ballot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ballooning of spiders

ballot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

Es wirkt gerade so, als wäre es für die nächste Generation Erstwähler geschrieben, die 2009 bei der Bundestagswahl zur Urne gehen werden, ohne die DDR selbst erlebt zu haben. [G]

It gives the impression that it has been written for the next generation of voters, who will go to the ballot booth in the next Bundestag elections in 2009 without having known the GRD.

Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. [EU]

Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.

Abstimmungen erfolgen geheim, falls ein Vertreter dies verlangt. [EU]

Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.

Abweichend von dem in Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 3 geregelten Verfahren wird bei Ernennung eines einzigen Kommissionsmitglieds im Plenum in geheimer Abstimmung abgestimmt. [EU]

By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.

Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt. [EU]

If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.

Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt. [EU]

Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.

Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt. [EU]

The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.

Artikel 169 Geheime Abstimmung [EU]

Rule 169 Voting by secret ballot

Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder ordnet der Vorsitzende eine geheime Abstimmung an. [EU]

At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.

Auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern kann der Vorsitzende eine geheime Abstimmung veranlassen. [EU]

The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.

Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen. [EU]

At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.

Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden. [EU]

On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.

Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis acht durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen, es sei denn, es erfolgt eine elektronische Abstimmung. [EU]

Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.

Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis sechs durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen. [EU]

Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.

Bei mehreren Kandidaturen im ersten Wahlgang erfolgt die Wahl mit der in Unterabsatz 3 definierten absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen. [EU]

Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.

Bei mehreren Kandidaturen im ersten Wahlgang ist gewählt, wer die in Unterabsatz 3 definierte absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält. [EU]

If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.

Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter. Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten. [EU]

Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.

Das betroffene Mitglied nimmt an der Abstimmung nicht teil. [EU]

The Member concerned shall not take part in the ballot.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.