A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fished out
fisher
fisher's petrel
fisheri angel
fisheries
fisheries agreement
fisheries agreements
fisheries logbook
fisheries logbooks
Search for:
ä
ö
ü
ß
3482 results for
fisheries
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ab
1.
Februar
2005
gelten
für
die
Bewirtschaftung
der
Fischereien
in
der
Kantabrischen
See
und
westlich
der
Iberischen
Halbinsel
die
Fischereiaufwandsbeschränkungen
und
begleitenden
Vorschriften
gemäß
Anhang
IVb
. [EU]
From
the
1
February
2005
,
the
fishing
effort
limitations
and
associated
conditions
laid
down
in
Annex
IVb
shall
apply
to
the
management
of
fisheries
in
the
Cantabrian
Sea
and
the
Western
Iberian
peninsula
.
ab
1.
Januar
2009
für
eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
und
mit
Erstverkäufen
von
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erzielen
. [EU]
Registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fisheries
products
with
an
annual
financial
turnover
in
first
sales
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
,
as
from
1
January
2009
.
ab
1.
Januar
2009
für
eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
und
mit
Erstverkäufen
von
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erzielen
. [EU]
registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fisheries
products
with
an
annual
financial
turnover
in
first
sales
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
,
as
from
1
January
2009
.
Ab
1.
Juli
2001
wurde
die
Beihilfe
somit
zu
einer
neuen
Beihilfe
,
da
sie
hätte
an
die
neuen
Leitlinien
"Fischerei"
von
2001
angepasst
werden
müssen
. [EU]
From
1
July
2001
the
aid
therefore
became
new
aid
,
in
view
of
the
fact
that
it
should
have
been
adapted
in
line
with
the
new
2001
Fisheries
Guidelines
.
Ab
1.
Januar
2006
müssen
alle
Gemeinschaftsschiffe
,
die
im
Abkommensbereich
der
Organisation
für
die
Fischerei
im
Südostatlantik
(
SEAFO
)
auf
Arten
fischen
,
die
nicht
unter
die
Bestandserhaltung-
und
Bewirtschaftungsregelungen
anderer
zuständiger
regionaler
Fischereiorganisationen
fallen
,
fachlich
qualifizierte
wissenschaftliche
Beobachter
an
Bord
haben
. [EU]
All
Community
vessels
operating
in
the
South
East
Atlantic
Fisheries
Organisation
(SEAFO)
Convention
Area
,
and
targeting
species
not
subject
to
the
conservation
and
management
regimes
of
other
competent
regional
fisheries
organisations
,
shall
carry
qualified
scientific
observers
from
1
January
2006
.
ab
dem
1.
Januar
2013
bei
Fischereien
,
für
die
Mehrjahrespläne
gelten
[EU]
as
from
1
January
2013
,
to
fisheries
subject
to
a
multiannual
plan
ab
dem
1.
Januar
2015
bei
anderen
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
. [EU]
as
from
1
January
2015
,
to
other
fisheries
and
aquaculture
products
.
Ab
dem
1.
Juli
2005
werden
diese
Daten
vom
FIDES-System
geliefert
. [EU]
After
1
July
2005
these
data
will
be
provided
by
the
Fisheries
Data
Exchange
System
.
Ab
dem
1.
Juli
2009
oder
ab
dem
Zeitpunkt
der
Umsetzung
des
Aalbewirtschaftungsplans
vor
diesem
Tag
ist
die
Befischung
von
Aal
der
Art
Anguilla
anguilla
ganzjährig
erlaubt
,
sofern
dabei
die
Bedingungen
und
Einschränkungen
des
von
der
Kommission
gemäß
Absatz
1
genehmigten
Aalbewirtschaftungsplans
eingehalten
werden
. [EU]
From
1
July
2009
,
or
from
the
date
of
implementation
of
an
Eel
Management
Plan
before
that
date
,
fishing
for
eel
of
the
species
Anguilla
anguilla
shall
be
permitted
the
whole
year
round
provided
that
the
fisheries
conform
to
the
specifications
and
restrictions
set
out
in
an
Eel
Management
Plan
approved
by
the
Commission
in
accordance
with
paragraph
1.
Ab
dem
1.
November
2009
wird
die
gesamte
Versuchsfischerei
oder
Fischerei
mit
Grundfanggeräten
,
die
zuvor
nicht
in
dem
bestehenden
Fanggebiet
eingesetzt
wurden
,
gemäß
den
in
einem
Versuchsgrundfischerei-Protokoll
dargelegten
Anforderungen
durchgeführt
. [EU]
As
from
1
November
2009
,
all
exploratory
fisheries
or
fishing
activities
with
bottom
gear
not
previously
used
in
the
existing
fishing
area
concerned
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
an
Exploratory
Bottom
Fisheries
Protocol
.
Ab
dem
in
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
darf
die
Versuchsfischerei
oder
Fischerei
mit
Grundfanggeräten
,
die
zuvor
nicht
in
dem
bestehenden
Fanggebiet
eingesetzt
wurden
,
erst
dann
aufgenommen
werden
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
dem
SEAFO-Exekutivsekretariat
über
die
Kommission
die
in
Absatz
2
genannten
Informationen
übermittelt
haben
. [EU]
As
from
the
date
referred
to
in
paragraph
1,
exploratory
fisheries
or
fishing
activities
with
bottom
gear
not
previously
used
in
the
existing
fishing
area
shall
not
commence
until
the
information
outlined
in
paragraph
2
has
been
provided
by
the
Member
States
to
the
SEAFO
Executive
Secretary
via
the
Commission
.
Abfälle
oder
Reststoffe
mit
Ausnahme
von
landwirtschaftlichen
Reststoffen
und
Reststoffen
aus
der
Aquakultur
und
der
Fischerei
sind
. [EU]
Waste
or
residues
other
than
agricultural
,
aquaculture
and
fisheries
residues
.
Abgrenzungskriterien
für
Maßnahmen
,
die
auf
Vorhaben
ausgerichtet
sind
,
für
die
im
Rahmen
anderer
Förderinstrumente
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
der
Strukturfonds
und
des
Europäischen
Fischereifonds
,
ebenfalls
eine
Unterstützung
gewährt
werden
kann
. [EU]
Demarcation
criteria
for
the
measures
which
target
operations
also
eligible
under
another
Community
support
instrument
,
in
particular
structural
funds
and
the
European
Fisheries
Fund
.
"Abkommen"
ein
Fischereiabkommen
,
das
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossen
oder
für
das
gemäß
dem
genannten
Artikel
ein
Beschluss
über
die
vorläufige
Anwendung
angenommen
wurde
[EU]
'agreement'
means
a
fisheries
agreement
concluded
or
for
which
a
decision
of
provisional
application
has
been
adopted
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
über
Fischerei
und
Meeresumwelt
(
ABl
. L
161
vom
2.7.1993, S. 2). [EU]
Agreement
on
fisheries
and
the
marine
environment
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
(OJ L
161
, 2.7.1993, p. 2).
Absatz
1
gilt
unbeschadet
der
Vorschriften
regionaler
Fischereiorganisationen
,
deren
Vertragspartei
die
Europäische
Union
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
without
prejudice
to
the
rules
adopted
by
Regional
Fisheries
Management
Organisations
to
which
the
European
Union
is
a
contracting
party
.
Absatz
1
gilt
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Artikel
3, 4, 5, 8
und
9
dieses
Protokolls
und
der
Artikel
12
und
13
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
subject
to
Articles
3, 4, 5, 8
and
9
of
this
Protocol
and
Articles
12
and
13
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
.
Absatz
3
gilt
unbeschadet
der
Bestimmungen
internationaler
Fischereiabkommen
. [EU]
Paragraph
3
shall
be
without
prejudice
to
rules
laid
down
by
international
fisheries
agreements
.
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fischereieinsätze
von
Schiffen
,
die
an
Initiativen
im
Rahmen
der
vollständig
dokumentierten
Fischerei
teilnehmen
,
wenn
für
die
betreffende
Fischerei
zusätzliche
Quoten
vorgesehen
sind
." [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
fishing
operations
by
vessels
participating
in
initiatives
regarding
fully
documented
fisheries
where
such
fisheries
benefit
from
additional
quota
.'
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fischereieinsätze
von
Schiffen
,
die
an
Initiativen
im
Rahmen
der
vollständig
dokumentierten
Fischerei
teilnehmen
,
wenn
für
die
betreffende
Fischerei
zusätzliche
Quoten
vorgesehen
sind
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
fishing
operations
by
vessels
participating
in
initiatives
regarding
fully
documented
fisheries
where
such
fisheries
benefit
from
additional
quotas
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fisheries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners