A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Nebensystem-Zentralbank
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
er
den
Formatierungsregeln
und
-bedingungen
des
TARGET2-Komponenten-Systems
der
Nebensystem-Zentralbank
entspricht
[EU]
the
payment
instruction
complies
with
the
formatting
rules
and
conditions
of
the
ASCB's
TARGET2
component
system
Ist
die
Landessprache
bzw
.
sind
die
Landessprachen
der
Nebensystem-Zentralbank
nicht
identisch
mit
der/den
Landessprache(n)
der
Verrechnungs-Zentralbank
,
werden
die
erforderlichen
Dokumente
nur
auf
Englisch
oder
sowohl
auf
Englisch
als
auch
in
der/den
jeweiligen
Landessprache(n)
der
Nebensystem-Zentralbank
vorgelegt
. [EU]
If
the
ASCB's
national
language
(s)
is/are
not
identical
with
the
SCB's
national
languages
,
the
necessary
documents
shall
be
provided
in
English
only
or
both
in
English
and
in
the
ASCB's
relevant
national
language
(s).
Ist
eine
Verrechnungsbank
Teilnehmer
am
TARGET2-Komponenten-System
der
betreffenden
Nebensystem-Zentralbank
,
überprüft
die
Nebensystem-Zentralbank
die
Gültigkeit
der
Nebensystem-Abbuchungsermächtigungen
der
Verrechnungsbank
und
nimmt
alle
erforderlichen
Einträge
im
Stammdaten-(
Verwaltungs-
)Modul
vor
. [EU]
If
a
settlement
bank
is
a
participant
in
the
relevant
ASCB's
TARGET2
component
system
,
the
ASCB
shall
verify
the
validity
of
the
debit
mandate
given
by
the
settlement
bank
and
make
any
necessary
entries
in
the
Static
Data
(Management)
Module
.
Jedes
Nebensystem
erhält
eine
auf
den
in
Absatz
1
genannten
Gebühren
beruhende
Rechnung
für
den
Vormonat
spätestens
am
fünften
Geschäftstag
des
Folgemonats
von
seiner
jeweiligen
Nebensystem-Zentralbank
. [EU]
Each
ancillary
system
shall
receive
an
invoice
from
its
respective
ASCB
for
the
previous
month
based
on
the
fees
referred
to
in
subparagraph
1,
no
later
than
the
fifth
business
day
of
the
following
month
.
Nach
der
Überprüfung
aktualisiert
die
Nebensystem-Zentralbank
die
Liste
der
Verrechnungsbanken
im
ICM
. [EU]
After
verification
,
the
ASCB
shall
update
the
list
of
settlement
banks
in
the
ICM
.
Nebensystem-Überweisungsaufträge
gelten
als
in
das
jeweilige
TARGET2-Komponenten-System
eingebracht
und
als
unwiderruflich
,
sobald
sie
von
der
Nebensystem-Zentralbank
angenommen
werden
. [EU]
Credit
instructions
shall
be
deemed
to
be
entered
in
the
relevant
TARGET2
component
system
at
the
moment
and
irrevocable
from
the
moment
that
they
are
accepted
by
the
ASCB
.
"Nebensystem-Überweisungsauftrag"
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Nebensystem-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
ancillary
system
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
ancillary
system
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
"
Nebensystem-Zentralbank
"
(
AS-Zentralbank
):
die
Zentralbank
des
Eurosystems
,
mit
der
das
betreffende
Nebensystem
(
"Ancillary
System"
-
AS
)
eine
bilaterale
Vereinbarung
über
die
Abwicklung
von
AS-Zahlungsaufträgen
des
Nebensystems
im
PM
geschlossen
hat
[EU]
'ancillary
system
central
bank
(ASCB)'
means
the
Eurosystem
CB
with
which
the
relevant
AS
has
a
bilateral
arrangement
for
the
settlement
of
AS
payment
instructions
in
the
PM
"
Nebensystem-Zentralbank
"
die
Zentralbank
des
Eurosystems
,
mit
der
das
betreffende
Nebensystem
eine
bilaterale
Vereinbarung
über
die
Abwicklung
von
Nebensystem-Zahlungsaufträgen
des
Nebensystems
im
PM
geschlossen
hat
[EU]
'ancillary
system
central
bank
(ASCB)'
means
the
Eurosystem
CB
with
which
the
relevant
ancillary
system
has
a
bilateral
arrangement
for
the
settlement
of
ancillary
system
payment
instructions
in
the
PM
Nimmt
eine
Verrechnungsbank
nicht
am
TARGET2-Komponenten-System
der
betreffenden
Nebensystem-Zentralbank
teil
,
leitet
die
Nebensystem-Zentralbank
die
Nebensystem-Abbuchungsermächtigung
(
oder
-
falls
zwischen
der
Nebensystem-Zentralbank
und
der
Verrechnungs-Zentralbank
vereinbart
-
eine
elektronische
Kopie
davon
)
an
die
betreffende(n) Verrechnungs-Zentralbank(
en
)
zur
Gültigkeitsprüfung
weiter
. [EU]
If
a
settlement
bank
is
not
a
participant
in
the
relevant
ASCB's
TARGET2
component
system
,
the
ASCB
shall
forward
the
debit
mandate
(or
an
electronic
copy
thereof
,
if
so
agreed
between
ASCB
and
SCB
)
to
the
relevant
SCBs
for
verification
of
its
validity
.
Sofern
es
sich
bei
der
Nebensystem-Zentralbank
und
der
Verrechnungs-Zentralbank
nicht
um
dieselbe
Institution
handelt
,
tauschen
diese
Informationen
über
alle
wichtigen
Ereignisse
während
des
Abwicklungsprozesses
aus
. [EU]
Unless
they
are
one
and
the
same
,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
exchange
information
regarding
any
significant
event
during
the
settlement
process
.
Sofern
in
der
bilateralen
Vereinbarung
zwischen
der
Nebensystem-Zentralbank
und
dem
Nebensystem
vorgesehen
,
aktiviert
die
Nebensystem-Zentralbank
das
Garantie-Konto-Verfahren
,
falls
eine
Verrechnungsbank
in
Soll-Position
nicht
über
ausreichende
Deckung
auf
ihrem
PM-Konto
verfügt
. [EU]
If
a
short
settlement
bank
has
insufficient
funds
on
its
PM
account
, a
guarantee
fund
mechanism
shall
be
activated
by
the
ASCB
if
that
is
provided
for
in
the
bilateral
arrangement
between
the
ASCB
and
the
ancillary
system
.
Spiegelkonten
sind
besondere
PM-Konten
,
die
die
Nebensystem-Zentralbank
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
zum
Zwecke
der
Nutzung
durch
das
Nebensystem
unterhält
. [EU]
Mirror
accounts
are
specific
PM
accounts
held
by
the
ASCB
in
its
TARGET2
component
system
for
use
by
the
ancillary
system
.
Spiegelkonten
werden
anhand
des
BIC
der
betreffenden
Nebensystem-Zentralbank
identifiziert
. [EU]
Mirror
accounts
are
identified
by
the
relevant
ASCB's
BIC
.
Wenn
das
Nebensystem
es
verlangt
,
wird
es
von
der
Nebensystem-Zentralbank
auch
über
die
erhöhte
Liquidität
auf
dem
Unterkonto
infolge
von
Liquiditätsübertragungen
durch
die
Verrechnungsbank
informiert
. [EU]
If
the
ancillary
system
so
requests
,
the
ASCB
shall
also
notify
it
of
the
increased
liquidity
on
the
sub-account
as
a
result
of
liquidity
transfer
by
the
settlement
bank
.
Wenn
das
Nebensystem
(
oder
die
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
eine
optionale
"Informationsfrist"
festgelegt
hat
,
erhält
die
Verrechnungsbank
eine
ICM-Nachricht
,
in
der
der
Zeitpunkt
mitgeteilt
wird
,
bis
zu
dem
die
Verrechnungsbank
beantragen
kann
,
den
betreffenden
Nebensystem-Zahlungsauftrag
rückgängig
zu
machen
. [EU]
If
the
ancillary
system
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
has
specified
an
optional
'information
period'
time
,
the
settlement
bank
shall
receive
an
ICM
broadcast
message
indicating
the
time
until
which
the
settlement
bank
may
request
a
reversal
of
the
relevant
payment
instruction
.
Wenn
eine
Nebensystem-Zentralbank
das
Abwicklungsverfahren
6 (
Schnittstellenmodell
)
anbietet
,
eröffnen
die
Verrechnungs-Zentralbanken
in
ihren
TARGET2-Komponenten-Systemen
für
die
Verrechnungsbanken
ein
oder
mehrere
Unterkonten
zum
Zwecke
der
Liquiditätszuordnung
und
,
falls
relevant
,
der
systemübergreifenden
Abwicklung
. [EU]
When
settlement
procedure
6
is
offered
by
an
ASCB
for
interfaced
models
,
SCBs
shall
open
one
or
more
sub-accounts
in
their
TARGET2
component
systems
for
settlement
banks
,
to
be
used
for
dedicating
liquidity
and
,
if
relevant
,
cross-system
settlement
.
Wenn
eine
Nebensystem-Zentralbank
die
Abwicklungsverfahren
1
oder
6 (
integriertes
Modell
)
anbietet
,
wird
sie
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
Spiegelkonten
eröffnen
;
wenn
sie
die
Abwicklungsverfahren
3
oder
6 (
Schnittstellenmodell
)
anbietet
,
kann
sie
dies
tun
. [EU]
When
offering
settlement
procedure
1
or
6
for
integrated
models
,
an
ASCB
shall
,
and
when
offering
settlement
procedure
3
or
6
for
interfaced
models
,
an
ASCB
may
open
mirror
accounts
in
its
TARGET2
component
system
.
Wenn
eine
Nebensystem-Zentralbank
die
Abwicklungsverfahren
4
oder
5
anbietet
,
kann
sie
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
ein
Garantie-Konto
für
Nebensysteme
eröffnen
. [EU]
When
offering
settlement
procedure
4
or
5,
an
ASCB
may
open
a
guarantee
fund
account
in
its
TARGET2
component
system
for
ASs
.
Wenn
während
des
Abwicklungszyklus
von
Nebensystem-Zahlungsaufträgen
eine
Suspendierung
oder
Beendigung
der
Nutzung
der
Nebensystem-Schnittstelle
durch
das
Nebensystem
wirksam
wird
,
ist
die
Nebensystem-Zentralbank
befugt
,
den
Abwicklungszyklus
im
Auftrag
des
Nebensystems
abzuschließen
. [EU]
If
suspension
or
termination
of
the
use
of
the
ASI
by
an
ancillary
system
takes
effect
during
the
settlement
cycle
of
ancillary
system
payment
instructions
,
the
ASCB
shall
be
deemed
to
be
authorised
to
complete
the
settlement
cycle
on
behalf
of
the
ancillary
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nebensystem-Zentralbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners