A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for migration
Tip:
Conversion of units
English
German
in-
migration
(to a
different
place
within
your
own
country
)
Zuzug
{m}
(
nach
einem
anderen
Ort
im
eigenen
Land
)
[soc.]
person
granted
subsidiary
protection
(migration)
subsidiär
Schutzberechtigter
{m}
(
Migration
)
[adm.]
net
inward
migration
Nettozuwanderung
{f}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Arbeits
migration
{f}
host
country
(migration)
Aufnahmeland
{n}
(
Migration
)
[pol.]
host
countries
Aufnahmeländer
{pl}
Federal
Office
;
National
Institute
Bundesamt
{n}
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Office
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
/BSH/
Federal
Im
migration
and
Asylum
Service
[Br.]
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
[Dt.]
;
Bundesamt
für
Fremdenwesen
und
Asyl
[Ös.]
{n}
[adm.]
Federal
Office
for
Information
Security
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
/BSI/
Federal
Office
for
Water
Management
Bundesamt
für
Wasserwirtschaft
Federal
Office
of
Military
Technology
and
Procurement
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
[mil.]
German
Federal
Statistical
Office
Statistisches
Bundesamt
(
von
Deutschland
)
debate
Debatte
{f}
;
Diskussion
{f}
debates
Debatten
{pl}
;
Diskussionen
{pl}
urgent
debate
;
emergency
debate
Dringlichkeitsdebatte
{f}
[pol.]
debate
on
principles
Grundsatzdiskussion
{f}
Internet
debate
Internetdebatte
{f}
migration
debate
Migration
sdebatte
{f}
public
debate
(about/on
sth
.)
öffentliche
Debatte
;
öffentliche
Diskussion
(
über
etw
.)
political
debate
politische
Debatte
presidential
debate
Diskussion
der
Präsidentschaftskandidaten
in
the
(public)
environmental
debate
in
der
(
öffentlichen
)
Umweltdiskussion
basic
approach
;
approach
(to
sth
.)
Denkansatz
{m}
;
Ansatz
{m}
(
für
etw
.);
Zugang
{m}
(
zu
etw
.)
basic
approaches
;
approaches
Denkansätze
{pl}
;
Ansätze
{pl}
;
Zugänge
{pl}
global
approach
to
the
migration
issue
Gesamtansatz
zur
Migration
sfrage
therapeutic
approach
;
therapy
approach
;
treatment
approach
Therapieansatz
{m}
[med.]
right
approach
richtiger
Denkansatz
wrong
approach
falscher
Denkansatz
pragmatic
approach
pragmatischer
Zugang
scientific
approach
wissenschaftlicher
Ansatz
approach
to
life
Zugang
zum
Leben
;
Einstellung
zum
Leben
continuity
(for
sb
./sth.)
Durchgängigkeit
{f}
(
für
jdn
./etw.)
continuity
of
rivers
for
fish
migration
;
continuity
for
fish
migration
Durchgängigkeit
von
Flüssen
für
Fische
;
Fischdurchgängigkeit
{f}
[envir.]
limit
value
;
limiting
value
;
limit
Grenzwert
{m}
limit
values
;
limiting
values
;
limits
Grenzwerte
{pl}
legal
limit
gesetzlicher
Grenzwert
migration
limits
Migration
sgrenzwerte
{pl}
route
(for
movements
of
persons
)
Route
{f}
(
Verlauf
von
Personenbewegungen
)
routes
Routen
{pl}
escape
route
Fluchtroute
{f}
migration
route
Migration
sroute
{f}
migrant-smuggling
route
Schleuserroute
{f}
;
Schlepperroute
{f}
smuggling
route
Schmuggelroute
{f}
along
the
route
entlang
der
Route
to
take
an
alternative
route
eine
alternative
Route
wählen
to
return
on
the
same
route
auf
derselben
Route
zurückfahren
;
auf
demselben
Weg
zurückfahren
The
traditional
caravan
route
leads/passes
from
Sinkiang
to
Tibet
.
Die
traditionelle
Karawanenroute
führt
von
Sinkiang
nach
Tibet
.
return
(from/to +
place
)
Rückkehr
{f}
;
Wiederkehr
{f}
[geh.]
(
von/nach
+
Ortsangabe
)
forced
return
erzwungene
Rückkehr
assisted
voluntary
return
(migration)
unterstützte
freiwillige
Rückkehr
(
Migration
)
a
safe
return
(home)
eine
sichere
Rückkehr
return
to
civilian
life
Rückkehr
ins
zivile
Leben
on/upon
my
return
from
a
trip
abroad
bei
meiner
Rückkehr
von
einer
Auslandsreise
Sven
waited
for
Jenny
to
come
back
.
Sven
wartete
auf
Jennys
Rückkehr
.
country
of
return
(migration)
Rückkehrland
{n}
(
Migration
)
[pol.]
countries
of
return
Rückkehrländer
{pl}
protection
(against
sth
.)
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
effective
protection
effektiver
Schutz
structural
protection
baulicher
Schutz
provisional
protection
einstweiliger
Schutz
basic
protection
Grundschutz
{m}
protection
of
resources
;
resource
protection
Ressourcenschutz
{m}
subsidiary
protection
(migration)
subsidiärer
Schutz
(
Migration
)
protection
of
endangered
species
Schutz
gefährdeter
Arten
to
offer
protection
to
sb
.
jdm
.
Schutz
bieten
to
get
protection
Schutz
erhalten
to
afford/give/provide
protection
to
sb
.
jdm
.
Schutz
gewähren
to
place
sb
.
under
your
protection
jdn
.
unter
seinen
Schutz
stellen
protection
status
(migration)
Schutzstatus
{m}
(
Migration
)
[pol.]
subsidiary
protection
status
subsidiärer
Schutzstatus
vote
getter
(person
or
thing
)
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
;
Stimmenbringer
{m}
(
Person
oder
Sache
);
Wahllokomotive
{f}
(
Person
)
[pol.]
His
stance
on
migration
could
be
a
big
vote-getter
in
this
election
.
Seine
Haltung
in
der
Migration
sfrage
könnte
ihm
bei
dieser
Wahl
viele
Stimmen
bringen
.
transfer
order
(migration)
Überstellungsbescheid
{m}
(
Migration
)
[adm.]
transfer
orders
Überstellungsbescheide
{pl}
push
factor
(for
sth
.)
negativer
Faktor
{m}
,
der
Anstoß
für
Veränderung
ist
[soc.]
push
factors
negative
Faktoren
{pl}
,
die
Anstoß
für
Veränderung
sind
a
key
push
factor
for
out-
migration
from
rural
areas
eine
wichtige
Motivation
für
die
Abwanderung
aus
dem
ländlichen
Raum
Poverty
serves
as
a
push
factor
for
women
who
sell
sex
.
Armut
ist
ein
Faktor
,
der
Frauen
dazu
bewegt
,
ihren
Körper
zu
verkaufen
.
southbound
südlich
;
nach
Süden
;
Richtung
Süden
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
southbound
passengers
nach
Süden
fahrende
Reisende
the
birds'
southbound
migration
der
Zug
der
Vögel
nach
Süden
southbound
trains
die
Züge
Richtung
Süden
heavy
traffic
on
the
M2
southbound
dichter
Verkehr
auf
der
A2
Richtung
Süden
unaccompanied
unbegleitet
;
ohne
Begleitung
{adj}
[soc.]
unaccompanied
minors
(migration)
unbegleitete
Minderjährige
;
Minderjährige
ohne
Begleitung
(
Migration
)
thrusting
;
shifting
;
sliding
;
thrust
;
shift
;
fault
;
break
;
displacement
(e.g.
within
crystals
)
Verschiebung
{f}
[geol.]
shifting
of
divides
;
migration
of
divides
Verschiebung
der
Wasserscheiden
lag
Verschiebung
im
Bezugspunkt
strike
shift
Verschiebung
im
Streichen
space
log
räumliche
Verschiebung
heave
fault
transversale
Verschiebung
More results
Search further for "migration"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners