Fall Rot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2615 similar results for Fall Rot
Search single words: Fall · Rot

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]	free drop (of supplies)
	Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]	allelic drop-out (DNA)
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Allgegenwart {f}; Allgegenwärtigkeit {f}; Ubiquität {f}; Omnipräsenz {f}	ubiquity; ubiquitousness
	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]	Allied Control Council; Allied Control Authority
	Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]	all-rounder [Br.]
	Allstrom...	AC/DC; alternating current/direct current
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f} [telco.]	call control
	Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.]	false stonecrops (botanical genus)
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Ausführungsbestätigung {f}	confirmation of execution; fill report
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Ballangel {f} (Golfspiel) [sport]	ball retriever (golf)
	Ballast {m} (Kohle) [min.]	inert material; inerts (coal)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
	Ballonerbsen {pl} (Lessertia) (botanische Gattung) [bot.]	balloon peas (botanical genus)
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]	balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)
	Ballschutznetz {n} [sport]	foul ball netting; ball protective netting
	Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]	ball sports
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Benzingeld {n}	petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.]
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]	common heather; ling
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false testimony in court (criminal offence)
	Blasenflieger {pl}; Ballonflieger {pl} [bot.]	ballon seeds
	Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.]	false jagged chickweed
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]	skin free from hair
	Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]	full lot; regular lot (stock exchange)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
More results