A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heads of lettuce
heads of operations
heads of state
heads or tails
heads-up
headsail
headscarf
headscarf ban
headscarves
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
heads-up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anmerkung:
Ein
typisches
unabhängiges
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
aus
einer
überwachten
,
in
Augenhöhe
projizierten
Flugführungsanzeige
(
head-up
display
),
üblicherweise
in
Form
einer
Kommandoanzeige
,
wahlweise
kann
es
jedoch
auch
eine
Positions-
oder
Ablageanzeige
sein
. [EU]
Note:
A
typical
secondary
independent
guidance
system
consists
of
a
monitored
head-up
display
providing
guidance
which
normally
takes
the
form
of
command
information
but
it
may
alternatively
be
situation
(or
deviation
)
information
.
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up-Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
It
does
not
apply
to
head-up
displays
.
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
It
does
not
apply
to
head-up
displays
.
Verification/Applicable
methods:
Der
Einsatz
von
Flugführungsanzeigen
(
Head-up
Display
,
HUD
),
HUD-Landesystemen
(
Head-Up
Guidance
Landing
System
,
HUDLS
)
oder
EVS-Systemen
(
Enhanced
Vision
System
)
kann
den
Betrieb
bei
geringerer
Sicht
als
normalerweise
laut
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
vorgesehen
ermöglichen
,
soweit
dies
gemäß
SPA
.LVO
genehmigt
ist
. [EU]
The
use
of
a
head-up
display
(HUD),
head-up
guidance
landing
system
(HUDLS)
or
enhanced
vision
system
(EVS)
may
allow
operations
with
lower
visibilities
than
the
established
aerodrome
operating
minima
if
approved
in
accordance
with
SPA
.LVO.
Die
aus
dem
Kopf
und
der
Kraftmessdose
am
Halsoberteil
bestehende
Baugruppe
wird
an
der
Kopf-Hals-Anschlussplatte
des
Halses
mit
vier
Schrauben
befestigt
. [EU]
The
head-upper
neck
load
cell
assembly
is
mounted
to
the
head-neck
interface
plate
of
the
neck
by
four
screws
.
Die
Grundsätze
gelten
nicht
für
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
und
nicht
für
Aspekte
,
die
nicht
mit
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
zusammenhängen
(z. B.
elektrische
Merkmale
,
Materialeigenschaften
und
einige
rechtliche
Gesichtspunkte
,
die
nicht
mit
einer
sicheren
Nutzung
in
Zusammenhang
stehen
). [EU]
The
scope
of
the
principles
excludes
head-up
displays
and
aspects
not
related
to
HMI
,
such
as
the
electrical
characteristics
,
material
properties
and
legal
aspects
not
related
to
safe
use
.
eine
geeignete
zusätzliche
Schulung
,
wenn
eine
Spezialausrüstung
,
wie
z. B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme
,
verwendet
wird
. [EU]
Appropriate
additional
training
if
any
special
equipment
is
required
such
as
head-up
displays
or
enhanced
vision
equipment
.
Ein
fester
Anteil
der
Gemeinkosten
in
Höhe
von
maximal
7 %
des
Gesamtbetrags
der
förderfähigen
direkten
Kosten
ist
als
indirekte
Kosten
förderfähig
,
sofern
dieser
Betrag
in
dem
Finanzierungsplan
für
das
Projekt
enthalten
ist
. [EU]
A
fixed
percentage
of
overheads
up
to
a
maximum
of
7 %
of
the
total
amount
of
eligible
direct
costs
shall
be
eligible
as
indirect
costs
,
provided
this
figure
is
included
in
the
project's
forward
budget
.
"Flugführungsanzeige
(
HUD
)" (
head-up
display
,
HUD
):
ein
Anzeigesystem
,
bei
dem
Fluginformationen
in
das
vordere
äußere
Sichtfeld
des
Piloten
projiziert
werden
und
das
die
Sicht
nach
außen
nicht
wesentlich
einschränkt
. [EU]
'dangerous
goods
accident'
means
an
occurrence
associated
with
and
related
to
the
transport
of
dangerous
goods
by
air
which
results
in
fatal
or
serious
injury
to
a
person
or
major
property
damage
.
