Leneli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Leneli

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Legel, Lädeli	Similar words: A-levels, entry-level, flex-level, high-level, higher-level, level, level-headed, level-headedness, levels, lonely, low-level, lower-level, meta-level, multi-level, multiple-level, one-level, seseli, single-level, split-level, top-level, two-level
	Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.]	floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]
	Einkommensnivellierung {f}	leveling of incomes
	Einpegelung {f}; Richten {n}	levelling; leveling [Am.]
	Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.]	loneliness; lonesomeness; aloneness
	Füllstandsüberwachung {f}; Grenzstandsüberwachung {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	levelling monitoring [Br.]; leveling monitoring [Am.] (control engineering)
	Nivellement {n}; Nivellierung {f}	levelling; leveling [Am.]
	Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.]	levelling; leveling [Am.]
	Richten {n} [techn.]	tension leveling
	Streckziehen {n} [techn.]	stretch forming; tension leveling
	Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]	levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line
	Vereinsamung {f}	loneliness; isolation
	lentikular; linsenförmig {adj}	lenticular; lentiform; lenslike; lens-shaped
	"Die Einsamkeit des Langstreckenläufers" (von Sillitoe / Werktitel) [lit.]	'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title)
	Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]	levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure)
	Ausgleichsschichten {pl}	levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers
	Ausgleichsstück {n} [techn.]	balancing piece; compensating piece; leveling piece
	Ausgleichsstücke {pl}	balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Federbein {n} [auto]	suspension strut
	Federbeine {pl}	suspension struts
	luftgestütztes Federbein	air-assisted suspension strut
	MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein	MacPherson suspension strut; McPherson strut
	niveauregulierendes Federbein	self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Höhenbestimmung {f}	levelling; leveling
	barometrische Höhenbestimmung	barometric levelling
	Leseliste {f} [stud.]	syllabus; (course) reading list
	auf der Leseliste stehen	to be on the syllabus
	Linderung {f} [psych.]	assuagement
	Linderungen {pl}	assuagements
	Linderung der Einsamkeit	assuagement of loneliness
	Luftfedersteuerventil {n} (Bahn)	air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway)
	Luftfedersteuerventile {pl}	air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves
	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)
	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels
	Nivelliergranulat {n}; Ausgleichsschüttung {f}; Schüttung {f} [constr.]	dry levelling compound [Br.]; dry leveling compound [Am.]
	gebundene Schüttung	bonded levelling compound
	einer Sache den Titel X geben {vt}	to entitle sth. X; to title sth. X
	ein Forschungsprojekt mit dem Titel "Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter"	a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age'
	etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]	to level out; to tune sth.
	abgleichend	leveling out; tuning
	abgeglichen	leveled out; tuned
	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]
	angleichend; gleichmachend	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling
	angeglichen; gleichgemacht	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	gleicht an; macht gleich	equalizes; equalises; makes equal; levels
	gleichte an; machte gleich	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	Standards angleichen	to equalize standards
	für Chancengleichheit sorgen	to level the playing field [fig.]
	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]	Love levels all ranks [prov.]
	aufholen {vi} (gegenüber anderen)	to level up
	aufholend	leveling up; levelling up
	aufgeholt	leveled up; levelled up
	drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)	to level down
	drückend; herabsetzend	leveling down; levelling down
	gedrückt; herabgesetzt	leveled down; levelled down
	einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen)	to level (surveying)
	einnivellierend; ein Nivellement machend	leveling
	einnivelliert; ein Nivellement gemacht	leveled
	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau
	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend	leveling out; plateauing out; plateauing
	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht	leveled out; plateaued out; plateaued
	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.	Computer sales have levelled out/plateaued.
	einsam; vereinsamt {adj} [soc.]	lonely; lonesome [Am.]
	einsamer	lonelier
	am einsamsten	loneliest
	vereinsamte Senioren	lonely senior citizens
	sich einsam fühlen	to feel lonely; to feel lonesome
	etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]	to level sth. out/off
	einwiegend; nach der Setzwaage verlegend	leveling out/off
	eingewogen; nach der Setzwaage verlegt	leveled out/off
	flach werden; auslaufen {vi} (Gelände)	to level off
	flach werdend; auslaufend	leveling off; levelling off
	flach geworden; ausgelaufen	leveled off; levelled off
	heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.]	to level up
	heraufschraubend	leveling up
	heraufgeschraubt	leveled up
	etw. genau horizontal ausrichten; eben ausrichten; plan ausrichten {vt} [constr.]	to level sth.
	genau horizontal ausrichtend; eben ausrichtend; plan ausrichtend	leveling
	genau horizontal ausgerichtet; eben ausgerichtet; plan ausgerichtet	leveled
	etw. mitteln; etw. auf den Durchschnittswert bringen; etw. ausgleichen {vt}	to levelize sth.
	mittelnd; auf den Durchschnittswert bringend; ausgleichend	levelizing
	gemittelt; auf den Durchschnittswert gebracht; ausgeglichen	levelized
	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.
	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend	flattening; planing; leveling; levelling; grading
	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert	flattened; planed; leveled; levelled; graded
	den Fußboden nivellieren	to level the floor
	einen Steilhang abflachen	to grade a steep slope
	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]
	gegen richtend	aiming; directing; leveling / levelling at / against
	gegen gerichtet	aimed; directed; leveled / levelled at / against
	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government
	Betrügvorwürfe erheben	to level a charge of fraud; to level a fraud charge
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.
	ausgleichen {vt}	to level out
	ausgleichend	leveling out
	ausgeglichen	leveled out