A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beihoden
Beiji
Beijing
Beiklang
Beikost
Beikraut
Beil
Beiladung
Beilage
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Beikost
Word division: Bei·kost
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Bestimmungen
anwenden
,
die
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Aromastoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
strenger
sind
als
Teil
A
der
Unionsliste
. [EU]
Member
States
may
apply
national
provisions
which
are
more
restrictive
than
Part
A
of
the
Union
list
as
regards
the
use
of
flavouring
substances
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
.
Die
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
sieht
vor
,
dass
Erzeugnisse
,
die
für
Säuglinge
unter
sechs
Monaten
bestimmt
sind
,
mit
einem
Hinweis
darauf
versehen
sein
müssen
,
ob
sie
glutenhaltig
oder
glutenfrei
sind
. [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[4]
requires
the
indication
of
the
presence
or
the
absence
of
gluten
when
the
product
is
intended
for
infants
below
six
months
of
age
.
Die
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
kodifizierte
Fassung
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
(codified
version
)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Directive
96/5/EC
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Diese
Richtlinie
betrifft
für
einen
besonderen
Ernährungszweck
bestimmte
Lebensmittel
,
die
den
besonderen
Ernährungsanforderungen
gesunder
Säuglinge
und
Kleinkinder
in
der
Gemeinschaft
gerecht
werden
und
zur
Verwendung
während
der
Entwöhnungsperiode
des
Säuglings
sowie
als
Beikost
für
Kleinkinder
und/oder
für
deren
allmähliche
Umstellung
auf
normale
Kost
bestimmt
sind
. [EU]
This
Directive
covers
foodstuffs
for
particular
nutritional
use
fulfilling
the
particular
requirements
of
infants
and
young
children
in
good
health
in
the
Community
and
are
intended
for
use
by
infants
while
they
are
being
weaned
,
and
by
young
children
as
a
supplement
to
their
diet
and/or
for
their
progressive
adaptation
to
ordinary
food
.
Diese
Richtlinie
führt
das
Prinzip
des
Verbotes
der
Verwendung
dieser
Schädlingsbekämpfungsmittel
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
die
zur
Herstellung
von
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
bestimmt
sind
,
ein
. [EU]
This
Directive
establishes
the
principle
of
the
prohibition
of
the
use
of
these
pesticides
in
the
production
of
agricultural
products
intended
for
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
.
Die
verbotenen
Schädlingsbekämpfungsmittel
sollten
in
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
durch
Analyseverfahren
,
die
dem
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
entsprechen
,
nicht
nachweisbar
sein
. [EU]
The
prohibited
pesticides
should
not
be
detectable
in
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
by
state
of
the
art
analytical
methods
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
setzt
Höchstgehalte
für
Nitrat
in
Spinat
,
Salat
,
"Eisberg"-Salat
sowie
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
fest
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
[2]
provides
for
maximum
levels
for
nitrates
in
spinach
,
lettuce
,
iceberg-type
lettuce
,
baby
foods
and
processed
cereal-based
food
for
infants
and
young
children
.
Erde
,
äußere
nicht
essbare
und
beschädigte
Blätter
sind
von
jeder
Einheit
zu
entfernen
.B.2.
Probenahme
von
Spinat
,
Salat
,
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
auf
Marktebene
[EU]
Soil
,
outer
non-edible
and
damaged
leaves
shall
be
removed
from
each
unit
.B.2
Sampling
of
lots
of
spinach
,
lettuce
,
baby
foods
and
processed
cereal
based
food
for
infants
and
young
children
on
the
market
Es
sind
besondere
,
niedrigere
Höchstwerte
für
Säuglingsnahrung
nötig
,
was
sich
durch
strenge
Kontrollen
bei
der
Herstellung
und
Verpackung
von
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreichen
lässt
. [EU]
Separate
lower
maximum
levels
are
necessary
in
foods
for
infants
,
which
are
achievable
through
the
strictly
controlled
manufacturing
and
packaging
of
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
.
Es
sollten
strikte
Beschränkungen
der
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
vorgeschrieben
werden
;
mit
einer
sorgfältigen
Auswahl
der
Ausgangsstoffe
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
während
ihrer
Herstellung
einer
intensiven
Verarbeitung
unterzogen
werden
,
ist
es
möglich
,
Erzeugnisse
herzustellen
,
die
nur
sehr
geringe
Mengen
an
Schädlingsbekämpfungsmittel-Rückständen
enthalten
. [EU]
Severe
limitations
on
pesticide
residues
should
be
required
.
With
careful
selection
of
raw
materials
,
and
given
that
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
undergo
extensive
processing
during
their
manufacture
,
it
is
feasible
to
produce
products
containing
very
low
levels
of
pesticide
residues
.
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
[EU]
Follow-on
formulae
and
processed
cereal
based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
2006/125/EC
"Folgenahrung":
Lebensmittel
,
die
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
ab
Einführung
einer
angemessenen
Beikost
bestimmt
sind
und
den
größten
flüssigen
Anteil
einer
nach
und
nach
abwechslungsreicheren
Kost
für
diese
Säuglinge
darstellen
[EU]
'follow-on
formulae'
means
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
use
by
infants
when
appropriate
complementary
feeding
is
introduced
and
constituting
the
principal
liquid
element
in
a
progressively
diversified
diet
of
such
infants
Für
Materialien
und
Gegenstände
,
die
mit
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
im
Sinne
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
mit
Erzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
in
Berührung
kommen
oder
dafür
bestimmt
sind:
SML
=
30
mg/kg
der
Lebensmittel
oder
Lebensmittelsimulanzien
. [EU]
For
materials
and
articles
intended
for
or
brought
into
contact
with
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Commission
Directive
91/321/EEC
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
and
products
according
to
Directive
96/5/EC
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
SML
=
30
mg/kg
of
food
or
food
simulant
.
Für
Säuglingskost
wurden
Rückstandshöchstgehalte
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[8]
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[7]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[8].
Für
Säuglingskost
wurden
Rückstandshöchstgehalte
gemäß
Artikel
6
des
in
Anhang
II
Kapitel
XII
Nummer
54a
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
),
in
der
geänderten
Fassung
und
gemäß
Artikel
6
des
in
Anhang
II
Kapitel
XII
Nummer
54zl
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
)
wie
geändert
,
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
the
Act
referred
to
at
point
54a
in
Chapter
XII
of
Annex
II
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
,
as
amended
,
and
Article
6
of
the
Act
referred
to
at
point
54zl
in
Chapter
XII
of
Annex
II
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
96/5/EC
,
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
,
as
amended
.
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[8]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[7]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[8].
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[9]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[8]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[9].
Getreide
beikost
aus
Mais
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
Processed
maize-based
foods
for
infants
and
young
children
and
baby
food
[16]
Getreide
beikost
aus
Mais
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[7] [EU]
Processed
maize-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[3] [7]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beikost":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners