Clnica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for Clnica

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Cuica	Similar words: arnica, click, clinic, clinical, clinical-epidemiological, clinical-laboratory, clinico-epidemiological, clinico-genetic, clinico-laboratory, clinico-pathologic, clinico-radiological, clinico-roentgenologic, clinico-roentgenological, clinics, cloaca, conic, conical, cuica, cynic, cynical, cynics
	äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.]	medical sign; clinical sign
	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway
	Bördeldichtring {m} [techn.]	flared conical nipple
	Erlenmeyerkolben {m} [chem.]	Erlenmeyer flask; conical flask
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
	Facharzt {m} für Labormedizin; Labormediziner {m} [med.]	clinical pathologist
	Famulatur {f} [med.] [stud.]	medical elective; clinical elective
	Famulus {m} [med.]	medical student doing clinical training; intern [Am.]
	Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.]	conical plug
	Kegelansenkung {f}	conical countersink
	Kegelversenk {m}	conical countersink
	Klinikum {n} [med.]	clinical center
	Krankenhausrichtlinien {pl}	clinical practice guidelines
	Nähgarnrolle {f}; Kegelstumpfhülse {f} [textil.]	sewing spool with conical flanges; knitting spool with conical flanges
	distanziert; nüchtern {adj}	clinical
	kegelähnlich; konoid {adj} [math.]	conoidal; conoid (approx. conical in shape)
	kegelförmig {adv}	conically
	klinisch {adv}	clinically
	klinische Konstellation {f} [med.]	clinical constellation; constellation of symptoms and signs
	klinischer Studienabschnitt {m} [med.] [stud.]	clinical clerkship
	klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.]	clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology
	klinisch-epidemiologisch {adj} [med.]	clinical-epidemiological; clinico-epidemiological
	medizinisches Simulationszentrum {n} [med.]	clinical skills and simulation centre
	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)	clinical (room, clothes)
	zynisch {adv}	cynically
	Arztseife {f} [med.]	clinical soap
	Anschweißkegel {m} [techn.]	conical welding stud; conical iron stud
	Anschweißkegel {pl}	conical welding studs; conical iron studs
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.]	beaker; beaker glass
	Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl}	beakers; beaker glasses
	konischer Becher	conical beaker
	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]	medical report; findings report
	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}	medical reports; findings reports
	Ambulanzbefund {m}	outpatient clinic report; outpatient report
	ärztlicher Befund	doctor's report; medical report
	Herzkatheterbefund {m}	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report
	Herz-Ultraschallbefund {m}	echocardiography report
	Befund des Krankenhauses	clinical report
	Befund des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	Doppelblindstudie {f} [pharm.]	double-blind clinical study; double-blind study
	Doppelblindstudien {pl}	double-blind clinical studies; double-blind studies
	Epidemiologie {f} [med.]	epidemiology
	aerobiologische Epidemiologie	aerobiological epidemiology
	Ausbruchsepidemiologie {f}	outbreak epidemiology
	beschreibende Epidemiologie	descriptive epidemiology
	experimentelle Epidemiologie	experimental epidemiology
	Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie	immune epidemiology; seroepidemiology
	Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f}	epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology
	klinische Epidemiologie	clinical epidemiology
	Krankenhausepidemiologie {f}	hospital epidemiology
	molekulare Epidemiologie	molecular epidemiology
	serologische Epidemiologie	seroepidemiology
	Feder {f} [techn.]	spring
	Federn {pl}	springs
	Biegefeder {f}	bending spring; flexible spring
	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}	torsion spring; torsional spring; leg spring
	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}	conical spring; volute spring
	kegelige Feder	quick-release hub conical spring
	Verdrehfeder {f}	torsion spring
	parallel angeordnete Federn	springs placed / arranged in parallel
	in Reihe angeordnete Federn	springs placed / arranged in series
	Rollfeder {m}	roller spring
	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals	scroll spring
	vorgespannte Feder	preloaded spring
	Sprengung einer Feder	camber of a spring
	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer
	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers
	Quecksilber-Fieberthermometer {n}	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer
	Galinstan-Fieberthermometer {n}	galinstan thermometer
	Balsal-Fieberthermometer {n}	basal thermometer
	Infrarot-Fieberthermometer {n}	infrared thermometer
	digitales Fieberthermometer {n}	digital thermometer
	Trommelfell-Fieberthermometer {n}	tympanic thermometer
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Kegelbrecher {m} [techn.]	cone crusher; cone breaker; gyrasphere crusher; conical head gyratory crusher; gyratory
	Kegelbrecher {pl}	cone crushers; cone breakers; gyrasphere crushers; conical head gyratory crushers; gyratories
	Kegelfeder {f}	conical helical spring
	Kegelfedern {pl}	conical helical springs
	Kegelschale {f}	conical shell
	Kegelschalen {pl}	conical shells
	Kegelschmiernippel {n} [techn.]	conical grease nipple
	Kegelschmiernippel {pl}	conical grease nipples
	Kegelstift {m}	taper pin; conical pin
	Kegelstifte {pl}	taper pins; conical pins
	Konusbremse {f} [techn.]	conical brake
	Konusbremsen {pl}	conical brakes
	Konusmutter {f} [techn.]	conical nut
	Konusmuttern {pl}	conical nuts
	Konusring {m} [techn.]	cone ring; conical ring
	Konusringe {pl}	cone rings; conical rings
	Krankenhausleistung {f}	clinical service
	Krankenhausleistungen {pl}	clinical services
	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)
	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)
	Impfüberwachung {f}	post-vaccination surveillance
	klinisch-epidemiologische Überwachung	clinical-epidemiological surveillance
	laborgestützte Überwachung	laboratory surveillance; lab surveillance
	molekulare Überwachung	molecular surveillance
	seroepidemiologische Überwachung	sero-epidemiological surveillance
	Krankheitsverlauf {m} [med.]	course of illness; course of (the) disease; clinical course; course
	Krankheitsverläufe {pl}	courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses
	leichter Krankheitsverlauf	mild course of illness
	bei einem leichten Krankheitsverlauf	if the illness remains mild
	Krankheitswert {m} [med.]	clinical significance
	Krankheitswert erreichen	to reach clinical significance
	Anomalie ohne Krankheitswert	anomaly with no clinical significance
	Kükenhahn {m} (Absperrhahn in Rohrleitungen)	plug valve (in pipelines)
	Kükenhähne {pl}	plug valves
	Kükenhahn mit konischem Absperrkörper; Kükenhahn mit Drehkegel	plug valve with conical plug
	Kükenhahn mit zylindrischem Absperrkörper; Kolbenhahn {m}	plug valve with cylindrical plug
	Kugelpfanne {f} [mach.]	conical seat
	Kugelpfannen {pl}	conical seats
More results