idee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Idee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.

The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.

There is nothing intrinsically wrong with the idea.

Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee.

The more she thought about it, the more she liked the idea.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.

The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

He swiped my idea.

Wessen Idee war das überhaupt?

Whose idea was it in the first place?

Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.

He peddled his idea for a new movie to every studio executive.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Sollten wir diese Idee abschreiben?

Should we scrap the idea?

Wessen Idee war das?

Whose idea was that?

Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind.

Wessen Idee ist das?

Who's the brain behind?

41 Künstler reflektieren und kommentieren diese Idee in zwei europäischen Städten, die heute noch als Idealstadtplanungen klar erkennbar sind: vom 18. Juni - 22. August 2006 in Zamosc, Polen und vom 9. September - 29. Oktober 2006 in Potsdam, Deutschland. [G]

41 artists reflect and comment on this idea in two European cities that are still clearly recognisable as having been planned as ideal cities. The first is Zamosc, Poland, where it will take place from 18 June to 22 August 2006 and the second is Potsdam, Germany, where it will take place from 9 September to 29 October 2006.

Allerdings entspricht diese Idee Schubarts nicht den Tatsachen. [G]

However, this "idea" of Schubart's does not correspond to the facts.

Als das dichte Laub der hochgewachsenen Bäume die Keller überdachte, kamen die Brauer schnell auf die glorreiche Idee, ihr Bier an Tischen und Bänken unter den Bäumen zu verkaufen. [G]

As the dense foliage of the trees began to cover the cellars, the brewers had an idea: they could sell their beer to drinkers sitting on benches and at tables under the trees.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.