Lin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2528 similar results for Lin

Tip:

	English	German
	Similar words: DIN-extract, Linz, Lion, PIN, acting-in, ad-lib, ain't, all-in, all-in-one, being-in-and-for-itself, being-in-itself, bin, bin-diver, bin-divers, bin-diving, block-in-course, blowing-in, boning-in, bottom-line, break-in, brother-in-arms
	line lockout	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]
	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]
	rejection line	Ablehnungslinie {f}; Rückweisungslinie {f} [statist.]
	range of faulty operation (signalling link)	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
	sender's address line (on letter paper for window envelopes)	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)
	line of descent	Abstammungsfolge {f} [soc.]
	yoke (high-tension line)	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]
	axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry	Achsensymmetrie {f} [math.]
	linch pin	Achssplint {m} [techn.]
	stern line	Achterleine {f} [naut.]
	line coding	Adernkennzeichnung {f} [electr.]
	address line	Adressleitung {f} [comp.]
	equator; line of zero degrees latitude	Äquator {m}; Nullgrad {m} (Breitengrad) [geogr.]
	crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony	Äquatortaufe {f}
	grayling zone	Äschenregion {f}; Hyporhithral {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]
	Asclepius (god of healing in Greek mythology)	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)
	securities/stock trading; trading/dealing in stock	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]
	acceptance credit line	Akzeptlimit {n} [fin.]
	acceptance line	Akzeptlinie {f} [fin.]
	class of service (for exchange line restriction)	Amtsberechtigung {f} [telco.]
	flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]	Anfluggrundlinie {f} [aviat.]
	arrangement in a straight line; alignment	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]
	scribing; tracing; line-marking; marking (process)	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]
	subscriber line network	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]
	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]
	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]
	"train on line" indication (railway)	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)
	working line	Arbeitslinie {f}
	active data link channel	Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
	arterial line placement	Arterienkatheter {m} [med.]
	assembler program link	Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)
	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale	Aufbereitungsberge {pl} [min.]
	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
	exposure line	(geologische) Aufschlusslinie {f}; Ausbisslinie {f} [geol.] [min.]
	service line (tennis, badminton)	Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) [sport]
	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]
	to take up position; to form a line; to get into formation	Aufstellung nehmen {v}
	line of collimation	Augenachse {f}; Zielachse {f}; Sehlinie {f}; Ziellinie {f}; Kollimationslinie {f} [phys.]
	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...
	taw (line from which marbles are shot)	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen
	line of regression; regression line; line of best fit	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]
	hunting link	Ausgleichsglied {n} in der Getriebekette [auto]
	balancing line	Ausgleichsleitung {f}
	lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)	Auslaugung {f} [chem.] [techn.]
	line-to-line voltage	Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]
	guarantee line	Avalrahmen {m} [fin.]
	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]
More results