Federal German : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Federal German
Search single words: Federal · German

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]	federation; league
	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}	federations; leagues
	der Deutsche Tennisbund {m}	the German Tennis Federation
	Weltschachverband {m}	World Chess Federation
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Stiftung {f} [adm.]	foundation
	Stiftungen {pl}	foundations
	Familienstiftung {f}	family foundation
	Gemeinschaftsstiftung {f}	community foundation; common foundation; cooperative foundation
	Kunststiftung {f}	art foundation
	öffentlich-rechtliche Stiftung	public trust
	Rockstiftung {f}	rock foundation
	Umweltstiftung {f}	environmental foundation
	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]	German Federal Environmental Foundation
	Arbeitsamt {n} [adm.]	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]
	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]	German Employment Office; Federal Labour Office
	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]	Austrian Employment Office; Federal Labour Office
	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]	Federal Office; National Institute
	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/	Federal Maritime and Hydrographic Office
	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]
	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/	Federal Office for Information Security
	Bundesamt für Wasserwirtschaft	Federal Office for Water Management
	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]	Federal Office of Military Technology and Procurement
	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	German Federal Statistical Office
	Bundesgebiet {n}	federal territory
	Bundesgebiete {pl}	federal territories
	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
	Bundesanstalt {f}	Federal Institute
	Bundesanstalten {pl}	Federal Institutes
	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.]	Federal Property Management Agency (in Germany and Austria)
	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/	Federal Institute for Material Testing (Germany)
	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/	Federal Waterways Engineering and Research Institute
	Bundesministerium {n} [pol.]	Federal Ministry
	Bundesministerien {pl}	Federal Ministries
	Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.]	Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)
	Kulturstaatsminister {m}; Kulturstaatsministerin {f} (Dtl.) [pol.]	Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany)
	Staatsminister(in) für Kultur und Medien	Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany)
	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)
	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]	Federal Armed Forces; German armed forces
	Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.]	Federal Central Register for Tax (Germany)
	Bundesrepublik {f} Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.]	Federal Republic of Germany /FRG/
	Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (BAKred) [fin.]	Federal Banking Supervisory Office (Germany)
	Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) [pol.]	Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)
	Bundespolizei {f} (in Deutschland)	Federal Police (in Germany)
	Bundesinnenministerium {n}; Bundesministerium des Inneren (Deutschland) [pol.]	Federal Ministry of the Interior (Germany)
	Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BaWe) [fin.]	Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)	Federal insurance Supervisory Office (Germany)
	Bundesgericht {n} [jur.]	federal court
	Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [Dt.]	Federal Court of Justice (Germany)
	Bundesarbeitsgericht {n} /BAG/ [Dt.]	Federal Labour Court (Germany)
	Bundesfinanzhof {m} /BFH/ [Dt.]	Federal Fiscal Court (Germany)
	Bundessozialgericht {n} /BSG/ [Dt.]	Federal Social Court (Germany)
	Bundesverwaltungsgericht {n} /BVerwG/ [Dt.]	Federal Administration Court (Germany)
	Schweizerisches Bundesgericht	Federal Supreme Court of Switzerland
	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen /BGHSt/ [Dt.]	rulings of the Federal Court of Justice in criminal matters
	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen /BGHZ/ [Dt.]	rulings of the Federal Court of Justice in civil matters
	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service
	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
	australischer Inlandsgeheimdienst	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/
	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde	Security Service; MI5 [coll.]
	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)	German domestic intelligence service
	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/
	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/	Austrian domestic intelligence service
	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/	Swiss domestic and foreign intelligence service
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Fußballverband {m}	Football Association [Br.] /FA/
	Deutscher Fußballbund /DFB/	German Football Association
	Europäischer Fußballverband	Union of European Football Associations /UEFA/
	Welt-Fußballverband	International Football Federation /FIFA/
	Gewerkschaftsbund {m}	federation of trade unions
	britischer Gewerkschaftsbund	Trades Union Congress /TUC/ [Br.]
	Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/	Federation of German Trade Unions
	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]	Free Federation of German Trade Unions (GDR)
	Jugendherbergsverband {m}	Youth Hostel Association /YHA/
	Jugendherbergsverbände {pl}	Youth Hostel Associations
	Internationaler Jugendherbergsverband	International Youth Hostel Federation /IYHF/
	Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/	German Youth Hostel Association
	Bundesbeauftragter {m}; Bundesbeauftragte {f} (Deutschland) [pol.]	federal commissioner (Germany)
	Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV)	Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration
	Luftfahrtbundesamt {n} [adm.]	German FAA (Federal Aviation Administration)
	Bundesdatenschutzgesetz {n} /BDSG/ [Dt.] [jur.]	German Data Protection Act; Federal Data Protection Act
	DBB Beamtenbund und Tarifunion (früher: Deutscher Beamtenbund, DBB) [pol.]	German Civil Service Federation
	Filmförderungsanstalt (FFA)	German Federal Film Board
	Bundesverwaltungsamt {n} [Dt.] [adm.]	German Federal Administration Office
	Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung (BAF)	federal supervisory Authority for Air Navigation Services (Germany)
	Bundesverdienstkreuz {n}	order of the Federal Republic of Germany
	Deutscher Werkbund {m}	Deutscher Werkbund (literal translation: German Work Federation)
	Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)
	Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m}	border police; border guard
	Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.]	(German) Federal Border Police
	britische Grenzpolizei {f}	United Kingdom Border Agency /UKBA/
	Rundfunkanstalt {f}	broadcasting corporation; radio station
	Rundfunkanstalten {pl}	broadcasting corporations; radio stations
	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
	britische Rundfunkanstalt	British Broadcasting Company /BBC/
	amerikanische Rundfunkanstalt	National Broadcasting Company /NBC/
	Südwestrundfunk /SWR/	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Südwestfunk /SWF/ [hist.]	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Verdienstorden {m}	Order of Merit /OM/
	Verdienstorden {pl}	orders of merit
	Inhaber des Verdienstordens	member of the Order of Merit
	Britischer Verdienstorden	Officer of the Order of the British Empire /OBE/
	Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland; Bundesverdienstkreuz {n}	Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Federal Cross of Merit
	Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.]	constitutional court
	Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl}	constitutional courts
	Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/	Federal Constitutional Court in Germany
	Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]	Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]
	Bundesministerium der Verteidigung [Dt.]; Bundesverteidigungsministerium {n}	Federal Ministry of Defense (of Germany)
	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]	contracting party; party to a contract
	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}	contracting parties; parties to a contract
	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.	All contracting parties signed the agreement.
	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.