Gesamtes
Bordsystem
,
das
den
Piloten
bei
Anflug
und
Landung
und/oder
beim
Durchstarten
durch
Einblendung
von
Daten
in
sein
Sichtfeld
unterstützt
. [EU]
The
total
airborne
system
which
provides
head-up
guidance
to
the
pilot
during
the
approach
and
landing
and/or
go-around
.
Head-Up
Display
(
HUD
). [EU]
"Head-up
display
(HUD)".
Head-Up
Guidance
Landing
System
(
HUDLS
). [EU]
"Head-up
guidance
landing
system
(HUDLS)".
"Head-Up
Guidance
Landing
System
(
HUDLS
)" (
Head-up
guidance
landing
system
(
HUDLS
)):
das
gesamte
Bordsystem
,
das
den
Piloten
bei
Anflug
und
Landung
und/oder
beim
Durchstarten
durch
Einblendung
von
Daten
in
sein
Sichtfeld
unterstützt
.
Es
beinhaltet
alle
Sensoren
,
Computer
,
die
Stromversorgung
,
Anzeigen
und
Bedienelemente
. [EU]
'grounding'
means
the
formal
prohibition
of
an
aircraft
to
take-off
and
the
taking
of
such
steps
as
are
necessary
to
detain
it
.
"HEMS-Besatzungsmitglied"
(
HEMS
crew
member
):
ein
technisches
Besatzungsmitglied
,
das
für
einen
HEMS-Flug
eingeteilt
ist
,
um
im
Hubschrauber
beförderte
Personen
,
die
medizinische
Hilfe
benötigen
,
zu
versorgen
,
und
den
Piloten
während
des
Einsatzes
unterstützt
. [EU]
'head-up
display
(HUD)'
means
a
display
system
which
presents
flight
information
to
the
pilot's
forward
external
field
of
view
and
which
does
not
significantly
restrict
the
external
view
.
"HEMS-Betriebsstandort"
(
HEMS
operating
base
):
ein
Flugplatz
,
auf
dem
sich
HEMS-
Besatzungsmitglieder
und
der
HEMS-Hubschrauber
in
Einsatzbereitschaft
für
HEMS-Einsätze
befinden
können
. [EU]
'head-up
guidance
landing
system
(HUDLS)'
means
the
total
airborne
system
that
provides
head-up
guidance
to
the
pilot
during
the
approach
and
landing
and/or
missed
approach
procedure
.
It
includes
all
sensors
,
computers
,
power
supplies
,
indications
and
controls
.
Hybrid
Head-Up
Display
Landing
System
(
Hybrid
HUDLS
). [EU]
"Hybrid
head-up
display
landing
system
(hybrid
HUDLS
)".
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
10
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
es
sei
denn
,
die
mittelbaren
Kosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Union
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt
. [EU]
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
10
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions
,
except
where
the
beneficiary's
indirect
costs
are
covered
by
an
operating
grant
financed
from
the
general
budget
of
the
Union
.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
10
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
es
sei
denn
,
die
mittelbaren
Kosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt
. [EU]
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
10
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions
,
except
where
the
beneficiary's
indirect
costs
are
covered
through
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget
.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
30
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
es
sei
denn
,
die
Gemeinkosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt
. [EU]
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
30
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions
,
except
where
the
indirect
costs
of
the
beneficiary
are
covered
through
an
operating
grant
financed
from
the
general
budget
of
the
European
Union
.
nach
dem
Rasterverfahren
arbeitenden
Head-up-displays
oder
dreidimensionalen
Anzeigen
[EU]
raster-type
head-up
displays
or
three
dimensional
displays
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heads-up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners