Oni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6174 similar results for Oni

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Boni, Ni-hard, OSI-Schichtenmodell, Omi, On-Ton, Opi, Ori, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Strap-On, Toni, Uni, uni	Similar words: Ni-hard, Oi!, Ori, add-on, all-in-one, bolt-on, carry-on, cast-on, clip-on, come-on, cured-on, dead--on, down-on-their-luck, eighty-one, fifty-one, firing-on, forty-one, full-on, goings-on, hands-on, hanger-on
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Arbeitszeitbeschränkung {f}	restriction on working times
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)
	Aufglasurmalerei {f} (Keramik)	on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)
	Aufhaspel {f}; Wickler {m}	pay on reel; coiler
	Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
	Aufhebungsquote {f}; Behebungsquote {f} [Ös.] (bei Revisionen) [adm.]	quashing rate (on appeal)
	Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.]	winding-on (spinning)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Aufschubweg {m} (Getriebe) [techn.]	push-on distance (gearing mechanism)
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	seat on the supervisory board
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Ausbreiten {n}; Ausbreitung (auf etw.)	encroachment (on sth.)
	Ausfluss {m} (am Rohr)	spout (on a pipe)
	Ausfuhrbestimmungen {pl}; Exportbestimmungen {pl}	export regulations; regulations on exports
	Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]	aliens law; law on aliens
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	Autosperre {f}	ban on cars
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]	the touchline; the edge (on a sports field)
	Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.]	transit routing field (on cheques)
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results