(pl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for (pl

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(plötzliche) Schwäche {f}	(feeling) of faintness
	zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi}	to strike
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Bergsturz {m} (plötzliches großflächiges Abreißen steiler Felshänge) [envir.] [geogr.]	catastrophic rockfall
	Bergstürze {pl}	catastrophic rockfalls
	Einbruch {m} (plötzliches Einströmen von etw.) [constr.] [min.]	inrush (of sth.)
	Erdeinbruch {m}	inrush of soil
	Gaseinbruch {m}	inrush of gas
	Schlammeinbruch {m}	inrush of mud
	Wassereinbruch {m}	inrush of water
	Felssturz {m} (plötzliches Abreißen kleinerer Felshänge) [envir.] [geogr.]	small-scale rockfall
	Felsstürze {pl}	small-scale rockfalls
	Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)	the sack [coll.]
	vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen	to face the sack
	jdn. hinauswerfen; jdn. feuern	to give sb. the sack
	wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden	to get the sack for serious misconduct
	(plötzlich) auftauchen {vi}	to pop up
	auftauchend	popping up
	aufgetaucht	popped up
	ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)	mature
	ausgereifter Plan	mature plan
	jdm. (plötzlich) einfallen {v}	to strike sb. {struck; struck, stricken}
	Es fiel mir ein, dass ...	It struck me that ...
	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...	He was suddenly struck by the thought that ...
	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?	Has it ever struck you that ...?
	Mir ist gerade eingefallen, dass ...	It's just struck me that ...
	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)
	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into
	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into
	streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]	to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)
	streikend	balking; baulking
	gestreikt	balked; baulked
	Dann muss auch noch das Auto streiken.	On top of that, the car baulked.
	tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)	to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)
	tot umfallend	dropping down dead; poping off; pegging out
	tot umgefallen	dropped down dead; popped off; pegged out
	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.	She looked as if she might peg out any moment.
	mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne)	to dovetail with/into sth. (plans)
	übereinstimmend	dovetailing
	übereingestimmt	dovetailed
	(plötzlich) verfallen {vi} (Patient) [med.]	to deteriorate precipitously; to crash (of a patient)
	verfallend	deteriorating precipitously; crashing
	verfallen	deteriorated precipitously; crashed