mayor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mayor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für den Konstanzer Oberbürgermeister Horst Frank bedeutet die Dokumentation der neun Hochschüler nicht weniger als den Beleg: "Die Nazis haben nicht gesiegt." [G]

For Constance's mayor Horst Frank, the documentary by the nine students proves nothing less than: "The Nazis did not win."

In Bremen ließ es sich der Landesvater Henning Scherf nicht nehmen, die Schulfilmwoche selbst zu eröffnen. [G]

In Bremen Henning Scherf, mayor of the city state, was not to be deterred from opening the school film week himself.

"In der Vorbereitungszeit sind wir für völlig verrückt erklärt worden", erinnert sich Paul Locherer, der Bürgermeister von Amtzell, an die Zeit, als er beschloss einen Kindergarten neben das Altenheim am Stadtrand zu bauen. [G]

"During the preparatory phase, people thought we were completely mad", says Paul Locherer, Mayor of Amtzell, thinking back to the time when he decided to build a kindergarten next door to the old people's home at the edge of the town.

In einem Brief an den Danziger Bürgermeister Pawel Adamowicz hat Günter Grass zu seiner Mitgliedschaft in der Waffen-SS Stellung genommen. [G]

In a letter to the mayor of Danzig Pawel Adamowicz, Günter Grass expressed his view of his former membership in the Waffen SS.

In Schwarzenbruck denkt Bürgermeister Norbert Reh derweil über den passenden Kick-off nach: "Wir überlegen noch, wie wir die Auszeichnung zur Slow City richtig bekannt machen". [G]

In Schwarzenbruck, Mayor Norbert Reh is thinking about how to launch his town as a Slow City: "We need to raise awareness of our Slow City award".

Oberbürgermeister Christian Ude behielt sich vor, in einigen Jahren eine erneute Abstimmung herbeizuführen. [G]

Lord Mayor Christian Ude reserved to himself to call for another referendum in a couple of years.

Sie war die erste Großstadt mit einem grünen Oberbürgermeister und zahlreiche Umwelteinrichtungen haben hier ihren Sitz. [G]

It was the first major town to elect a green mayor, and numerous environmental organizations are headquartered here.

So habe sich Schwarzenbruck trotz des starken Siedlungsdrucks aus Nürnberg geweigert, die Auen der Schwarzach zu bebauen. [G]

Despite an influx of people from neighbouring Nuremberg who are keen to settle in Schwarzenbruck, the Mayor is refusing to grant permission to build on the water meadows on the banks of the Schwarzach.

Sowohl Oberbürgermeister Christian Ude (SPD) als auch die Präsidentin der Israelitischen Kultusgemeinde, Charlotte Knobloch, sind gegen die Steine. [G]

Both the Mayor of Munich, Christian Ude (Social Democratic Party of Germany), and the president of the city's Israelite Religious Community, Charlotte Knobloch, are opposed to the Stolpersteine.

Vielleicht ist es ihnen zu verdanken, dass es in deutschen Ballungsgebieten nicht so gekracht hat wie in Frankreich im November 2006. Berlin ist eben nicht Paris, meint Heinz Buschkowsky, Bezirksbürgermeister von Neukölln, einem sozialen Brennpunkt in der Hauptstadt. [G]

Perhaps they are the reason why Germany's conurbations have not experienced the sort of trouble seen in France in November 2005. Berlin simply isn't Paris, says Heinz Buschkowsky, district mayor of Neukölln, a social problem area in the capital.

Während das um 1955 entstandene offizielle Bildnis des ersten Präsidenten der DDR, Wilhelm Pieck, sehr schlicht gestaltet ist, wurden Bundeskanzler Konrad Adenauer von Yousuf Karsh oder Berlins Oberbürgermeister Ernst Reuter von Katherine Young nachdenklich blickend gezeigt, die Hände stets mit im Bild. [G]

While the official portrait of the first President of the GDR, Wilhelm Pieck, taken around 1955 is very simply composed, the images of Federal Chancellor Konrad Adenauer by Yousuf Karsh and West Berlin's Mayor Ernst Reuter by Katherine Young show them looking thoughtful, with their hands always in the picture.

als Nachfolgerin von Herrn Väino HALLIKMÄGI. [EU]

Mayor of Tartu

Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden "BPSM") seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden "BTA") und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH. [EU]

The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000.

Amtierender Bürgermeister von Harare [EU]

Acting Mayor of Harare

Angaben zur Person (einschließlich Funktion) [EU]

Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).

Brigadegeneral Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn [EU]

Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.

Brigadegeneral Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn [EU]

Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.

Brigadegeneral Aung Thein Lin [EU]

Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.

Brigadegeneral Aung Thein Lin (Lynn) [EU]

Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.

Bürgermeister Biał;ystok [EU]

Mayor of Bialystok

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.