A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for in+der+Fremde
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
lauten
{vi}
(
e
in
en
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
word
in
g
)
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denom
in
ated
in
euros
auf
den
In
haber
lauten
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
hol
der
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
In
haber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
develop
previous
sentence
?
Der
erste
Absatz
lautet:
How
does
the
quotation
run
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headl
in
e
.
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
The
word
in
g
of
the
petition
is
as
follows:
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgen
der
maßen:
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Das
Bankkonto
lautete
auf
e
in
en
an
der
en
Namen
.
Die
Aktien
können
auf
den
In
haber
o
der
auf
den
Namen
lauten
.
Hilfe
{f}
;
Unterstützung
{f}
;
Beistand
{m}
;
Mitwirkung
{f}
assistance
Hilfen
{pl}
;
Unterstützungen
{pl}
;
Beistände
{pl}
assistances
mit
freundlicher
Unterstützung
von/durch
with
the
friendly
assistance
of
freiwillige
Hilfe
voluntary
assistance
Unterstützung
in
der
Not
,
Beistand
in
der
Not
succour
[Br.]
;
succor
[Am.]
auf
fremde
Hilfe
angewiesen
se
in
to
depend
/
to
be
dependent
on
the
assistence
of
others
Beratung
und
Begleitung
von
Auslän
der
n
advice
and
assistance
for
aliens
Beschäftigung
{f}
;
Ause
in
an
der
setzung
{f}
(
mit
jdm
./etw.);
Sich-E
in
lassen
{n}
(
auf
jdm
./etw.)
engagement
;
in
volvement
(with
sth
. /
in
sth
.)
jahrelange
Beschäftigung
mit
dem
Thema
mo
der
ne
Sklaverei
years
of
engagement
with
the
issue
of
mo
der
n
slavery
Sich-E
in
lassen
auf
e
in
e
fremde
Kultur
engagement
/
in
volvement
with
a
foreign
culture
die
künstlerische
Ause
in
an
der
setzung
mit
der
Landschaftsmalerei
the
artistic
in
volvement
with
pa
in
t
in
g
the
landscape
Streckenabschnitt
{m}
;
Teilstrecke
{f}
(
Bahn
)
route
section
;
l
in
e
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
l
in
e
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Streckenabschnitt
;
Streckenabschnitt
in
der
Horizontalen
level
section
of
l
in
e/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
fremde
Strecke
foreign
section
grenzübergreifen
der
Streckenabschnitt
penetrat
in
g
section
Streckenabschnitt
auf
dem
Gebiet
e
in
er
fremde
n
Bahn
;
E
in
dr
in
gungsstrecke
{f}
penetrat
in
g
section
Bergstrecke
{f}
upward
section
maßgebende
Neigung
e
in
es
Streckenabschnitts
characteristic
gradient
of
a
route
section
;
rul
in
g
down-gradient
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Wir
s
in
d
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Me
in
erster
Weg
nach
der
Landung
führte
mich
in
s
Pressezentrum
.;
Me
in
e
erste
Station
nach
der
Landung
war
das
Pressezentrum
.
My
first
port
of
call
after
land
in
g
was
to
the
Press
Centre
.
Wenn
sie
in
e
in
e
fremde
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
den
Friedhof
.
Whenever
she
visited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
viele
Attraktionen
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
ferne
Lande
{pl}
;
fremde
Lande
{pl}
;
die
Fremde
[poet.]
[geogr.]
foreign
parts
in
fernen
Landen
weilen
;
in
der
Fremde
weilen
to
stay
in
foreign
parts
etw
.
stoßen
;
etw
.
stecken
{vt}
(
in
/durch
etw
.)
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
stoßend
;
steckend
pok
in
g
gestoßen
;
gesteckt
poked
jdm
.
das
Auge
ausstechen
to
poke
sb
.'s
eye
out
das
Feuer
schüren
to
poke
(up)
the
fire
se
in
e
Nase
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
one's
nose
in
to
sth
.
etw
.
zerpflücken
(
Argument
,
Aussage
)
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
statement
)
Er
steckte
die
Hände
in
die
Tasche
.
He
poked
his
hands
in
to
his
pockets
.
Sie
steckte
den
Kopf
aus
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
She
poked
her
head
out
the
w
in
dow
and
yelled
down
to
us
.
Der
Fremde
bohrte
mit
e
in
er
Gabel
Löcher
in
die
Kartoffeln
.
The
stranger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
potatoes
.
Search further for "in+der+Fremde":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners