Talke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1224 similar results for Talke

Tip:

	German	English
	Similar words: Aethia-Alke, Alke, Brachyramphus-Alke, Shii-Take-Pilz, Synthliboramphus-Alke, Tacke, Talje, Talk, Walke, Walkie-Talkie	Similar words: Take!, chalk-and-talk-teaching, cross-talk, dinner-talk, fairy-tale, give-and-take, make-and-take-order, make-and-take-orders, off-take, out-take, pep-talk, pillow-talk, shop-talk, smooth-talk, sweet-talked, take, take!, take-off, take-up, tale, talk
	Koalitionsgespräch {n} [pol.]	coalition talks
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	eine Leidensgeschichte {f}	a tale of woe
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	Mach's gut! (Verabschiedung)	Take care! (leaving phrase)
	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}	to take centre stage
	(aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.]	to take heart (from sth.) [fig.]
	Nachahmung {f}; Karikatur {f}	take-off
	Nettogehalt {n}	take-home pay
	Nettolohn {m}	take home pay
	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
	Partei ergreifen {v} (für)	to take sides; to side with
	jds. Partei ergreifen {v}	to take sb.'s part
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Phrasen dreschen {vt}	to talk in platitudes
	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)
	etw. in eigene Regie nehmen {vt}	to take personal charge (direct control) of sth.
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Schlaraffenland {n} (Märchenmotiv) [lit.]	Cockaigne; Cockayne (fairy tale motif)
	jdn. ins Schlepptau nehmen {vt}	to take sb. in tow
	Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]
	einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen {v}	to take it to the next level
	Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]	six-party talks
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport]	Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing)
	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]	right to take up an issue on one's own initiative
	Shiitake-Pilz {m}; Shii-Take-Pilz {m} (Lentinula edodes) [bot.]	shiitake mushroom
	Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]	soapstone; lardstone; steatite
	Sprechtaste {f}	press to talk button
	Sprungbein {n} [sport]	takeoff leg; take-off leg
	Stadtgespräch {n}	common talk
	Start- und Landeklappen {pl}; Startklappen {pl}; Landeklappen {pl} [aviat.]	take-off and landing flaps; take-off flaps; landing flaps
	Start-Aufladedruck {m} [aviat.]	take-off boost /TOB/
	Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]	take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)
	Startleistung {f} [aviat.]	take-off power /TOP/
	Startnennleistung {f} [aviat.]	take-off power rating
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Talje {f}; Flaschenzug {m} [naut.]	tackle; purchase
	Taljereep {n} (über die Talje laufendes Tau) [naut.]	lanyard
	Tonunterdrückung {f} (TV) [techn.]	take-off (TV)
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	Übernahmegespräche [econ.] {pl}	takeover talks; acquisition talks
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	einen Patienten abhören {vt} [med.]	to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]	to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]
	abstimmen {vi} (über)	to have / hold / take a ballot (on)
More results