Shallow : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

shallow

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

flach {adj} (nicht tief)

shallow (of little depth)

eine flache Schüssel

a shallow bowl

ein flaches Dach

a shallow roof

Flachwasserkanal {m}

shallow water duct

Flachwasserkanäle {pl}

shallow water ducts

Flachwurzel {f} [bot.]

shallow root

Flachwurzeln {pl}

shallow roots

Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.]

shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.]

Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl}

shallow-rooting plants; shallow-rooted plants

Halbwölbstein {m} [constr.]

shallow arch brick

Halbwölbsteine {pl}

shallow bricks

einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.]

shallow glacial near-shore waters

Bodden {m} in der südlichen Ostsee

shallow waters along the South Baltic coast

Flachwurzelung {f} [bot.]

shallow rooting

Muldenfraß {m} (Ergebnis)

shallow pits

Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)

shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting

Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]

shallow depression; form (cover for hares)

seicht; untief [selten] {adj} (Wasser)

shallow; shoaly [coll.] (water)

Flachgründung {f}

shallow foundation

Flachsee {f} [geogr.]

shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district

Flachwasser {n}

shallow water

Küstenkabel {n}

shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable

Küstenkabel {pl}

shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables

Napfziehen {n}; Napfen {n} (flach) [techn.]

shallow-forming; shallow-cupping

Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]

channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)

in flacher Schärfe (gefilmt) {adj} (Film)

shallow-focus (film)

flachwurzelnd {adj} [bot.]

shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted

etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) {vt} [techn.]

to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.

(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]

superficial; shallow; frothy

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]

Erdbeben {pl}; Beben {pl}

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors

Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

volcanic earthquake

Auslösungsbeben {n}

induced earthquake; secondary earthquake

Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

dislocation earthquake; tectonic earthquake

Einsturzbeben {n}

earthquake due to collapse; subsidence earthquake

Fernbeben {n}

distant earthquake

Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

shallow-focus earthquake; shallow earthquake

Mikrobeben {n}

micro-earthquake

Relaisbeben {n}

relay earthquake

Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

deep-focus earthquake; deep earthquake

Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake

Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

intermediate focus earthquake

vom Menschen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

an area devastated by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

to be affected/impacted by the earthquake

Gewässer {n} [envir.] [geogr.]

body of water; water body

Gewässer {pl}

bodies of water; water bodies; waters

Gewässer {pl} (im Binnenland)

lakes and rivers

Badegewässer {n}

recreational water body; recreational water; bathing water

heimische Gewässer

home waters

innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]

internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)

küstennahes Gewässer

coastal area

Meeresgewässer {pl}

maritime waters

seichtes Gewässer

shallow waters

stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]

body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water

unterirdisches Gewässer

body of subsurface water; subsurface waters

Verunreinigung eines Gewässers

pollution of a body of water

Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]

footing; foundation

abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung

bench footing

eingelassene Gründung

sunk foundation

Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}

isolated footing; pad footing; non-continuous footing

Flachgründung {f}

shallow footing

frostfreie Gründung

footing below frostline

Gründung auf Beton und Pfahlrost

concrete and pile foundation

Plattengründung {f}

raft footing; mat footing

Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}

caisson footing, box footing; well footing

schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}

friction pile footing

Spreizfundament {n}

spread footing; spread foundation

Streifengründung {f}

strip footing; continuous wall footing; wall footing

Tiefgründung {f}

deep-seated footing; deep footing

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

cracks

Altersriss {m}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

durchgehender Riss

through-crack

Ermüdungsriss {m}

fatigue crack

feiner Riss

small crack; check

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

Mantelriss {m}

Materialriss {m}

Schweißriss {m}

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m}

stress crack

Trockenriss {m} (Holz)

desiccation crack (wood)

Wärmeriss {m}

hot crack

Riss in der Achswelle [auto]

axle crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

atmospheric crack

(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]

depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)

tiefe Schärfe

deep focus

flache Schärfe

shallow focus

Tunnel {m} [constr.]

tunnel

Tunnel {pl}; Tunnels {pl}

tunnels

Basistunnel {m}

base tunnel

Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}

mountain tunnel

Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}

railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]

Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}

under-river tunnel

Hangtunnel {m}

hillside tunnel

Kehrtunnel {m}

curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment

Schraubtunnel {m}

spiral tunnel; helicoidal tunnel

Unterpflastertunnel {m}

soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel

Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)

undersea tunnel

Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}

service tunnel

Tunnel in Vortriebsbauweise

bored tunnel

Tunnel in bergmännischer Bauweise

mined tunnel

Tunnel in offener Bauweise

cut-and-cover tunnel; green tunnel

Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel

twin-bored tunnel

versuchsweise vorgetriebener Tunnel

pilot tunnel

einen Tunnel anlegen

to cut a tunnel

durch einen Tunnel führen (Straße)

to lead through a tunnel (road)

Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]

to see the light at the end of the tunnel [fig.]

Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]

channel bank; stream bank; bank

Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}

channel banks; stream banks; banks

anlandendes Ufer

accreting bank

äußeres Ufer

outer bank

inneres Ufer

inner bank

rechtes Ufer; rechte Uferseite

right bank

Steilufer {n}

steep bank; high bank; river bluff

windseitiges Ufer

windward bank

Flachufer {n}

shallow bank; low bank

Winkel {m} [math.]

angle

Winkel {pl}

angles

ausspringender Winkel

salient angle

ebener Winkel

plane angle

einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}

inscribed angle

eingeschlossener Winkel

included angle

einspringender Winkel

reentrant angle; re-entrant angle

flacher Winkel

shallow angle; flat angle; low angle

Keilwinkel {m}

Mindestwinkel {m}

optical angle; visual angle

rechter Winkel; 90° Winkel

right angle

Richtungswinkel {m}

acute angle

obtuse angle

reflex angle

Winkel zur Achse

off-axis angle

in einem Winkel von 30 Grad

at an angle of 30 degrees

Wurzel {f} [bot.] [übtr.]

root

Wurzeln {pl}

roots

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fibrous root

Feinwurzel {f}

fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

tap root

Saugwurzel {f}

absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln

deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.]

to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln.

Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots.