
shareholder
of
the
subsidiary
[161]
if
faults
that
originated
the
controlled
company's
difficulties
can
be
imputed
to
it
[162].
Obwohl
die
koreanische
Regierung
in
keiner
Weise
an
der
Pusan
Bank
beteiligt
ist
,
wurde
die
Bank
1999
dennoch
vom
FAD
aufgefordert
,
ihre
Führungskräfte
zu
entlassen
oder
zu
ersetzen
und
bis
Ende
März
das
eingezahlte
Kapital
um
86
,2
Mio
.
USD
aufzustocken
,
"ihre
Belegschaft
,
die
Anzahl
der
Filialen
und
Organisationen
radikal
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
angeschlagene
Tochtergesellschaften
abzustoßen"
[24].
Darüber
hinaus
bestrafte
der
FAD
frühere
und
derzeitige
Führungskräfte
der
Bank
wegen
Missmanagement
[25]. [EU]
Finally
,
although
Pusan
Bank
had
no
GOK
ownership
,
it
was
nevertheless
ordered
by
the
FSS
in
1999
to
fire
or
replace
its
executives
and
to
increase
its
paid-in
capital
by
USD
86
,2
million
before
the
end
of
March
2000
[23],
to
'slash
their
manpower
,
the
number
of
branches
and
organisations
,
while
disposing
of
ailing
subsidiaries'
[24]
and
,
in
2000
,
the
FSS
sanctioned
its
former
and
current
officials
for
mismanagement
[25].
"Officials
of
NFLC
,
Pusan
Bank
Punished
for
Mismanagement
"
,
The
Korea
Herald
vom
29
.
April
2000
. [EU]
'Officials
of
NFLC
,
Pusan
Bank
Punished
for
Mismanagement
'
,
Korea
Herald
,
29
April
2000
.
Schließlich
geht
aus
der
Rechtsprechung
des
Cour
de
cassation
hervor
,
dass
die
Inanspruchnahme
des
Grundsatzes
der
Haftung
der
Muttergesellschaft
aufgrund
eines
Verschuldens
bei
der
Geschäftsführung
der
Tochtergesellschaft
in
keinem
Fall
einem
Garantiemechanismus
gleichkommt
. [EU]
To
sum
up
,
it
is
clear
from
the
case-law
of
the
Court
of
Cassation
that
the
principle
of
liability
of
a
parent
company
for
mismanagement
of
a
subsidiary
does
not
in
any
way
provide
a
mechanism
equivalent
to
a
guarantee
.
So
müssen
die
Geschädigten
der
säumigen
Tochtergesellschaft
das
schuldhafte
Verhalten
der
Muttergesellschaft
nachweisen
,
insbesondere
die
Verneinung
der
Rechtspersönlichkeit
der
Tochtergesellschaft
durch
die
Muttergesellschaft
(
α
;)
und
die
schuldhafte
Geschäftsführung
der
kontrollierten
Gesellschaft
(
β
;),
um
Schadenersatz
erhalten
zu
können
. [EU]
Confronted
by
a
defaulting
subsidiary
,
the
victims
of
its
actions
have
to
prove
misconduct
on
the
part
of
the
parent
in
order
to
obtain
redress
;
this
may
in
particular
take
the
form
of
(α)
denial
by
the
parent
of
the
legal
personality
of
its
subsidiary
,
or
(β)
mismanagement
of
the
controlled
company
.
Vorliegen
eines
oder
mehrerer
Geschäftsführungsfehler
dies
französischen
Staates
als
dem
faktischen
Geschäftsführer
des
liquidierten
Unternehmens
[EU]
The
existence
of
one
or
more
acts
of
mismanagement
by
the
French
State
,
de
facto
managing
the
undertaking
in
compulsory
liquidation
weist
darauf
hin
,
dass
Interessenkonflikte
eine
Ursache
für
Korruption
,
Betrug
,
finanzielle
und
personelle
Misswirtschaft
und
Begünstigung
sind
,
sich
negativ
auf
die
Unvoreingenommenheit
der
Beschlüsse
und
auf
die
Qualität
der
Arbeit
auswirken
und
das
Vertrauen
der
Unionsbürger
in
die
Institutionen
der
Union
einschließlich
der
Agenturen
untergraben
[EU]
Recalls
that
conflicts
of
interest
are
a
cause
of
corruption
,
fraud
,
mismanagement
of
funds
and
human
resources
,
favouritism
and
have
a
negative
impact
on
the
impartiality
of
the
decisions
and
quality
of
work
and
undermines
Union
citizens'
trust
in
the
Union
institutions
,
including
the
Agencies
Zudem
würde
aus
den
Fakten
,
die
insbesondere
durch
Berichte
des
Rechnungshofs
bewiesen
würden
,
hervorgehen
,
dass
Geschäftsführungsfehler
,
die
vom
französischen
Staat
als
dem
faktischen
Geschäftsführer
der
SNCM
zu
vertreten
seien
,
zur
festgestellten
Kapitalunterdeckung
der
SNCM
beigetragen
hätten
. [EU]
Moreover
,
according
to
the
findings
in
,
inter
alia
,
the
reports
of
the
Court
of
Auditors
,
the
mismanagement
attributable
to
the
French
State
,
de
facto
manager
of
SNCM
,
contributed
to
SNCM's
stated
shortfall
in
assets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mismanagement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners