ballot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ballooning of spiders

ballot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}

ballot

geheime Abstimmung

secret ballot; voting by secret ballot

offene Abstimmung

open ballot

stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)

to vote; to ballot (for)

stimmend; wählend; abstimmend

voting; balloting

gestimmt; gewählt; abgestimmt

voted; balloted

stimmt; wählt; stimmt ab

votes; ballots

stimmte; wählte; stimmte ab

voted; balloted

Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]

round of voting; ballot

Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}

rounds of voting; ballots

einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen

to make a second round of voting / ballot necessary

abstimmen {vi} (über)

to have / hold / take a ballot (on)

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]

Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots

ungültige Stimmzettel

spoiled ballot papers; invalid ballot papers

nicht ausgefüllter Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank

mit/per Stimmzettel abstimmen

to vote by ballot

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to drop the ballot in the ballot-box

einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen

to spoil your ballot paper; to spoil your ballot

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]

ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)

Vertrauensabstimmungen {pl}

ballots of confidence; votes of confidence

eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren

to win/lose a vote of confidence

Wählerinitiative {f}

ballot initiative

Wählerinitiativen {pl}

ballot initiatives

Wahlurne {f}; Urne {f} [pol.]

ballot box; voting box

Wahlurnen {pl}; Urnen {pl}

ballot boxes; voting boxes

Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen

ballot

jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

sb.'s vote; sb.'s ballot

Stimmen {pl}

votes; ballots

die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)

Vorzugsstimme {f}

preference vote

Wählerstimme {f}

public vote; popular vote; ballot

anders abstimmen

to change your vote; to switch your vote

mitstimmen {vi}

to cast a vote; to cast a ballot

über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote on a proposal

für/gegen den Antrag stimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion

jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen

to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)

die Stimmen auszählen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

There are 24 votes in favour and 12 against.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]

postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]

Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}

postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots

einen Wahlschein beantragen

to apply for an absentee ballot

Briefwähler {m} [pol.]

postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.]

Briefwähler {pl}

postal voters; mail ballot voters; absentee voters

Briefwahl {f} [pol.]

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name]

per Briefwahl wählen

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]

Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]

postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]

Briefwahlanträge {pl}

postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications

Stichwahl {f}

second ballot

Stichwahlen {pl}

second ballots

Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]

count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.]

neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]

recounting of votes; vote recount

Vorwahl {f}; Kandidatenkür {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] [pol.]

preselection vote; preselection ballot; preselection

eine parteiinterne Vorwahl gewinnen

to win a party preselection vote/ballot; to win an internal party preselection

Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]

postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.]

Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}

postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes

Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.]

Buys-Ballot's law

Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]

ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)

Geheimabstimmung {f}

secret ballot

eine Stimme abgeben {vt}

to cast a ballot

Urabstimmung {f} (über einen Streik)

strike ballot

Wahlgeheimnis {n} [pol.] [adm.]

secrecy of the ballot; confidentiality of the ballot

Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}

vote

Abstimmungen {pl}

votes

Abschlussabstimmung {f}

final vote

Vorabstimung {f}

preliminary vote

freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)

neue Abstimmung {f}

revote

namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]

Abstimmung durch Zuruf

voice vote

Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by standing or sitting

Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

vote by show of hands

zur Abstimmung kommen

to come to the vote

eine Abstimmung (über etw.) durchführen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot

Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]

no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament)

konstruktives Misstrauensvotum

constructive vote of no confidence

ein Misstrauensvotum erhalten

to get a vote of no confidence / vote of censure

Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]

vote of confidence (ballot result in Parliament)

ein Vertrauensvotum erhalten

to get a vote of confidence

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Wahlbeteiligung {f} [pol.]

voter turnout; poll; turnout (at the election)

hohe Wahlbeteiligung

heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot

geringe Wahlbeteiligung

poor polling

(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]

to vote (in a particular way)

abstimmend; wählend

voting

abgestimmt; gewählt

voted

stimmt ab; wählt

votes

stimmte ab; wählte

voted

namentlich abstimmen

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to vote white; to cast an empty ballot

Kreuzchen {n} (Schriftzeichen)

x mark; exmark; cross; x

sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [pol.]

to put your cross (on the ballot)