A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beihoden
Beiji
Beijing
Beiklang
Beikost
Beikraut
Beil
Beiladung
Beilage
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Beikost
Word division: Bei·kost
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
32006
R
0125:
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
kodifizierte
Fassung
) (
ABl
. L
339
vom
6.12.2006, S.
16
)." [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
(codified
version
) (OJ L
339
, 6.12.2006, p.
16
).'
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC
,
except
where
specifically
provided
for
.
Andere
Beikost
als
Getreide
beikost
. [EU]
'baby
foods'
other
than
processed
cereal-based
foods
.
Andere
Beikost
als
Getreide
beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[4] [EU]
Baby
foods
other
than
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
[3] [4]
Anderer
Beikost
darf
Vitamin
A
nicht
zugesetzt
werden
. [EU]
Vitamin
A
shall
not
be
added
to
other
baby
foods
.
Ausgenommen
Stärkeprodukte
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
Excluding
starches
in
infant
formulae
,
follow
on
formulae
and
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
Außerdem
ist
zu
bewerten
,
ob
die
Höchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2006/141/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
sowie
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[6]
eingehalten
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
assess
whether
maximum
residue
levels
for
baby
food
provided
for
in
Article
10
of
Commission
Directive
2006/141/EC
of
22
December
2006
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[5]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[6]
are
respected
.
Bei
der
Beprobung
von
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
kann
die
Sammelprobe
0,5
kg
wiegen
. [EU]
Also
in
case
of
sampling
of
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
,
the
aggregate
sample
weight
might
be
0,5
kg
.
Bei
der
Herstellung
von
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
dürfen
nur
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Nährstoffe
zugesetzt
werden
. [EU]
Only
the
nutritional
substances
listed
in
Annex
IV
may
be
added
in
the
manufacture
of
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
.
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
außer
auf
Getreidebasis
) [EU]
Baby
foods
,
other
than
processed
cereal
based
foods
[3]
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
außer
Getreide
beikost
) [EU]
Baby
foods
(other
than
processed
cereal
based
)
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EWG
oder
getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
In
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
2006/141/EC
or
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
2006/125/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
[EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Commission
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
Der
Ausdruck
"Stärke
(
außer
Stärke
für
Entwöhnungsnahrung
,
Folgenahrung
und
Säuglingsanfangsnahrung
)"
wird
durch
"Stärke
(
außer
Stärke
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
und
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
)"
ersetzt
. [EU]
The
entry
'Starches
(excluding
starches
for
weaning
foods
,
follow-on
formulae
and
infant
formulae
)'
is
replaced
by
'Starches
(excluding
starches
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
and
processed
cereal‐
;based
foods
and
baby
foods
)'.
"Diätetische
Lebensmittel":
Lebensmittel
für
eine
besondere
Ernährung
,
einschließlich
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
,
aber
ausschließlich
Säuglingsfertignahrung
,
Folgenahrung
,
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
. [EU]
'Dietetic
foods'
means
foods
for
particular
nutritional
uses
including
foods
for
special
medical
purposes
but
excluding
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
intended
for
infants
and
young
children
,
Die
grundlegenden
ernährungswissenschaftlichen
Anforderungen
an
die
Zusammensetzung
der
beiden
großen
Kategorien
dieser
Erzeugnisse
,
also
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
,
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
The
essential
nutritional
requirements
for
the
composition
of
the
two
broad
categories
of
these
products
,
namely
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
,
should
be
laid
down
.
Die
Höchstgehalte
in
Babynahrung
sind
im
Einklang
mit
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
mit
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreide
beikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[7]
festgelegt
worden
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[6]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[7].
Die
in
Anhang
II
beschriebene
andere
Beikost
muss
die
dort
aufgeführten
Anforderungen
an
die
Zusammensetzung
erfüllen
. [EU]
Baby
foods
which
are
described
in
Annex
II
shall
comply
with
the
compositional
criteria
specified
therein
.
Die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Schädlingsbekämpfungsmittel
dürfen
nicht
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
verwendet
werden
,
die
zur
Herstellung
von
Getreide
beikost
und
anderer
Beikost
bestimmt
sind
. [EU]
The
pesticides
listed
in
Annex
VII
shall
not
be
used
in
agricultural
products
intended
for
the
production
of
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beikost":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners