Sicherheitszulassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for Sicherheitszulassung

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	das für jede Fertigungsstätte die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit angibt, für die die Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wurde [EU]	indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted
	Das in Beschluss EZB/2011/8 festgelegte Verfahren für die Erteilung und Erneuerung der Umwelt-sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung sollte geändert werden, um Anträge auf Zulassung rascher bearbeiten zu können und hierdurch die rechtzeitige Erteilung oder Erneuerung von Zulassungen zu gewährleisten und um den Verwaltungsaufwand für das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) zu verringern. [EU]	The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
	den Druckereien wurde die volle oder befristete Sicherheitszulassung durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2008/3 vom 15. Mai 2008 zu Verfahren der Sicherheitszulassung für Hersteller von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien für Euro-Banknoten erteilt und sie sind vom EZB-Rat auf der Grundlage der Beurteilung des Direktoriums hinsichtlich der Erfüllung folgender Anforderungen als geeignet bestätigt worden: [EU]	printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council, acting on the Executive Board's assessment of their compliance with the following:
	der einem Hersteller von der EZB verliehene Status, dessen Umfang in Artikel 3 geregelt ist und der bestätigt, dass die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit des Herstellers die Anforderungen nach Abschnitt II erfüllt; f) "Gesundheits- und Sicherheitszulassung" [EU]	'environmental accreditation' means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
	der Hersteller beabsichtigt, für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien herzustellen und die EZB hat ihm nicht die Sicherheitszulassung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c erteilt. [EU]	the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
	der Hersteller stellt für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien her, und die EZB hat ihm nicht die Sicherheitszulassung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d erteilt. [EU]	the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
	der Überprüfung des Sicherheitsinspektionsteams, ob eine volle oder befristete Sicherheitszulassung gemäß den Anforderungen nach den Artikeln 3 und 4 erteilt werden soll. [EU]	the security inspection team's assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
	die Absicht, Subunternehmer oder Dritte bei den für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeiten einzusetzen, für die der Hersteller die Sicherheitszulassung erhalten hat [EU]	any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation
	die Absicht, Subunternehmer oder Dritte bei einer Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit, für die der Hersteller die Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung besitzt, einzusetzen [EU]	any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation
	Die befristete Sicherheitszulassung kann auch durch eine Entscheidung gemäß Artikel 12 oder Artikel 15 eingeschränkt werden. [EU]	Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
	Die benannte Stelle muss die Vollständigkeit des Prozesses der Sicherheitszulassung, einschließlich Sicherheitsnachweis, bestätigen. [EU]	The notified body shall ensure the completeness of the safety approval process, including safety case
	Die Entscheidung der EZB, dem Hersteller die Gesundheits- und Sicherheitszulassung zu erteilen, hält Folgendes fest: [EU]	The ECB's decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
	Die Entscheidung über die Sicherheitszulassung enthält ferner eine Kopie des Abschnitts der Sicherheitsvorschriften, der den Transport der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien zum Gegenstand hat, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird. [EU]	The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
	die Erteilung einer vollen oder befristeten Sicherheitszulassung abzulehnen [EU]	to refuse to grant full or temporary security accreditation
	die Erteilung oder Verlängerung der Gesundheits- und Sicherheitszulassung nach Artikel 8 des Beschlusses EZB/2011/8. [EU]	to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
	Die EZB entscheidet in den folgenden Fällen, die volle Sicherheitszulassung eines Herstellers aufzuheben: [EU]	The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer's full security accreditation in the following circumstances:
	Die EZB erlässt eine Entscheidung über die Aufhebung der befristeten Sicherheitszulassung eines Herstellers, wenn: [EU]	The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer's temporary security accreditation where:
	Die EZB hebt die Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines zugelassenen Herstellers auf: a) wenn der zugelassene Hersteller nicht in der Lage ist, einen Fall der Nichterfüllung innerhalb der in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a genannten Frist zu beseitigen, oder b) gemäß Artikel 13 Absatz 2. [EU]	The ECB shall revoke an accredited manufacturer's environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
	Die EZB informiert die zugelassenen Hersteller über Neufassungen der Sicherheitsvorschriften, die die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit betreffen, für die ihnen die Sicherheitszulassung erteilt worden ist. [EU]	The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
	Die EZB legt die technischen Einzelheiten der von den Herstellern zu erfüllenden Anforderungen, um die Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung zu erhalten, gesondert fest. [EU]	The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.