Ruehm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for Ruehm

Tip:

	German	English
	Similar words: Ruhm, Lehm, REM-Phase, REM-Schlaf, Rahm, Reh, Reha, Rehe, Reim, Ruhe, Ruhe-EKG, Ruhe..., Ruhr, Ruhr-Flohkraut, Rum, Rum-Backaroma, Rähm, ruht	Similar words: Ruhr, Ruism, Vehm, ream, rheum, rue, rued, rues, rum, rush, ruth
	hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m}	renown
	Bouillon {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]	bouillon
	Frühe {f}; Frühzeitigkeit {f}	earliness
	Gerbbrühe {f} (Gerben)	tanning liquor (tanning)
	Gerbstoffbrühe {f} (Lederverarbeitung)	tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing)
	Geschlabber {m} (unappetitliche Speisebrühe) [pej.] [cook.]	slop (unappetizing semi-liquid food) [pej.]
	Giebelrähm {n} [constr.]	gable plate
	Kaffeerahm {m}; Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.]	single cream [Br.]; half-and-half cream [Am.]; half-and-half [Am.]
	Kalkmilch {f}; Kalktünche {f}; Kalkweiße {f}; Kalkbrühe {f} [constr.]	milk of lime; lime-milk
	Kochwasser {n}; Garbrühe {f}; Brühe {f} [cook.]	cooking water
	Kraftbrühe {f}; Konsommee {f} [cook.]	consommé; consomme
	Kupferkalkbrühe {f}; Bordeauxbrühe {f}; Bordelaiser Brühe {f} (Pilzvernichtungsmittel) [agr.]	Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide)
	Pickelbrühe {f} (Gerben) [textil.]	pickling solution; pickle (tanning)
	Rahmkäse {m}; Frischkäse {m}; Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.]	cream cheese; farmer cheese [Am.]
	Rinderkraftbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbouillon {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindssuppe {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rindsbouillon {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	beef broth; beef bouillon
	Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.]	touch-me-not-ishness
	Ruhm {m}	stardom
	Sauerrahm {m}; saure Sahne {f} [Dt.]; Schmand {n} [Mitteldt.]; Schmant {m} [Mitteldt.] [cook.]	sour cream; soured cream
	Seifenlauge {f}; Seifenbrühe {f} [Dt.] [ugs.]	soapsuds; suds
	Wurstbrühe {f}; Wurstsuppe {f}; Metzelsuppe {f} [cook.]	sausage broth; sausage stock
	abgebrüht; hartgesotten {adj}	hard-boiled; hard-nosed
	zu früh aufsetzen {vi} [aviat.]	to undershoot {undershot; undershot}
	berühmt {adv}	famously
	berühmt {adj}	illustrious
	berühmt {adv}	illustriously
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand
	berühmt {adv}	renownedly
	früh...; voraus...	forward
	frühzeitig; verfrüht {adv}	untimely
	gepriesen; gerühmt {adj}	hymned
	gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)	crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]
	morgendlich; früh {adj}; Morgen...	matutinal; morning; matinal [rare]
	gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh	in the nick of time; not a moment too soon
	ruhmreich; ruhmvoll {adj}	glorious
	vorzeitig; verfrüht; unreif {adj}	abortive
	es sprüht	it is spitting (with rain)
	verfrüht {adv}	prematurely
	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)
	weltberühmt; weltbekannt {adj}	world-famous; famous the world over
	Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.]	He skimmed the cream off the top.
	Freu dich nicht zu früh!	Don't halloo till you're out of the wood!
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Weltruhm {m}	world fame, worldwide fame
	Nachruhm {m}	posthumous fame
	Glanz {m} [übtr.]; Ruhm {m}	lustre [Br.]; luster [Am.]
	"Der Doppelmord in der Rue Morgue" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'The Murders in the Rue Morgue' (by Poe / work title)
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
More results