A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contributing
contributing cause
contributing editor
contributing money
contribution
contribution certificate
contribution certificates
contribution costing
contribution in kind
Search for:
ä
ö
ü
ß
64
similar
results for
contribution
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.) (
Anteil
an
einem
Gesamtergebnis
)
[soc.]
contribution
(to
sth
.) (share
in
an
aggregate
result
)
Beiträge
{pl}
contribution
s
ein
Beitrag
zur
Wahrung
der
Sicherheit
des
Landes
a
contribution
to
safeguarding
national
security
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
to
make/provide
a
significant
contribution
to
sth
.
Dieser
Erfolg
wäre
ohne
Ihren
Beitrag
nicht
möglich
gewesen
.
This
success
would
not
have
been
possible
to
achieve
without
your
contribution
.
Beitrag
{m}
(
für
eine
Publikation
)
contribution
(for a
publication
)
finanzieller
Beitrag
{m}
;
Finanzbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.)
[fin.]
financial
contribution
;
contribution
(to
sth
.)
finanzieller
Beiträge
{pl}
;
Finanzbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
financial
contribution
s
;
contribution
s
laufender
Beitrag
periodical
contribution
Jahresbeitrag
annual
contribution
Pflichtbeitrag
compulsory
contribution
Versicherungsbeiträge
insurance
contribution
s
den
Beitrag
festsetzen
to
assess
the
contribution
mit
seinen
Beiträgen/seiner
Beitragsleistung
im
Rückstand
sein
to
be
in
arrears
with
the
payment
of
your
contribution
Beiträge
an
karitative
Organisationen
sind
steuerlich
absetzbar
.
Contribution
s
to
charities/Charitable
contribution
s
are
tax
deductible
.
Mit
einem
Beitrag
von
nur
10
Euro
können
100
Ausbildungsstunden
für
ein
Kind
in
Afrika
finanziert
werden
.
A
contribution
of
just
10
euros
will
provide
100hrs
worth
of
education
for
a
child
in
Africa
.
Mitwirkung
{f}
/Mitw
./ (
an
etw
.)
contribution
(to
sth
.);
collaboration
(on
sth
.)
unter
Mitwirkung
vieler
Experten
in
collaboration
with
many
experts
Mitwirkung
an
der
Ausarbeitung
einer
Strategie
contributing
to
mapping
out
a
strategy
Die
Mitwirkung
aller
Länder
wäre
zweckmäßig
.
It
would
be
appropriate
for
all
countries
to
contribute
.
Er
hat
durch
seine
Mitwirkung
am
Schulleben
Verantwortung
gezeigt
.
He
has
shown
responsibility
by
contributing
to
the
corporate
life
of
the
school
.
Deckungsbeitrag
{m}
[econ.]
contribution
margin
;
variable
gross
margin
;
variable
profit
;
marginal
income
Deckungsbeiträge
{pl}
contribution
margins
;
variable
gross
margins
;
variable
profits
;
marginal
incomes
Deckungsbeitrag
pro
/
je
Einheit
;
Deckungsbeitrag
pro
/
je
Stück
;
Stückdeckungsbeitrag
{m}
unit
contribution
margin
Einbringen
{n}
;
Einbringung
{f}
(
von
etw
.
in
eine
Firma
)
[econ.]
contribution
(of
sth
.
to
a
company
)
Einbringen
von
Wertpapieren
in
eine
Gesellschaft
contribution
of
securities
to
a
company
Einbringung
von
Kapital
in
eine
Gesellschaft
contribution
of
(equity)
capital
to
a
company
;
capital
contribution
;
investment
of
capital
in
a
company
Diskussionsbeitrag
{m}
contribution
to
the
discussion
Diskussionsbeiträge
{pl}
contribution
s
to
the
discussion
Beitragsbescheinigung
{f}
contribution
certificate
;
contribution
statement
Beitragsbescheinigungen
{pl}
contribution
certificates
;
contribution
statements
Deckungsbeitragsmethode
{f}
[econ.]
contribution
margin
method
Deckungsbeitragsrechnung
{f}
[econ.]
contribution
costing
;
margin
costing
Druckkostenbeitrag
{m}
contribution
to
printing
costs
Einzahlung
{f}
(
in
eine
Pensionskasse
usw
.)
[fin.]
contribution
(to a
pension
fund
etc
.)
Unkostenbeitrag
{m}
contribution
to
expenses
;
contribution
to
costs
;
contribution
towards
costs
Versicherungsbeitrag
{m}
;
Versicherungsprämie
{f}
;
Prämie
{f}
insurance
contribution
;
insurance
premium
Versicherungsbeiträge
{pl}
;
Versicherungsprämien
{pl}
;
Prämien
{pl}
insurance
contribution
s
;
insurance
premiums
Lebensversicherungsprämie
{f}
life
insurance
premium
Istprämie
{f}
actual
premium
Sollprämie
{f}
;
fällige
Prämie
premium
due
Prämie
,
die
sich
nach
der
Risikostufe
richtet
risk-based
premium
Festsetzung
der
Prämie
fixing
the
premium
Kapitaleinlage
{f}
;
Geschäftseinlage
{f}
;
Privateinlage
{f}
;
Einlage
{f}
(
in
eine
Personengesellschaft
)
[econ.]
capital
contribution
;
equity
contribution
(to a
partnership
)
Kapitaleinlagen
{pl}
;
Geschäftseinlagen
{pl}
;
Privateinlagen
{pl}
;
Einlagen
{pl}
capital
contribution
s
;
equity
contribution
s
(to a
partnership
)
Sacheinlage
{f}
non-cash
contribution
;
contribution
in
kind
Stammeinlage
{f}
initial
contribution
Arbeitnehmeranteil
{m}
;
Arbeitnehmerbeitrag
{m}
;
Dienstnehmeranteil
{m}
[Ös.]
;
Dienstnehmerbeitrag
{m}
[Ös.]
(
zur
Sozialversicherung
)
employee's
(social
insurance
)
contribution
;
exployee's
share
Arbeitnehmeranteile
{pl}
;
Arbeitnehmerbeiträge
{pl}
;
Dienstnehmeranteile
{pl}
;
Dienstnehmerbeiträge
{pl}
employee's
contribution
s
;
exployee's
shares
betrügerisches
Vorenthalten
von
Arbeitnehmerbeiträgen
non-remittance
of
employees'
social
insurance
contribution
s
Beitragssatz
{m}
;
Beitragshöhe
{f}
[fin.]
rate
of
contribution
;
contribution
rate
Beitragssätze
{pl}
;
Beitragshöhen
{pl}
rates
of
contribution
;
contribution
rates
Sozialversicherungsbeitragssatz
{m}
;
Beitragssatz
zur
Sozialversicherung
rate
of
social
security
contribution
Geldspende
{f}
donation
of
money
;
money
gift
;
contribution
Geld-
und
Sachspenden
contribution
s
in
cash
and
in
kind
Spenden
sammeln
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
to
raise
funds
(for a
particular
purpose
)
Solidarbeitrag
{m}
[pol.]
solidarity
contribution
Solidarbeiträge
{pl}
solidarity
contribution
s
einen
Solidarbeitrag
leisten
to
make
a
solidarity
contribution
Gesellschaftseinlage
{f}
;
Eigentümereinlage
{f}
[econ.]
shareholder
contribution
Gesellschaftseinlagen
{pl}
;
Eigentümereinlagen
{pl}
shareholder
contribution
s
Krankenversicherungsbeitrag
{m}
health
insurance
contribution
Krankenversicherungsbeiträge
{pl}
health
insurance
contribution
s
Redebeitrag
{m}
(oral)
contribution
;
speech
Redebeiträge
{pl}
contribution
s
;
speeches
Sachspende
{f}
donation
in
kind
;
contribution
in
kind
Sachspenden
{pl}
donations
in
kind
;
contribution
s
in
kind
Sektoranteil
{m}
[econ.]
sectoral
contribution
Sektoranteile
{pl}
sectoral
contribution
s
Semesterbeitrag
{m}
[stud.]
term
contribution
;
semester
contribution
Semesterbeiträge
{pl}
term
contribution
s
;
semester
contribution
s
Studentenwerksbeitrag
{m}
[stud.]
student
welfare
contribution
Studentenwerksbeiträge
{pl}
student
welfare
contribution
s
Wortbeitrag
{m}
(spoken)
comment
; (verbal)
contribution
Wortbeiträge
{pl}
comments
;
contribution
s
nachschusspflichtig
{adj}
[econ.]
assessable
;
liable
to
make
an
additional
contribution
nachschusspflichtige
Aktien
{pl}
[fin.]
assessable
corporate
shares/stock
Fachbeitrag
{m}
technical
contribution
Fachbeitrag
{m}
(technical)
paper
Abgabenquote
{f}
tax
and
contribution
ratio
Arbeitgeberanteil
{m}
;
Arbeitgeberbeitrag
{m}
;
Dienstgeberanteil
{m}
[Ös.]
;
Dienstgeberbeitrag
{m}
[Ös.]
(
zur
Sozialversicherung
)
employer's
contribution
;
employer's
share
Beitragsausfall
{f}
[fin.]
loss
in
contribution
Beitragsbemessungsgrenze
{f}
(
für
Sozialversicherung
)
social
security
contribution
assessment
ceiling
Beitragsleistung
{f}
[fin.]
payment
of
contribution
Beitragszeit
{f}
[fin.]
period
of
contribution
Eigenleistung
{f}
(
bei
Bauarbeiten
)
[constr.]
personal
contribution
(to
construction
work
)
Eigenmittelanforderungen
{pl}
;
erforderliche
Eigenleistung
{f}
[econ.]
capital
adequacy
requirements
;
required
capital
contribution
;
equity
requirement
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz
{n}
Health
Insurance
Contribution
Rate
Relief
Act
Nachschuss
{m}
[fin.]
additional
contribution
;
additional
assessment
;
further
margin
(stock
exchange
)
Rentenversicherungsbeitrag
{m}
pension
scheme
contribution
Rentenversicherungsbeitrag
{m}
[Dt.]
;
Pensionsversicherungsbeitrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
pension
scheme
contribution
Rotanteil
{m}
der
Lichtempfindlichkeit
[chem.]
red
contribution
Sozialabgabenquote
{f}
social
security
contribution
ratio
Sozialbeitrag
{m}
social
insurance
contribution
jds
.
Tatbeitrag
{m}
[jur.]
sb
.'s
contribution
to
the
crime's
commission
;
contribution
to
the
crime
Wortspende
{f}
[Ös.]
[pej.]
[pol.]
verbal
contribution
; (highly)
articulate
contribution
[pej.]
niedrigerer
Beitrag
abated
contribution
sich
um
etw
.
verdient
machen
{vr}
to
make
an
outstanding
contribution
to/towards
sth
.;
to
render
outstanding
services
to
sth
.
Finanzhilfe
{f}
[fin.]
financial
aid
;
financial
support
;
financial
assistance
;
financial
contribution
Eigenbeitrag
{m}
;
Eigenanteil
{m}
[fin.]
own
contribution
More results
Search further for "contribution":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners