Ude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 results for Ude

Tip:

	German	English
	Schulgebäude {n} [school]	school; school building
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} [phil.] [sci.]	construct; artefact
	Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl}	constructs; artefacts
	ein historisches Konstrukt / Artefakt	a historical construct / artefact
	ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt	a hypothetical construct / artefact
	ein ideologisches Konstrukt / Artefakt	an ideological construct / artefact
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	in ein Gebäude einbrechen {vi}	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building
	in ein Gebäude einbrechend	breaking into a building; burgling / burglarizing a building
	in ein Gebäude eingebrochen	broken into a building; burgled / burglarized a building
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.	We've already been burgled twice.
	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}	to inaugurate a public building / a facility
	einweihend	inaugurating
	eingeweiht	inaugurated
	weiht ein	inaugurates
	weihte ein	inaugurated
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)	the indoors
	im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein	to be confined to the indoors
	Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.	It was good to get out of the indoors again.
	Verwaltungsgebäude {n}	administrative building; administration building; administrative offices
	Verwaltungsgebäuden {pl}	administrative buildings; administration buildings; administrative offices
	Investitionen in den Bau eines Verwaltungsgebäudes	investments in the construction of an administration building
	Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]	dwelling house; residential building
	Wohngebäude {pl}	dwelling houses; residential buildings
	Nichtwohngebäude {n}	non-residential building
	ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt}	to bulldoze a building
	abtragend	bulldozing
	abgetragen	bulldozed
	ein Kirchengebäude entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.]	to deconsecrate a church building
	entwidmend; profanierend; dekonsekrierend	deconsecrating
	entwidmt; profaniert; dekonsekriert	deconsecrated
	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]	to air-condition a building/vehicle
	klimatisierend	air-conditioning
	klimatisiert	air-conditioned
	in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]	to plumb a room/building [Br.]
	im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen	to plumb the bathroom
	Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.	The boathouse is plumbed for running water.
	Abfluggebäude {n}	departure building
	Abfluggebäude {pl}	departure buildings
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n}	official building
	Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl}	official buildings
	Armeegebäude {n}	army building
	Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} [arch.]	exhibition building
	Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl}	exhibition buildings
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n}; Fabrikgebäude {n}	company building; factory building
	Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}; Fabrikgebäude {pl}	company buildings; factory buildings
	Bibliotheksgebäude {n}; Bibliotheksbau {m}	library building
	Bibliotheksgebäude {n}; Bibliotheksbauten {pl}	library buildings
	Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.]	crusher house; crusher building
	Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}	crusher houses; crusher buildings
	Bürogebäude {n}; Bürohaus {n}	office building; office block
	Bürogebäude {pl}; Bürohäuser {pl}	office buildings; office blocks
	Bürohochhaus {n}; Bürogebäude {n}	office tower
	Bürohochhäuser {pl}; Bürogebäude {pl}	office towers
	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]	timber framing; frame of joists (in a room/building)
	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
	Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.]	airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building
	Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}	airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
	Gebetshaus {n}; Andachtsgebäude {n} [relig.]	house of prayer
	Gebetshäuser {pl}; Andachtsgebäude {pl}	houses of prayer
	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
	Gerichtsgebäude {n}	court house; court-house; courthouse
	Gerichtsgebäude {pl}	court houses; court-houses; courthouses
	Gewerbeobjekt {n}; gewerblich genutztes Gebäude {n}; Gewerbebau {m}	commercial property; commercial building
	Gewerbeobjekte {pl}; gewerblich genutzte Gebäude {pl}; Gewerbebauten {pl}	commercial properties; commercial buildings
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)
	Kapitol {n}; Parlamentsgebäude {n}	capitol; statehouse
	Kapitole {pl}	statehouses
	Klostergebäude {n} [arch.] [relig.]	monastic building; monastery building; convent building
	Klostergebäude {pl}	monastic buildings; monastery buildings; convent buildings
	Konsulatgebäude {n}	consulate
	Lügengeflecht {n}; Lügengebilde {n}; Lügengebäude {n}	tissue of lies
	Mausoleum {n}; Grabgebäude {n}	mausoleum
	Mausoleen {pl}; Grabgebäude {pl}	mausoleums
	Nebenanlagengebäude {n} (eines Kraftwerks)	service building (of a power station)
	Nebengebäude {n}	adjoining building; auxiliary building
	Nebengebäude {n}; Seitengebäude {n} [arch.]	outbuilding; outhouse [Br.]
	Nebengebäude {pl}; Seitengebäude {pl}	outbuildings; outhouses
	Niedrigenergiebau {m}; Niedrigenergiegebäude [constr.]	low-energy building
	Niedrigenergiebauten {pl}; Niedrigenergiegebäude	low-energy buildings
	Produktionsgebäude {n}	production building
	Produktionsgebäude {pl}	production buildings
	Räude {f} (Milbenerkrankungen bei Tieren) [med.] [zool.]	mange
	Repräsentationsgebäude {n}; Repräsentationsbau {m} [arch.]	representative building
	Repräsentationsgebäuden {pl}; Repräsentationsbauten {pl}	representative buildings
	Säulengebäude {n} [arch.]	columnar building
	Säulengebäude {pl}	columnar buildings
More results