Classen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

936 ähnliche Ergebnisse für Classen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Claisen-Geuter-Kondensation, Claisen-Kondensation, Claisen-Umlagerung, Klassen, Sich-gehen-Lassen, lassen	Ähnliche Wörter: classed, classes, glassen, chasse-roue, chasse-roues, chasses, chasten, clansmen, clashed, clashes, clasped, clasper, class, class-conscious, class-consciousness, class-room, class-rooms, classic, classing, classy, clause
	Aerobicstunden {pl}	aerobics classes
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.]	cyclamen (botanical genus)
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Berufsorientierungsunterricht {m} [school]	career guidance classes
	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
	Bildungsbürger {m}; Bildungsbürgerin {f} [soc.]	member of the educated classes
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Bürgertum {n}	middle classes
	Claisenkolben {m} [chem.]	Claisen flask
	Claisenreaktion {f} [chem.]	Claisen reaction
	Claisen-Umlagerung {f} [chem.]	Claisen rearrangement
	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	Hospitation {f} (in der Schule)	sitting in on lectures; sitting in on classes
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	Klassenbewusstsein {n}	class consciousness
	Klasseneinteilung {f}	class division
	Klasseneinteilung {f}; Klassierung {f} [statist.]	data binning; bucketing
	(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]	residential visit [Br.]
	Klassenherkunft {f}	class origin
	Klassenprimus {m} [übtr.]	best of its class; top of the class
	Klassenschranken {pl}	class barriers
	Klassenunterricht {m} [school]	live course
	Klassenzimmer {n}	schoolroom
	Klassenzimmer {n} für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	homeroom [Am.]
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	etw. freien Lauf lassen {v}	to let sth. run wild
	einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}	to overindulge sth.
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]	to sidestep sb. [fig.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}	to tease men
	Patriziertum {n}	the patrician classes
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]	top pupil; top of the class
	jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}	to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
	etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen {vt}	to let sth. alone; to leave sth. alone
	jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt}	to let alone ↔ sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]	not to have the foggiest idea
	jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]	to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	Unterstufe {f} (einer höheren Schule) [school]	middle school level classes; middle school classes (in a secondary school)
	Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte	(the) dos and don'ts
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse